Verse List for PSA 27:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 27:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t stay away from me. ⇔ Don’t turn your servant away in anger. ⇔ You’ve been my helper. ⇔ Don’t leave or abandon me, God who saves me.

OET-LV If/because father _of_my and_mother _of_my they_have _abandoned _me and_YHWH he_will _receive _me.

SLBL Do not hide your face from me; do not turn away your servant in anger! You have been my help. Do not abandon me, and do not forsake me, God of my salvation! ‡

ULT Do not hide your face from me; ⇔ do not turn your servant away in anger. ⇔ You have been my help. ⇔ Do not abandon me nor leave me, God of my salvation.

UST I am your servant; ⇔  do not be angry with me, or turn away from me. ⇔  You have always helped me. ⇔ You are the one who has saved me, ⇔  so do not abandon me now.

BSB & MSB Hide not Your face from me, ⇔  nor turn away Your servant in anger. ⇔ You have been my helper; ⇔  do not leave me or forsake me, ⇔  O God of my salvation.

OEB ⇔  Hide not your face from me, ⇔  reject not your servant in anger: ⇔  for you have been my help. ⇔ Abandon me not, nor forsake me, ⇔  O God of my help:

WEBBE & WMBB Don’t hide your face from me. ⇔  Don’t put your servant away in anger. ⇔ You have been my help. ⇔  Don’t abandon me, ⇔  neither forsake me, God of my salvation.

NET Do not reject me! ⇔ Do not push your servant away in anger! ⇔ You are my deliverer! ⇔ Do not forsake or abandon me, ⇔ O God who vindicates me!

LSV Do not hide Your face from me,
Do not turn Your servant aside in anger,
You have been my help. Do not leave me, nor forsake me,
O God of my salvation.

FBV Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.

T4T I am your servant; ⇔  Do not be angry with me and turn away from me. ⇔  You have always helped me. ⇔ You are the one who has saved me, ⇔  so do not abandon me now.

LEB • Do not hide your face from me;
• do not turn your servant away in anger.
• You have been my help; do not abandon nor forsake me,
• O God of my salvation.

BBE Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

Moff O thou Eternal, hide not thy face from me, ⇔ turn not thy servant away in anger; ⇔ help me, do not abandon me, ⇔ forsake me not, O God my saviour.

JPS Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger; Thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

ASV Hide not thy face from me; ⇔ Put not thy servant away in anger: ⇔ Thou hast been my help; ⇔ Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

DRA Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

YLT Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

Drby Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O [fn]God of my salvation.

RV Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
(Hide not thy/your face from me; put not thy/your servant away in anger: thou/you hast been my help; cast me not off, neither forsake me, Oh God of my salvation.)

SLT Thou wilt not cover thy face from me; thou wilt not turn away thy servant in anger: thou, wert my help; thou wilt not leave me and thou wilt not forsake me, my God saving me.

Wbstr Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

KJB-1769 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
(Hide not thy/your face far from me; put not thy/your servant away in anger: thou/you hast been my help; leave me not, neither forsake me, Oh God of my salvation.)

KJB-1611 Hide not thy face farre frō me, put not thy seruant away in anger: thou hast bin my helpe, leaue me not, neither forsake me, O God of my saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps O hide not thou thy face from me, nor cast thy seruaunt away in a displeasure: thou hast ben my succour, leaue me not, neither forsake me O Lorde of my saluation.
(Oh hide not thou/you thy/your face from me, nor cast thy/your servant away in a displeasure: thou/you hast been my succour/support/assistance, leave me not, neither forsake me Oh Lord of my salvation.)

Gnva Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.
(Hide not therefore thy/your face from me, nor cast thy/your seruat away in displeasure: thou/you hast been my succour/support/assistance: leave me not, neither forsake me, Oh God of my salvation.)

Cvdl My hert speaketh vnto the, my face seketh the, yee LORDE, thy face wil I seke. O hyde not thou thy face fro me, cast not thy seruaunt of in displeasure.
(My heart speaketh/speaks unto them, my face seeketh/seeks them, ye/you_all LORD, thy/your face will I seek. Oh hide not thou/you thy/your face from me, cast not thy/your servant of in displeasure.)

Wycl Lord, make thou saaf thi puple, and blesse thou thin eritage; and reule thou hem, and enhaunse thou hem til in to with outen ende.
(Lord, make thou/you safe thy/your people, and bless thou/you thin heritage; and reule thou/you hem, and enhance thou/you hem till in to without end.)

Luth Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tu nicht von mir die Hand ab, GOtt, mein Heil!
(Hide your(s) face not before/in_front_of to_me and violate not in_the anger your(s) servant/farmhand; because/than you(sg) are my help(n). Let me not and do/act not from to_me the hand away, God, my salvation!)

ClVg Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.][fn]
(Safe do the_people your(sg), Master, and benedic thesereditati yours; and king them, and extolle those until in/into/on eternal.])

UHB אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨י⁠ךָ ׀ מִמֶּ⁠נִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּ⁠אַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥⁠ךָ עֶזְרָתִ֥⁠י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥⁠נִי וְ⁠אַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗⁠נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Σῶσον τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς, καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.

BrTr Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.