Verse List for PSA 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  I’m worn out from groaning. ⇔ Every night I make my bed swim with my tears. ⇔ I melt away on my couch.

OET-LV [fn] I _have _become _weary by_groaning _of_my I _make _swim in_every _of night bed _of_my with_tear[s]_of_my couch _of_my I _melt.

SLBL For there is no commemoration of you in the world of the dead. In Sheol, who praises you? ‡

ULT ⇔  I am weary with my groaning. ⇔  During every night, I cause my bed to swim, ⇔  With my tears, my couch I melt.

UST ⇔  I am exhausted because of my pain. ⇔  I cry all night long, so that my tears soak ⇔  and seem as if they will wash away my bed and my cushions.

BSB & MSB I am weary from groaning; ⇔  all night I flood my bed with {weeping} ⇔  [and] drench my couch with tears.

OEB ⇔  I am so weary of sighing. ⇔  All the night I make my bed swim, ⇔  and wet my couch with my tears.

WEBBE & WMBB I am weary with my groaning. ⇔  Every night I flood my bed. ⇔  I drench my couch with my tears.

NET I am exhausted as I groan; ⇔ all night long I drench my bed in tears; ⇔ my tears saturate the cushion beneath me.

LSV I have been weary with my sighing,
I meditate [on] my bed through all the night,
I dissolve my couch with my tear.

FBV My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

T4T ⇔  I am exhausted/groan from my pain. ⇔  At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

LEB • I am weary with my groaning;
• I flood[fn] my bed every night.
• With my tears I drench[fn] my couch.

BBE The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

Moff ⇔  I faint with moaning, ⇔  every night my bed is drenched with tears, ⇔  my couch is wet with them;

JPS (6-7) I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

ASV I am weary with my groaning; ⇔ Every night make I my bed to swim; ⇔ I water my couch with my tears.

DRA For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

YLT I have been weary with my sighing, I meditate through all the night [on] my bed, With my tear my couch I waste.

Drby I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

RV I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

SLT I was wearied with my sighing all the night I shall make my bed to swim with my tears; I shall make my couch to flow.

Wbstr I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.

KJB-1769 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.[fn]

KJB-1611 I am weary with my groning, [fn]all the night make I my bed to swim: I water my couch with my teares.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I am weerie of my groning: I washe my bed euery nyght, and I water my coutche with my teares.
(I am weary of my groaning: I wash my bed every night, and I water my couch with my tears.)

Gnva I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.
(I fainted in my mourning: I cause my bed every night to swimme, and water my couch with my tears.)

Cvdl I am weery of gronynge: Euery night wasshe I my bedde, & water my couche with my teares.
(I am weary of groaning: Every night wash I my bed, and water my couch with my tears.)

Wycl For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee?
(For noon is in death, which is myndful of thee/you; but in hell who shall knowledge to thee/you?)

Luth Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?
(Because in_the deaths remembered man your(s) not; who will you/to_you(sg) in the/of_the hell thank?)

ClVg Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?[fn]
(Since not/no it_is in/into/on death who/which memory be yours(sg); in/into/on hell however who/any will_confess to_you?)

UHB 7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽ⁠אַנְחָתִ֗⁠י אַשְׂחֶ֣ה בְ⁠כָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑⁠י בְּ֝⁠דִמְעָתִ֗⁠י עַרְשִׂ֥⁠י אַמְסֶֽה׃ ‡

BrLXX ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

BrTr For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?