Verse List for ROM 15:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 15:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also Yeshayah wrote: ⇔ ‘There will be a descendant of Yishay (Jesse), ⇔ and the one coming to rule over non-Jews— ⇔  the non-Jews will put their hope in him.’

OET-LV And furthermore Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) is _saying:
There _will _be the root of_ the _Yessai/(Yishay), and the one rising _up to _be _ruling over_the_pagans, in him the_pagans will _be _hoping.

ULT §  And again, Isaiah says, ⇔ “The root of Jesse will come, even the one rising to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”

UST The Prophet Isaiah also said in the Scriptures, “The one who descends from David’s father Jesse will come. He will begin to rule over the nations. The nations will become confident because of him.”

BSB & MSB And once more, Isaiah says: ⇔ “The Root of Jesse will appear, ⇔  [One who] will arise to rule over [the] Gentiles; ⇔  in Him [the] Gentiles will put their hope.”[fn]

BLB And again, Isaiah says: "There will be the root of Jesse, and the One arising to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will hope."

AICNT And again Isaiah says, “There will be the root of Jesse and the one rising up to rule nations, on him nations will hope.”[fn]

OEB Again, Isaiah says – “There will be a Scion of the house of Jesse, One who is to arise to rule the Gentiles; on him will the Gentiles rest their hopes.”

WEBBE & WMBB Again, Isaiah says, ⇔ “There will be the root of Jesse, ⇔  he who arises to rule over the Gentiles; ⇔  in him the Gentiles will hope.”

NET And again Isaiah says, “ The root of Jesse will come, and the one who rises to rule over the Gentiles, in him will the Gentiles hope.”

LSV and again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and He who is rising to rule nations—on Him will nations hope”;

FBV And again, Isaiah says, “Jesse's descendant will come to rule the nations, and foreigners will put their hope in him.”[fn]

TCNT §  And again, Isaiah says, ⇔ “The root of Jesse will appear, ⇔ he who arises to rule the Gentiles; ⇔ in him the Gentiles will hope.”

T4T And Isaiah wrote in the Scriptures, “There will be a descendant [MET] of King David who will begin to rule the non-Jews. They will confidently expect him to fulfill what he has promised.”

LEB ¶  And again Isaiah says,
• “The root of Jesse will come,
• even the one who rises to rule over the Gentiles;
• in him the Gentiles will put their hope.”[fn]

BBE And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

Moff or again, as Isaiah says,

Wymth And again Isaiah says, "There shall be the Root of Jesse and One who rises up to rule the Gentiles. On Him shall the Gentiles build their hopes."

ASV And again, Isaiah saith, ⇔ There shall be the root of Jesse, ⇔ And he that ariseth to rule over the Gentiles; ⇔ On him shall the Gentiles hope.

DRA And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.

YLT and again, Isaiah saith, 'There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations — upon him shall nations hope;'

Drby And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.

RV And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
(And again, Isaiah saith/says, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.)

SLT And again Esaias says, The root shall be of Jesse, and he having risen to rule over the nations; upon him shall the nations hope.

Wbstr And again Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

KJB-1769 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
(And again, Esaias saith/says, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.)

KJB-1611 And againe Esaias saith, There shal be a roote of Iesse, and he that shal rise to raigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And againe Esaias saith: There shalbe the roote of Iesse, and he that shall rise to raigne ouer the gentiles, in hym shall the gentiles trust.
(And again Esaias saith/says: There shall be the root of Yesse, and he that shall rise to reign over the gentiles, in him shall the gentiles trust.)

Gnva And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And agayne Esay sayeth: There shalbe the rote of Iesse, and he that shal ryse to rule the Gentyles, in him shal the Gentyles trust.
(And again Isaiah saith/says: There shall be the root of Yesse, and he that shall rise to rule the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.)

TNT And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse to raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.
(And in another place Esaias saith/says: there shall be the root of Yesse and he that shall rise to reign over the gentiles: in him shall the gentiles trust.)

Wycl And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.
(And after Isaie saith/says, There shall be a root of Yesse, that shall rise up to govern heathen men, and heathen men should hope in him.)

Luth Und abermal spricht Jesaja: Es wird sein die Wurzel Jesse, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen.
(And again speaks/says Isaiah: It becomes be the root(n) Yesse, and the/of_the resurrection becomes, to/for reign/prevail above the heathens; on/in/to the become the heathens hope(v).)

ClVg Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.[fn]
(And again Isaiah he_said: Erit root Yesse, and who/which will_rise to_rule people/nations, in/into/on him people/nations they_will_hope.)

SR-GNT Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, “Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.” ‡

UGNT καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν; ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

SBL-GNT καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

RP-GNT Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

TC-GNT §  καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει, ⇔ Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, ⇔ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ⇔ ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.