Verse List for PSA 34:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 34:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song by David who pretended to be insane in front of King Avimelek, causing the king to send him away. ⇔ I will praise Yahweh at all times. ⇔ I’ll always be praising him out loud.

OET-LV Of_Dāvid when_changed_he DOM sense _of_his to_(the)_face _of/in _front _of/before ʼAⱱīmelek and_he_drove _him _away and_he _went.
[fn] I _will _bless DOM YHWH in_all time continually praise _of_his will_be_of_in _my _mouth.

ULT I shall bless Yahweh at all times; ⇔  continually his praise, is in my mouth.

UST David wrote this psalm when he pretended be insane front of Abimelech that the king would send him away. ⇔ I will always thank Yahweh; ⇔  I will constantly praise him out loud.

BSB & MSB Of David, when he pretended to be insane before Abimelech,[fn] so that [the king] drove him away.[fn] ⇔ I will bless the LORD at all times; ⇔  His praise will always be on my lips.

OEB Of David, when he feigned madness in the presence of Abimelech, who drove him away, and he left. ⇔ I will bless the Lord at all times, ⇔  in my mouth will his praise be forever.

WEBBE & WMBB [fn]I will bless the LORD at all times. ⇔  His praise will always be in my mouth.

NET I will praise the Lord at all times; ⇔ my mouth will continually praise him.

LSV BY DAVID, IN HIS CHANGING HIS BEHAVIOR BEFORE ABIMELECH, AND HE DRIVES HIM AWAY, AND HE GOES. [ALEPH-BET] I bless YHWH at all times,
His praise [is] continually in my mouth.

FBV I will always bless the Lord; my mouth will continually praise him.

T4T I will always thank Yahweh; ⇔  I will constantly praise him [MTY].

LEB
• Of David, when he pretended to be crazy[fn] in front of Abimelech[fn]
• so that he drove him out, and so he departed.[fn]
• I will bless Yahweh at all times;
• his praise shall be in my mouth continually.

BBE I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

Moff I will bless the Eternal at all times, ⇔  his praise shall be continually on my lips;

JPS (34-1) A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. (34-2) I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

ASV I will bless Jehovah at all times: ⇔ His praise shall continually be in my mouth.

DRA For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

YLT By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise [is] in my mouth.

Drby I will bless Jehovah at all times; his praise shall continually be in my mouth.

RV I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

SLT To David in his changing his understanding before Abimelech; and he will drive him out, and he will go. I will praise Jehovah in all time: always his praise in my mouth.

Wbstr A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

KJB-1769 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.[fn]

KJB-1611 ¶ I will blesse the LORD at all times: his prayse shall continually bee in my mouth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Of Dauid when he chaunged his behauiour before Abimelech, whiche droue him away, and he departed. I wyll alway blesse God: his prayse shall euer be in my mouth.
(Of David when he changed his behaviour before Abimelech, which drove him away, and he departed. I will always bless God: his praise shall ever be in my mouth.)

Gnva A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.
(A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will always give thanks unto the Lord: his praise shall be in my mouth continually.)

Cvdl I wil allwaye geue thankes vnto the LORDE, his prayse shal euer be in my mouth.
(I will always give thanks unto the LORD, his praise shall ever be in my mouth.)

Wycl The title of the foure and thrittithe salm. `To Dauid. Lord, deme thou hem, that anoien me; ouercome thou hem, that fiyten ayens me.
(The title of the four and thirtieth psalm. To David. Lord, judge/judgement thou/you hem, that anoien me; overcome thou/you hem, that fighting against me.)

Luth Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellete vor Abimelech, der ihn von sich trieb, und er wegging.
(A Psalm David’s, there he his Gebärde misaligned before/in_front_of Abimelech, the/of_the him/it from itself/yourself/themselves drove, and he went_away.)

ClVg Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.[fn]
(Himself David. [Yudica, Master, harm me; conquer attacking me.)

UHB 2 אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּ⁠כָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥⁠וֹ בְּ⁠פִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Τῷ Δαυίδ.
¶  Δικάσον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.

BrTr A Psalm of David.
¶  Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.