OET interlinear PSA 17:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִֽ⁠מְתִ֥ים יָדְ⁠ךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽ⁠מְתִ֬ים מֵ⁠חֶ֗לֶד חֶלְקָ֥⁠ם בַּֽ⁠חַיִּים֮

from,men hand_of,your YHWH from,men from_[the],world portion_of,[who]_their (Some words not found in UHB: from,men hand_of,your YHWH from,men from_[the],world portion_of,[who]_their [is]_in,life and,your_treasured_of,[thing] fill belly_of,their satisfied children and,they_leave abundance_of,their to,children_of,their )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Rescue me from men by your hand, Yahweh, from men of this world whose portion is in this life]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִֽ⁠מְתִ֥ים יָדְ⁠ךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה

from,men hand_of,your YHWH

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Rescue me from evil men by your power Yahweh] or [From men, with your power Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥⁠ם

(Some words not found in UHB: from,men hand_of,your YHWH from,men from_[the],world portion_of,[who]_their [is]_in,life and,your_treasured_of,[thing] fill belly_of,their satisfied children and,they_leave abundance_of,their to,children_of,their )

Here the psalmist is speaking of God providing abundantly for his people as if he would literally with his treasure fill their belly. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you abundantly provide for them from your riches]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָנִ֑ים

children

Here the masculine term sons has a generic sense that includes both sons and daughters. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both sons and daughters. Alternate translation: [with children]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִ֝תְרָ֗⁠ם

abundance_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of abundance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [their abundant possessions] or [great wealth]