PSA 6:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
(Kurie, maʸ tōi thumōi sou elegxaʸs me, maʸde taʸ orgaʸ sou paideusaʸs me. )

ULT Be gracious to me, Yahweh, for I am frail!
⇔ Heal me, Yahweh, for my bones are shaking!

UST Yahweh, act kindly toward me because I have become weak.
⇔ Yahweh, heal me because my body shakes fearfully.

BSB Be merciful to me, O LORD, for I am frail;
⇔ heal me, O LORD, for my bones are in agony.

OEB Lord, be gracious to me
⇔ in my weakness.
⇔ Heal me Lord,
⇔ for racked is my body;

WEBBE Have mercy on me, LORD, for I am faint.
⇔ LORD, heal me, for my bones are troubled.

WMBB (Same as above)

NET Have mercy on me, Lord, for I am frail!
⇔ Heal me, Lord, for my bones are shaking!

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak,
Heal me, O YHWH,
For my bones have been troubled,

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak.
⇔ My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

LEB • Heal me, O Yahweh, for my bones are terrified.

BBE Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

Moff have pity on me, Eternal, in my weakness,
⇔ O heal me, for my health is broken,

JPS (6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away:
⇔ O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

DRA O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

YLT Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

Drby Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Wbstr Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated.

KJB-1769 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

KJB-1611 Haue mercy vpon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale mee, for my bones are vexed.
(Have mercy upon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale me, for my bones are vexed.)

Bshps Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore.
(Have mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore.)

Gnva Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
(Have mercy upon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed. )

Cvdl Haue mercy vpon me (o LORDE) for I am weake: o LORDE heale me, for all my bones are vexed.
(Have mercy upon me (o LORD) for I am weake: o LORD heale me, for all my bones are vexed.)

Wycl Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
(Lord, repreue thou/you not me in thy/your strong veniaunce; neither chastice thou/you me in thin ire.)

Luth Ach, HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(Ach, LORD, strafe me not in your anger and züchtige me not in your Grimm!)

ClVg [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.[fn]
([Domine, not in furore tuo arguas me, nor in ira your corripias me. )

6.2 Domine, ne in furore. BASIL. Confessio est deprecativa, quæ apud Deum valet. Primo est exordium, in quo captat benevolentiam, per potestatem judicis, per infirmitatem suam, per consuetudinem parcendi: quia non vult a mortuis, sed a vivis rogari. Arguas. AUG. Argui gravius est quam accusari, unde damnatio timetur. Corripi mitius, id est, emendari vel erudiri. Arguuntur in judicio, qui sine fundamento. Emendantur, id est, purgantur, qui supra illud lignum, fenum, stipulam ædificaverunt. Dicit ergo hic: Sana, ne ibi sit opus, unde subdit: Miserere.

6.2 Domine, not in furore. BASIL. Confessio it_is deprecativa, which apud God valet. Primo it_is exordium, in quo captat benevolentiam, through potestatem yudicis, through infirmitatem his_own, through consuetudinem parcendi: because not/no vult from mortuis, but from vivis rogari. Arguas. AUG. Argui gravius it_is how accusari, whence damnatio timetur. Corripi mitius, id it_is, emendari or erudiri. Arguuntur in yudicio, who without fundamento. Emendantur, id it_is, purgantur, who supra illud lignum, fenum, stipulam ædificaverunt. Dicit therefore hic: Sana, not there let_it_be opus, whence subdit: Miserere.

Parallel PSA 6:2