Verse List for PSA 74:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 74:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Remember your congregation that you acquired in times past, ⇔ which you have redeemed to be the tribe of your inheritance. ⇔ This Mt. Tsiyyon (Zion), where you’ve lived.

OET-LV Lift_up footsteps _of_your to_the_ruins _of perpetuity everything _of he _has _done _harm _to the_enemy in_sanctuary.

ULT Remember your congregation, that you acquired, in antiquity, ⇔  which you redeemed, the tribe of your inheritance, ⇔  this Mount Zion on which you have dwelt.

UST Think about your people whom you chose long ago. ⇔  You rescued us from slavery so that we would belong to you. ⇔  Think about Mount Zion, where you have been present in your temple.

BSB & MSB Remember Your congregation, ⇔  which You purchased long ago ⇔ and redeemed as the tribe of Your inheritance— ⇔  Mount Zion, where You dwell

OEB Remember the community you purchased of old ⇔  to become by redemption the tribe of your heritage, ⇔  Zion, the mountain you made your home.

WEBBE & WMBB Remember your congregation, which you purchased of old, ⇔  which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: ⇔  Mount Zion, in which you have lived.

NET Remember your people whom you acquired in ancient times, ⇔ whom you rescued so they could be your very own nation, ⇔ as well as Mount Zion, where you dwell!

LSV Remember Your congregation
[That] You purchased of old,
You redeemed the rod of Your inheritance,
This Mount Zion—You dwelt in it.

FBV Remember the people you made your own long ago, the tribe you redeemed and made your own. Remember too Mount Zion, the place where you live.

T4T Do not forget your people whom you chose long ago, ⇔  the people whom you freed from being slaves in Egypt and caused to become your tribe. ⇔ Do not forget Jerusalem, which was ◄your home/where you dwelt► on this earth.

LEB • Remember your congregation that you bought long ago,
• when you redeemed the tribe of your inheritance.
• Remember Mount Zion[fn] where you have dwelt.

BBE Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

Moff Remember the community thou didst win long ago, ⇔ whom thou didst rescue to be thine own people, ⇔ this hill of Sion, thine abode.

JPS Remember Thy congregation, which Thou hast gotten of old, which Thou hast redeemed to be the tribe of Thine inheritance; and mount Zion, wherein Thou hast dwelt.

ASV Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, ⇔ Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; ⇔ And mount Zion, wherein thou hast dwelt.

DRA We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

YLT Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion — Thou didst dwell in it.

Drby Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed [to be] the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

RV Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt.
(Remember thy/your congregation, which thou/you hast purchased of old, which thou/you hast redeemed to be the tribe of thine/your inheritance; and mount Zion, wherein thou/you hast dwelt.)

SLT Remember thine assembly thou didst purchase of old; thou didst redeem the rod of thine inheritance; this mount Zion thou didst dwell in it.

Wbstr Remember thy congregation, which thou hast purchased of old: the rod of thy inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt.

KJB-1769 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.[fn]
(Remember thy/your congregation, which thou/you hast purchased of old; the rod/staff of thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed; this mount Zion, wherein thou/you hast dwelt.)

KJB-1611 Remember thy Congregation which thou hast purchased of olde: the [fn]rod of thine inheritance which thou hast redeemed, this mount Sion, wherein thou hast dwelt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest.
(Remember thy/your congregation, thou/you hast possessed it now a long time: thou/you hast redeemed the rod/staff of thine/your inheritance, even mount Zion wherein thou/you dwellest/dwell.)

Gnva Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
(Think upon thy/your Congregation, which thou/you hast possessed of old, and on the rod/staff of thine/your inheritance, which thou/you hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou/you hast dwelt.)

Cvdl O thynke vpon thy congregacion, whom thou hast purchased fro the begynnynge:
(Oh think upon thy/your congregation, whom thou/you hast purchased from the beginning:)

Wycl God, we schulen knouleche to thee, `we schulen knouleche; and we schulen inwardli clepe thi name.
(God, we should knowledge to thee/you, we should knowledge; and we should inwardly call thy/your name.)

Luth Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest.
(Remember at/to your community, the you(sg) before/in_front_of alters acquired and you/to_you(sg) for_the inheritance redeemed have, at/to the mountain/hill Zion, there you(sg) on/in/to live.)

ClVg [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua.[fn]
([We_will_confess to_you, God, we_will_confess, and we_will_invoke name your(sg); we_will_tell wonderful_things your.)

UHB זְכֹ֤ר עֲדָתְ⁠ךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑⁠ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἐξομολογησόμεθα σοι ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

BrTr We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.