Verse List for PSA 35:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 35:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May their path be dark and slippery, ⇔ as Yahweh’s messenger chases after them.

OET-LV If/because without _cause they _have _hidden to_me the _pit _of their _net _of_their without _cause they _have _dug for_life _of_my.

ULT May their way be dark and slippery places, ⇔ and the angel of Yahweh chasing them.

UST May their lives be like running on a path that is dark and slippery, ⇔  while an angel from Yahweh pursues them!

BSB & MSB May their path be dark and slick, ⇔  as the angel of the LORD pursues.

OEB Slippery and dark be their way, ⇔  with his angel thrusting them on.

WEBBE & WMBB Let their way be dark and slippery, ⇔  the LORD’s angel pursuing them.

NET May their path be dark and slippery, ⇔ as the Lord’s angel chases them!

LSV Their way is darkness and slipperiness,
And a messenger of YHWH—their pursuer.

FBV May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.

T4T Cause the path on which they run to be dark and slippery ⇔  as your angel pursues them!

LEB • Let their way be dark and slippery,
• with the angel of Yahweh pursuing them.

BBE Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

Moff Dark and slippery be their road, ⇔  pursued by thine angel!

JPS Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

ASV Let their way be dark and slippery, ⇔ And the angel of Jehovah pursuing them.

DRA O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

YLT Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

Drby Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them.

RV Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

SLT Their way shall be darkness and slippery places, and the messenger of Jehovah pursuing them.

Wbstr Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

KJB-1769 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.[fn]

KJB-1611 Let their way be [fn]darke and slippery, and let the Angel of the LORD persecute them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Let their way be darke and slipperie: & let the angell of God persecute them.
(Let their way be dark and slippery: and let the angel of God persecute them.)

Gnva Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
(Let their way be dark and slippery: and let the Angel of the Lord persecute them.)

Cvdl Let their waye be darcke and slippery, and the angell of the LORDE to persecute them.
(Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD to persecute them.)

Wycl Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.
(Lord, thy/your mercy is in heaven; and thy/your truth is till to clouds.)

Luth Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HErr’s verfolge sie.
(You(pl) way/path/road must dark and slippery become, and the/of_the angel the LORD’s pursue/follow they/she/them.)

ClVg Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.[fn]
(Master, in/into/on the_sky mercy your, and the_truth your until to clouds.)

UHB יְֽהִי־דַרְכָּ֗⁠ם חֹ֥שֶׁךְ וַ⁠חֲלַקְלַקּ֑וֹת וּ⁠מַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.

BrTr O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.