Verse List for PSA 84:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 84:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Passing through the Valley of Tears, they find springs of water to drink. ⇔ The early rains cover it with blessings.

OET-LV [fn] those _who_pass _of in_the _valley _of (the)_Baca a _spring they_make _it also blessings early _rain it _covers_it.

ULT Passing through in the Valley of Baca, ⇔  they make it a spring; ⇔ the early rain also covers, it with blessings.

UST As they pass through the arid Valley of Baca, they dig wells to look for water, ⇔  and God sends autumn rains that fill those wells with life-giving water.

BSB & MSB As they pass through the Valley of Baca,[fn] ⇔  they make it a place of springs; ⇔  even the autumn rain covers it with pools.[fn]

OEB As they pass through the valley of tears, ⇔  they make it a place of fountains, ⇔  clothed with the blessings of early rain.

WEBBE & WMBB Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. ⇔  Yes, the autumn rain covers it with blessings.

NET As they pass through the Baca Valley, ⇔ he provides a spring for them. ⇔ The rain even covers it with pools of water.

LSV Those passing through a valley of weeping make it a spring,
The early rain covers it with pools.

FBV As they walk through the Valley of Tears[fn] it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

T4T While they travel through the dry Baca Valley, ⇔ you cause it to become a place where there are springs of water, ⇔  where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.

LEB • Passing through the Valley of Baca,[fn]
• they make it a spring.
• The early rain covers it with blessings[fn] as well.

BBE Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

Moff When they pass through Weary-glen, ⇔  fountains flow for their refreshing, ⇔  blessings rain upon them;

JPS (84-7) Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

ASV Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; ⇔ Yea, the early rain covereth it with blessings.

DRA Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

YLT Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

Drby Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

RV Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.
(Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth/covers it with blessings.)

SLT Passing through in the valley of Baca they will set it a fountain; also the early rain will cover the ponds.

Wbstr Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

KJB-1769 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.[fn][fn]
(Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth/fills the pools.)

KJB-1611 [fn][fn]Who passing through the valley of Baca, make it a well: the raine also filleth the pooles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps They iourneying through the vale of teares: (yea when euery cesterne at their name is filled with water) do accept it for a fayre pleasaunt well.
(They journeying through the vale of tears: (yea when every cistern at their name is filled with water) do accept it for a fair pleasant well.)

Gnva They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
(They going through the vale of Baca, make wells therein: the rain also covereth/covers the pools.)

Cvdl Which goinge thorow the vale of mysery, vse it for a well, and the poles are fylled with water.
(Which going through the vale of misery, use it for a well, and the poles are filled with water.)

Wycl Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?
(Whether thou/you shalt/shall be wrath to us without end; either shalt/shall thou/you hold forth thin ire from generation in to generation?)

Luth Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln,
(Probably the people, the you/yourself for/in_favour_of their/her strength hold/keep and from heart(s) you/to_you(sg) after walk,)

ClVg Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?[fn]
(Is_it in/into/on eternal you_are_angry us? or you_extend anger your(sg) from generation in/into/on generation?)

UHB 7 עֹבְרֵ֤י ׀ בְּ⁠עֵ֣מֶק הַ֭⁠בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּ⁠הוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃ ‡

BrLXX Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

BrTr Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?