OET interlinear PSA 74:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

זְכֹ֤ר עֲדָתְ⁠ךָ֨

remember congregation_of,your

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. See the Introduction to this Psalm for more information on how to translate the imperative here and throughout this Psalm. Alternate translation: [Please remember your congregation]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember congregation_of,your purchased long_ago redeemed tribe_of your_inheritance_of,your mount_of Tsiyyōn/(Zion) this dwelt in/on/over=him/it )

Asaph is using this possessive form to mean that the tribe itself is what God inherited. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the tribe that is your inheritance]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember congregation_of,your purchased long_ago redeemed tribe_of your_inheritance_of,your mount_of Tsiyyōn/(Zion) this dwelt in/on/over=him/it )

If your language does not use an abstract noun for the idea of inheritance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the tribe that you inherited] or [the people whom you have made your own]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽ⁠וֹ

mount_of Tsiyyōn/(Zion) this (Some words not found in UHB: remember congregation_of,your purchased long_ago redeemed tribe_of your_inheritance_of,your mount_of Tsiyyōn/(Zion) this dwelt in/on/over=him/it )

The psalmist is leaving out some of the words that a sentence in many languages would need in order to be complete. You can supply these words from the context if this would be clearer in your language. Alternate translation: [remember this Mount Zion on which you have dwelt]