Verse List for PSA 70:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 70:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let those who say, “Aha, aha,” be turned back because of their shame.

OET-LV [fn] may _they _turn _back on the _consequence _of their _shame _of_their those_who_say aha aha.

ULT Let them turn back on account of their shame, ⇔  the ones saying, “Aha! Aha!”

UST Some people are saying that I am suffering because I am a bad person. ⇔  Make them ashamed of saying that so that they stop saying it.

BSB & MSB May those who say, “Aha, aha!” ⇔  retreat because of their shame.

OEB May those who delight in my hurt ⇔  be defeated and brought to dishonour.

WEBBE & WMBB Let them be turned because of their shame ⇔  who say, “Aha! Aha!”

NET May those who say, “Aha! Aha!” ⇔ be driven back and disgraced!

LSV Let them turn back because of their shame,
Who are saying, “Aha, aha.”

FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

T4T I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed ⇔  because you have defeated them.

LEB • let them turn back because of their shame,
• those who say, “Aha! Aha!”

BBE Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

Moff Thwarted and appalled be they who taunt and scoff!

JPS Let them be turned back by reason of their shame that say: 'Aha, aha.'

ASV Let them be turned back by reason of their shame ⇔ That say, Aha, aha.

DRA Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

YLT Let them turn back because of their shame, Who are saying, 'Aha, aha.'

Drby Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!

RV Let them be turned back by reason of their shame that say, Aha, Aha.

SLT They shall be turned back for a reward of their shame, saying, Aha! Aha.

Wbstr Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

KJB-1769 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

KJB-1611 Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let them be returned backwarde: for a rewarde of their shamyng other which say, there, there.
(Let them be returned backward: for a reward of their shaming other which say, there, there.)

Gnva Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.
(Let them be turned back for a reward of their shame, which said, Aha, aha.)

Cvdl Let them soone be brought to shame, yt crie ouer me: there there.
(Let them soon be brought to shame, it cry over me: there there.)

Wycl Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.
(Be thou/you to me in to God a defender; and in to a strengthened place, that thou/you make me safe. For thou/you art my steadfastness; and my refuit.)

Luth Es müssen sich schämen und zuschanden werden, die nach meiner SeeLE stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen,
(It must itself/yourself/themselves ashamed and to_shame become, the after mine soul stand; they/she/them must return/go_back and mocked become, the to_me bad/evils wish(v),)

ClVg Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.[fn]
(Be to_me in/into/on God protector, and in/into/on place munitum, as safe me do: since/because firmament/support mine and refuge mine you_are you(sg).)

UHB 4 יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑⁠ם הָ֝⁠אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ ‡

BrLXX Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν, καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

BrTr Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.