OET interlinear PSA 35:6

◄ ← PSA 35:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהִי
2. 358130
3. May it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3ms
7. may_it_be
8. S
9. Y-1062
10. 248680
2. 358131
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248681
1. דַרְכָּ,ם
2. 358132,358133
3. way of their
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. way_of,their
8. -
9. Y-1062
10. 248682
1. חֹשֶׁךְ
2. 358134
3. darkness
4. -
5. 2822
6. O-Ncmsa
7. darkness
8. -
9. Y-1062
10. 248683
1. וַ,חֲלַקְלַקּוֹת
2. 358135,358136
3. and slippery places
4. -
5. 2519
6. O-C,Ncfpa
7. and,slippery_places
8. -
9. Y-1062
10. 248684
1. וּ,מַלְאַךְ
2. 358137,358138
3. and the messenger of
4. -
5. 4397
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_angel_of
8. -
9. Y-1062
10. 248685
1. יְהוָה
2. 358139
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248686
1. רֹדְפָ,ם
2. 358140,358141
3. +be pursuing of them
4. -
5. 7291
6. VO-Vqrmsc,Sp3mp
7. [be]_pursuing_of,them
8. -
9. Y-1062
10. 248687
2. 358142
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248688

OET (OET-LV) May _it _be way _of_their darkness and_slippery _places and_the _messenger _of YHWH be_pursuing _of_them.

OET (OET-RV) May their path be dark and slippery,
⇔ as Yahweh’s messenger chases after them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְֽהִי־דַרְכָּ֗⁠ם חֹ֥שֶׁךְ וַ⁠חֲלַקְלַקּ֑וֹת

let_it_be (Some words not found in UHB: let_it_be way_of,their dark and,slippery_places and,the_angel_of YHWH [be]_pursuing_of,them )

David is speaking of how his enemies live as if that were a way or path that they were walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May their lives be full of danger and uncertainty]

רֹדְפָֽ⁠ם

[be]_pursuing_of,them

Here David is speaking of keeping the enemies from harming him as if the angel of Yahweh were physically running and chasing them away. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [keeps them from harming me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it be
2. -
3. 1929
5. 358130
6. V-Vqj3ms
8. S
9. Y-1062
10. 248680
1. way of their
2. -
3. 1685,1978
5. 358132,358133
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 248682
1. darkness
2. -
3. 2711
5. 358134
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 248683
1. and slippery places
2. -
3. 1987,2211
5. 358135,358136
6. O-C,Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 248684
1. and the messenger of
2. -
3. 1987,4448
5. 358137,358138
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 248685
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 358139
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248686
1. +be pursuing of them
2. -
3. 7259,1978
5. 358140,358141
6. VO-Vqrmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 248687

OET (OET-LV) May _it _be way _of_their darkness and_slippery _places and_the _messenger _of YHWH be_pursuing _of_them.

OET (OET-RV) May their path be dark and slippery,
⇔ as Yahweh’s messenger chases after them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.