Verse List for PSA 5:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 5:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh, help me to do what is right because my enemies are watching. ⇔ ≈ Show me clearly how to stay on your path.

OET-LV [fn] Oh_YHWH lead_me in_righteousness _of_your on _account _of enemies _of_my make _straight[fn] to/for_my_face/front way _of_your.

SLBL But I, in the greatness of your loyalty, will go to your house. I will bow down toward your holy temple in fear of you. ‡

ULT ⇔  Yahweh, guide me in your righteousness because of my watchers; ⇔  straighten before my face your path.

UST ⇔  Yahweh, my enemies are watching me to try to catch me doing something wrong. ⇔  Please show me how to do what is right, just as you always do what is right. ⇔  Make it easy for me to live obediently to you.

BSB & MSB Lead me, O LORD, in Your righteousness ⇔  because of my enemies; ⇔  make straight Your way before me.

OEB ⇔  Lead me, Lord, in your righteousness ⇔  because of my enemies. ⇔  Make your way level before me.

WEBBE & WMBB Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. ⇔  Make your way straight before my face.

NET Lord, lead me in your righteousness ⇔ because of those who wait to ambush me, ⇔ remove the obstacles in the way in which you are guiding me!

LSV O YHWH, lead me in Your righteousness,
Because of those observing me,
Make Your way straight before me,

FBV Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

T4T Yahweh, because you act righteously toward me, ⇔  show me what is right for me to do. ⇔ Because I have many enemies, ⇔  show me clearly what you want me to do.

LEB • O Yahweh, lead me in your righteousness because of my enemies;
• make straight before me your way.

BBE Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face.

Moff ⇔  O thou Eternal, let not my foes thwart me, ⇔  lead thou me on, as thou art just, ⇔  make thy path smooth before me.

JPS (5-9) O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

ASV Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; ⇔ Make thy way straight before my face.

DRA But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

YLT O Jehovah, lead me in Thy righteousness, Because of those observing me, Make straight before me Thy way,

Drby Lead me, Jehovah, in thy righteousness, because of my foes; make thy way plain before me.

RV Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.
(Lead me, Oh LORD, in thy/your righteousness because of mine enemies; make thy/your way plain before my face.)

SLT O Jehovah, guide me into thy justice, for sake of mine enemies; make thy way straight before my face.

Wbstr Lead me, O LORD, in thy righteousness, because of my enemies; make thy way straight before my face.

KJB-1769 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.[fn]
(Lead me, Oh LORD, in thy/your righteousness because of mine enemies; make thy/your way straight before my face.)

KJB-1611 Lead me O LORD, in thy righteousnesse, because of [fn]mine enemies; make thy way straight before my face.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Leade me O God in thy righteousnesse, because of myne enemies: make thy way playne before my face.
(Lead me Oh God in thy/your righteousness, because of mine enemies: make thy/your way plain before my face.)

Gnva Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.
(Lead me, Oh Lord, in thy/your righteousness, because of mine enemies: make thy/your way plain before my face.)

Cvdl For there is no faithfulnesse in their mouthes: they dyssemble in their hertes:
(For there is no faithfulness in their mouths: they dyssemble in their hearts:)

Wycl But, Lord, in the multitude of thi merci Y schal entre in to thin hows; Y schal worschipe to thin hooli temple in thi drede.
(But, Lord, in the multitude of thy/your mercy I shall enter in to thin house; I shall worship to thin holy temple in thy/your dread.)

Luth Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.
(I but will in your(s) house go on/in/to your large goodness and worship to/against your holy temple in your(s) fear(n).)

ClVg Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.[fn]
(I however in/into/on multitude of_mercy yours I_will_enter in/into/on house/home your(sg); I_will_adore to the_temple/sanctuary holy your(sg) in/into/on with_fear your.)

UHB 9 יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬⁠נִי בְ⁠צִדְקָתֶ֗⁠ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑⁠י הַיְשַׁ֖ר [fn] לְ⁠פָנַ֣⁠י דַּרְכֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέου σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.

BrTr But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.