Verse List for PSA 34:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 34:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh works against those who do evil— ⇔ to cut off the memory of them from the earth.

OET-LV [fn] the _face _of YHWH is_on_those _who_do _of (of)_evil to_cut _off from_the_earth remembrance _of_their.

ULT The face of Yahweh, is against the doers of evil, ⇔  to cut off their remembrance from the earth.

UST But Yahweh opposes people who do what is evil. ⇔  He does not allow their descendants to remain on the earth.

BSB & MSB [But] the face of the LORD is against those who do evil,[fn] ⇔  to wipe out [all] memory of them from the earth.

OEB The Lord sets his face against those who do evil, ⇔  to root their memory out of the earth.

WEBBE & WMBB The LORD’s face is against those who do evil, ⇔  to cut off their memory from the earth.

NET But the Lord opposes evildoers ⇔ and wipes out all memory of them from the earth.

LSV (The face of YHWH [is] on doers of evil,
To cut off their memorial from earth.)

FBV The Lord sets himself against those who do evil. He will wipe out even the memory of them from the earth.

T4T But Yahweh [SYN] ◄is opposed to/turns away from► those who do what is evil. ⇔  And after they die, people will forget them completely.

LEB • The face of Yahweh is against evildoers,
• to cut off the remembrance of them from the earth.

BBE The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

Moff For the Eternal sets his face against evildoers, ⇔  to root their very name out of the earth;

JPS (34-17) The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

ASV The face of Jehovah is against them that do evil, ⇔ To cut off the remembrance of them from the earth.

DRA They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

YLT (The face of Jehovah [is] on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)

Drby The face of Jehovah is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth:

RV The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

SLT The face of Jehovah against those doing evil, to cut off their remembrance from the earth.

Wbstr The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

KJB-1769 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

KJB-1611 The face of the LORD is against them that doe euill; to cut off the remembrance of them from the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The countenaunce of God is against them that do euill: to roote out the remembraunce of them from of the earth.
(The countenance of God is against them that do evil: to root out the remembrance of them from of the earth.)

Gnva But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.
(But the face of the Lord is against them that do evil, to cut off their remembrance from the earth.)

Cvdl But the face of the LORDE beholdeth them that do euel, to destroye the remembraunce of them out of the earth.
(But the face of the LORD beholdeth/beholds them that do evil, to destroy the remembrance of them out of the earth.)

Wycl Thei weren scaterid, and not compunct, thei temptiden me, thei scornyden me with mowyng; thei gnastiden on me with her teeth.
(They were scattered, and not compunct, they tempted me, they scornedn me with mowing; they gnastiden on me with her teeth.)

Luth Die Augen des HErr’s sehen auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.
(The eyes the LORD’s see on/in/to the righteous_(ones) and his ears on/in/to you(pl)/their/her shouting/crying.)

ClVg Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.[fn]
(Dissipati are, but_not remorseful; they_tried me, they_falsified me falsificationne; frenduerunt over me teeth to_his_own.)

UHB 17 פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּ⁠עֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְ⁠הַכְרִ֖ית מֵ⁠אֶ֣רֶץ זִכְרָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμὸν, ἔβρυξαν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

BrTr They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.