Verse List for 2 SAM 10:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) telling him, “If the Arameans are too strong for me, then you come and rescue us, but if the Ammonites are too strong for you, then I’ll come and rescue you.

OET-LV And_he/it _said if it _will _be_too_strong ʼArām for_me and_you _will _become to/for_me (into)_deliverance and_if the _people _of ˊAmmōn they _will _be_too_strong for_you and_I _will _come to_deliver to/for_you(fs).

ULT And he said, “If Aram is stronger than me, then you shall be to me for salvation, but if the sons of Ammon are stronger than you, then I will come to save you.

UST Joab told Abishai, “If the soldiers from Aram are too strong for my men to defeat, then your men must come and help us. But if the Ammonite soldiers are too strong for your men, then my men will come and help them.

BSB & MSB “If the Arameans are too strong for me,” said Joab, “then you will come to my rescue. And if the Ammonites are too strong for you, then I will come to your rescue.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB He said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.

NET Joab said, “If the Arameans start to overpower me, you come to my rescue. If the Ammonites start to overpower you, I will come to your rescue.

LSV And he says, “If Aram is stronger than I, then you have been for salvation to me, and if the sons of Ammon are stronger than you, then I have come to give salvation to you;

FBV Joab told him, “If the Arameans are stronger than me, you come and help me. If the Ammonites are stronger than you, I'll come and help you.

T4T Then Joab said, “If the soldiers from Syria are too strong for us to defeat them, your men must come and help us. But if the soldiers from the Ammon people-group are too strong for you to defeat, we will come and help your men.

LEB Then he said, “If Aram is stronger than I am, you must become my deliverer; but if the _⌊Ammonites_⌋[fn] are too strong for you, then I will come to rescue you.

BBE And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then you are to come to my help; but if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And he said: 'If the Arameans be too strong for me, then thou shalt help me, but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

ASV And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

DRA And Joab said: If the Syrians are too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon are too strong for thee, then I will help thee.

YLT And he saith, 'If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation, and if the Bene-Ammon be stronger than thou, then I have come to give salvation to thee;

Drby And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; and if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

RV And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
(And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou/you shalt/shall help me: but if the children of Ammon be too strong for thee/you, then I will come and help thee/you.)

SLT And he will say, If Aram shall be strong above me, and be thou to me for deliverance: and if the sons of Ammon shall be strong above thee, and I came for deliverance to thee.

Wbstr And he said, If the Syrians shall be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon shall be too strong for thee, then I will come and help thee.

KJB-1769 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
(And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou/you shalt/shall help me: but if the children of Ammon be too strong for thee/you, then I will come and help thee/you.)

KJB-1611 And he said, If the Syrians bee too strong for me, then thou shalt helpe me: but if the children of Ammon bee too strong for thee, then I will come and helpe thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he saide: If the Syrians be stronger then I, thou shalt helpe me: But if the children of Ammon be to strong for thee, I will come and succour thee.
(And he said: If the Syrians be stronger then I, thou/you shalt/shall help me: But if the children of Ammon be to strong for thee/you, I will come and succour/support/assistance thee/you.)

Gnva And he sayde, If the Aramites be stronger then I, thou shalt helpe me, and if the children of Ammon be too strong for thee, I will come and succour thee.
(And he said, If the Aramites be stronger then I, thou/you shalt/shall help me, and if the children of Ammon be too strong for thee/you, I will come and succour/support/assistance thee/you.)

Cvdl And sayde: Yf ye Syrians be to mightie for me, helpe thou me: but yf the children of Ammon be to mightie for the, I shal helpe the.
(And said: If ye/you_all Syrians be to mighty for me, help thou/you me: but if the children of Ammon be to mighty for them, I shall help them.)

Wycl And Joab seide, If men of Sirie han the maistrie ayens me, thou schalt be to me in to help; sotheli if the sones of Amon han the maistrie ayens thee, Y schal helpe thee;
(And Yoab said, If men of Syria have the mastery against me, thou/you shalt/shall be to me in to help; truly if the sons of Amon have the mastery against thee/you, I shall help thee/you;)

Luth und sprach: Werden mir die Syrer überlegen sein, so komm mir zu Hilfe; werden aber die Kinder Ammon dir überlegen sein, so will ich dir zu Hilfe kommen.
(and spoke: Become to_me the Syrer abovelegen be, so come to_me to/for help(n); become but the children Ammon you/to_you(sg) abovelegen be, so will I you/to_you(sg) to/for help(n) coming.)

ClVg Et ait Joab: Si prævaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium: si autem filii Ammon prævaluerint adversum te, auxiliabor tibi.
(And he_said Yoab: When/But_if beforevaluerint against me Syri, you_will_be to_me in/into/on help: when/but_if however children Ammon beforevaluerint against you(sg), auxiliabor to_you.)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔⁠נִּי וְ⁠הָיִ֥תָה לִּ֖⁠י לִֽ⁠ישׁוּעָ֑ה וְ⁠אִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּ⁠ךָ֔ וְ⁠הָלַכְתִּ֖י לְ⁠הוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, εὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν· καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ Ἀμμὼν ὑπὲρ σὲ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε.

BrTr And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee.

Verse List for 2 SAM 10:11

Verse List for 2 SAM 10:11