OET interlinear PSA 34:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּ⁠כָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥⁠וֹ בְּ⁠פִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: of,David when,changed,he DOM sense_of,his to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼAⱱīmelek and,he,drove_him_away and,he_went )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and follow that approach here and throughout this psalm. Alternate translation: [I will praise Yahweh without ceasing] or [I will bless Yahweh at all times, indeed, continually his praise is in my mouth]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּֽהִלָּת֥⁠וֹ בְּ⁠פִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: of,David when,changed,he DOM sense_of,his to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼAⱱīmelek and,he,drove_him_away and,he_went )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [praising him with my mouth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּֽהִלָּת֥⁠וֹ בְּ⁠פִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: of,David when,changed,he DOM sense_of,his to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼAⱱīmelek and,he,drove_him_away and,he_went )

Here, my mouth represents David’s speech. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I shall praise him with my words]