Verse List for ROM 15:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 15:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My brothers and sisters, I’ve also been persuaded about you myself, that having been filled with knowledge, you’re also full of goodness and able to rebuke each other.

OET-LV And I _have _been _persuaded, brothers of _me, also myself I concerning you _all, that also yourselves full are of _goodness, having _been _filled with _all knowledge, being _able also one _another to _be _admonishing.

ULT But I myself am also persuaded about you, my brothers, that also you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to instruct one another.

UST My fellow believers, God has also persuaded me personally that each of you are exceedingly good, exceedingly knowledgeable of many things, and even able to teach other people.

BSB I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

MSB I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct others.[fn]

BLB And I myself also am persuaded concerning you my brothers, that you yourselves are also full of goodness, being filled with all knowledge, and being able to admonish one another.

AICNT Now I am convinced, [my][fn] brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all [the][fn] knowledge, able [also][fn] to admonish one another.

OEB I am persuaded, my friends – yes, I Paul, with regard to you – that you are yourselves full of kindness, furnished with all Christian learning, and well able to give advice to one another.

WEBBE & WMBB I myself am also persuaded about you, my brothers,[fn] that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

NET But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

LSV And I am persuaded, my brothers—I myself also—concerning you, that you yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, also able to admonish one another;

FBV I'm convinced that you, my brothers and sisters, are full of goodness, and that you are filled with every kind of knowledge, so you are well able to teach one another.

TCNT I myself am convinced about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to admonish [fn]others.

T4T My fellow believers, I myself am completely sure that you yourselves have acted toward others in a completely good way. You have done that because you have known completely all that God wants you to know [HYP], and because you are able to teach each other.

LEB ¶  Now I myself also am convinced about you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to instruct one another.

BBE And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

Moff Personally I am quite certain, my brothers, that even as it is you have ample goodness of heart, you are filled with knowledge of every kind, and you are well able to give advice to one another.

Wymth But as to you, brethren, I am convinced— yes, I Paul am convinced—that, even apart from my teaching, you are already full of goodness of heart, and enriched with complete Christian knowledge, and are also competent to instruct one another.

ASV And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

DRA And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.

YLT And I am persuaded, my brethren — I myself also — concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

Drby But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

RV And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
(And I myself also am persuaded of you, my brethren/brothers, that ye/you_all yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.)

SLT And I am persuaded my brethren, and I myself for you, that ye yourselves also are full of goodness, tilled with all knowledge, being able also to remind one another.

Wbstr And I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

KJB-1769 And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
(And I myself also am persuaded of you, my brethren/brothers, that ye/you_all also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.)

KJB-1611 And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnesse, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another.
(I myself am persuaded of you my brethren/brothers, that ye/you_all also are full of goodness, and filled with all knowledge, able also to exhort one another.)

Gnva And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.
(And I myself also am persuaded of you, my brethren/brothers, that ye/you_all also are full of goodness, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.)

Cvdl I my selfe am full certified of you (my brethren) that ye youre selues are full of goodnes, fylled with all knowlege, so that ye are able to exhorte one another.
(I myself am full certified of you (my brethren/brothers) that ye/you_all yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, so that ye/you_all are able to exhorte one another.)

TNT I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.
(I myself am full certified of you my brethren/brothers that ye/you_all your(pl) selves are full of goodness and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.)

Wycl And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.
(And, brethren/brothers, I myself am certain of you, that also ye/you_all been full of love, and ye/you_all been filled with all cunning, so that ye/you_all may/can moneste each other.)

Luth Ich weiß aber fast wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllet mit aller Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.
(I white but nearly probably/well from you, love(v) brothers, that you(pl)/their/her himself/itself full/whole Gütigkeit are, fulfilled with all knowledge, that you(pl)/their/her you each_other could admonish/warn.)

ClVg Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.[fn]
(Certus I_am however brothers my/mine and I exactly_that/himself from/about to_you(pl), since/because and themselves full you_are with_love, filled all knowledge/skill, so/thus as you(pl)_can either/or monere.)

SR-GNT Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. ‡

UGNT πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

SBL-GNT Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.

RP-GNT Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν.

TC-GNT Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [fn]γνώσεως, δυνάμενοι καὶ [fn]ἄλλους νουθετεῖν.