Verse List for ROM 15:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 15:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I can tell you that Messiah became a servant of the circumcised Jews so that God’s truth will be seen by the confirmation of the promises that were made to our ancestors,

OET-LV I _am _saying for the_chosen _one /messiah a_servant to _have _become of_the_circumcision for the_truth of_god, in _order that to _confirm the promises to _the fathers

ULT For I say that Christ has become a servant of the circumcision because of the truth of God, to confirm the promises of the fathers,

UST Indeed, I, Paul, am telling you that the Messiah Jesus serves the circumcised Jews because of how trustworthy God is. He did this in order to secure what God had promised to the Jewish forefathers Abraham, Isaac, and Jacob.

BSB For I tell [you that] Christ has become a servant of [the] circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

MSB Now[fn] I tell [you that] Christ Jesus[fn] has become a servant of [the] circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

BLB For I declare Christ to have become a servant of the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,

AICNT For I say that Christ [[Jesus]][fn] has become a servant of the circumcision on behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,

OEB For I tell you that Christ, in vindication of God’s truthfulness, has become a minister of the covenant of circumcision, so that he may fulfil the promises made to our ancestors,

WEBBE Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

WMBB Now I say that Messiah has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

NET For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,

LSV And I say Jesus Christ to have become a servant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

FBV I maintain that Christ came as a servant to the Jews[fn] to show God tells the truth, keeping the promises he made to their forefathers.

TCNT [fn]Now I say that [fn]Christ Jesus has become a servant to the circumcised on behalf of the truth of God in order to confirm the promises that were made to the fathers,

T4T I want you to remember that Christ helped us Jews [MTY] by what he did, in order to show that God ◄is faithful/does what he says he will do►. That is, his coming as our Messiah fulfilled what God promised to our Jewish ancestors.

LEB For I say, Christ has become a servant of the circumcision on behalf of the truth of God, in order to confirm the promises to the fathers,

BBE Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers,

Moff Christ, I mean, became a servant to the circumcised in order to prove God's honesty by fulfilling His promises to the fathers,

Wymth My meaning is that Christ has become a servant to the people of Israel in vindication of God's truthfulness— in showing how sure are the promises made to our forefathers—

ASV For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,

DRA For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.

YLT And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

Drby For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of [fn]God, to confirm the promises of the fathers;

RV For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
(For I say that Christ hath/has been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,)

SLT And I say Jesus Christ has become the servant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers:

Wbstr Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:

KJB-1769 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

KJB-1611 Now I say, that Iesus Christ was a Minister of the circumcision for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I say, that Iesus Christe was a minister of the circumcisio for the trueth of God, to confirme the promise made vnto the fathers:
(And I say, that Yesus/Yeshua Christ was a minister of the circumcisio for the truth of God, to confirm the promise made unto the fathers:)

Gnva Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl But I saye that Christ Iesus was a mynister of the circumcision for the trueth of God, to cofirme the promyses made vnto the fathers,
(But I say that Christ Yesus/Yeshua was a minister of the circumcision for the truth of God, to cofirme the promises made unto the fathers,)

TNT And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers.
(And I say that Yesus/Yeshua Christ was a minister of the circumcision for the truth of god to confirm the promises made unto the fathers.)

Wycl For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.
(For I say, that Yhesu Christ was a minister of circumcision for the truth of God, to confirm the behests/promises of fathers.)

Luth Ich sage aber, daß JEsus Christus sei ein Diener gewesen der Beschneidung um der Wahrheit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißung, den Vätern geschehen,
(I said but, that Yesus Christ be a servant been the/of_the clipping/trimming(n) around/by/for the/of_the truth will(v) God’s, to/for confirm/validate the promise(n), the fathers happen,)

ClVg Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum:[fn]
(I_say because Christ/Messiah Yesus ministrum to_have_been circumcision because the_truth of_God, to confirmandas promises of_the_fathers:)

SR-GNT Λέγω γὰρ ˚Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας ˚Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων ‡

UGNT λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων

SBL-GNT λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,

RP-GNT Λέγω δέ, χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·

TC-GNT λέγω [fn]δὲ [fn]Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,