Verse List for PSA 6:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 6:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Be gracious to me, Yahweh, because I’m frail. ⇔ ≈ Heal me, Yahweh, because my bones are aching.

OET-LV [fn] show_favour _to _me Oh_YHWH if/because am_frail I heal_me Oh_YHWH if/because they _are _disturbed bones _of_my.

SLBL YHWH, do not correct me in your anger, and do not discipline me in your wrath. ‡

ULT Be gracious, to me, Yahweh, for I am frail! ⇔  Heal me, Yahweh, for my bones are shaking!

UST Yahweh, act kindly toward me because I have become weak. ⇔  Yahweh, heal me because my body shakes fearfully.

BSB & MSB Be merciful to me, O LORD, for I am frail; ⇔  heal me, O LORD, for my bones are in agony.

OEB Lord, be gracious to me ⇔  in my weakness. ⇔ Heal me Lord, ⇔  for racked is my body;

WEBBE & WMBB Have mercy on me, LORD, for I am faint. ⇔  LORD, heal me, for my bones are troubled.

NET Have mercy on me, Lord, for I am frail! ⇔ Heal me, Lord, for my bones are shaking!

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak,
Heal me, O YHWH,
For my bones have been troubled,

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. ⇔  My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

LEB • Be gracious to me, O Yahweh, because I am feeble.
• Heal me, O Yahweh, for my bones are terrified.

BBE Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

Moff have pity on me, Eternal, in my weakness, ⇔ O heal me, for my health is broken,

JPS (6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: ⇔ O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

DRA O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

YLT Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

Drby Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
(Have mercy upon me, Oh LORD; for I am withered away: Oh LORD, heal me; for my bones are vexed.)

SLT Compassionate me, O Jehovah, for I languish: heal me, O Jehovah, for my bones trembled.

Wbstr Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated.

KJB-1769 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
(Have mercy upon me, Oh LORD; for I am weak: Oh LORD, heal me; for my bones are vexed.)

KJB-1611 Haue mercy vpon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale mee, for my bones are vexed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore.
(Have mercy on me Oh God, for I am weak: Oh God heal me, for my bones be very sore.)

Gnva Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
(Have mercy upon me, Oh Lord, for I am weak: Oh Lord heal me, for my bones are vexed.)

Cvdl Haue mercy vpon me (o LORDE) for I am weake: o LORDE heale me, for all my bones are vexed.
(Have mercy upon me (o LORD) for I am weak: o LORD heal me, for all my bones are vexed.)

Wycl Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
(Lord, reprove thou/you not me in thy/your strong vengeance; neither chastise thou/you me in thin ire.)

Luth Ach, HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(Oh_dear, LORD, punish me not in your anger and chastise me not in your wrath/fury!)

ClVg [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.[fn]
([Master, not in/into/on with_fury your argue me, nor in/into/on anger/rage your corripias me.)

UHB 3 חָנֵּ֥⁠נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥⁠נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

BrTr O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.