PSA 27:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σῶσον τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς, καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
(Sōson ton laon sou, kai eulogaʸson taʸn klaʸronomian sou, kai poimanon autous, kai eparon autous heōs tou aiōnos. )

BrTr Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.

ULT Do not hide your face from me;
⇔ do not turn your servant away in anger!
⇔ You have been my helper;
⇔ do not forsake me or abandon me, God of my salvation!

UST I am your servant;
⇔ do not be angry with me, or turn away from me.
⇔ You have always helped me.
⇔ You are the one who has saved me,
⇔ so do not abandon me now.

BSB Hide not Your face from me,
⇔ nor turn away Your servant in anger.
⇔ You have been my helper;
⇔ do not leave me or forsake me,
⇔ O God of my salvation.

OEB ⇔ Hide not your face from me,
⇔ reject not your servant in anger:
⇔ for you have been my help.
⇔ Abandon me not, nor forsake me,
⇔ O God of my help:

WEBBE Don’t hide your face from me.
⇔ Don’t put your servant away in anger.
⇔ You have been my help.
⇔ Don’t abandon me,
⇔ neither forsake me, God of my salvation.

WMBB (Same as above)

NET Do not reject me!
⇔ Do not push your servant away in anger!
⇔ You are my deliverer!
⇔ Do not forsake or abandon me,
⇔ O God who vindicates me!

LSV Do not hide Your face from me,
Do not turn Your servant aside in anger,
You have been my help. Do not leave me, nor forsake me,
O God of my salvation.

FBV Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.

T4T I am your servant;
⇔ Do not be angry with me and turn away from me.
⇔ You have always helped me.
⇔ You are the one who has saved me,
⇔ so do not abandon me now.

LEB • do not turn your servant away in anger. • You have been my help; do not abandon nor forsake me, • O God of my salvation.

BBE Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

Moff O thou Eternal, hide not thy face from me,
⇔ turn not thy servant away in anger;
⇔ help me, do not abandon me,
⇔ forsake me not, O God my saviour.

JPS Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger; Thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

ASV Hide not thy face from me;
⇔ Put not thy servant away in anger:
⇔ Thou hast been my help;
⇔ Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

DRA Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

YLT Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

Drby Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O [fn]God of my salvation.

27.9 Elohim

RV Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

Wbstr Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

KJB-1769 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
(Hide not thy/your face far from me; put not thy/your servant away in anger: thou/you hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. )

KJB-1611 Hide not thy face farre frō me, put not thy seruant away in anger: thou hast bin my helpe, leaue me not, neither forsake me, O God of my saluation.
(Hide not thy/your face far from me, put not thy/your servant away in anger: thou/you hast bin my helpe, leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.)

Bshps O hide not thou thy face from me, nor cast thy seruaunt away in a displeasure: thou hast ben my succour, leaue me not, neither forsake me O Lorde of my saluation.
(O hide not thou/you thy/your face from me, nor cast thy/your servant away in a displeasure: thou/you hast been my succour, leave me not, neither forsake me O Lord of my salvation.)

Gnva Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.
(Hide not therefore thy/your face from me, nor cast thy/your seruat away in displeasure: thou/you hast been my succour: leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. )

Cvdl My hert speaketh vnto the, my face seketh the, yee LORDE, thy face wil I seke. O hyde not thou thy face fro me, cast not thy seruaunt of in displeasure.
(My heart speaketh/speaks unto them, my face seeketh/seeks them, ye/you_all LORD, thy/your face will I seek. O hyde not thou/you thy/your face from me, cast not thy/your servant of in displeasure.)

Wycl Lord, make thou saaf thi puple, and blesse thou thin eritage; and reule thou hem, and enhaunse thou hem til in to with outen ende.
(Lord, make thou/you safe thy/your people, and bless thou/you thin eritage; and reule thou/you them, and enhaunse thou/you them till in to without end.)

Luth Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tu nicht von mir die Hand ab, GOtt, mein Heil!
(Verbirg your Antlitz not before/in_front_of to_me and verstoße not in_the anger deinen Knecht; because you are my Hilfe. Let me not and tu not from to_me the hand ab, God, my Heil!)

ClVg Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.][fn]
(Salvum fac the_people tuum, Domine, and benedic hæreditati tuæ; and rege them, and extolle those until in eternal.] )

27.9 Salvum. Ecce quanta spes credentium cum pro eis orat: passus pro eis judex est et advocatus. Et rege, etc. ID. Ne declinent ad prava. Extolle, etc., a terrenis ad petenda æterna, et intellectu Scripturarum, et bono opere per totum hoc sæculum usque in finem.

27.9 Salvum. Behold quanta spes credentium when/with for to_them orat: passus for to_them yudex it_is and advocatus. And rege, etc. ID. Ne declinent to prava. Extolle, etc., from terrenis to petenda æterna, and intellectu Scripturarum, and bono opere through totum this sæculum until in finem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Do not hide your face from me