Verse List for 2 SAM 10:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When David heard that, he assembled all the Israeli warriors and they crossed the Yordan going towards Helam. The Arameans came out to meet David and the two sides fought each other.

OET-LV And_it _was _told to_Dāvid and_he _gathered DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _passed _through DOM the_Yardēn/(Jordan) and_he _came to_Ḩēylām and_ ʼArām _they _deployed to_ Dāvid _meet and_they _engaged _in _battle with_him/it.

ULT And it was declared to David, and he gathered all of Israel, and he crossed the Jordan, and he came toward Helam. And Aram arrayed themselves to meet David, and they fought with him.

UST When David learned about this, he gathered all of the Israelite fighting men and led them across the Jordan River. They marched to Helam. The Aramean army formed a battle line there, and the two armies fought.

BSB & MSB When this was reported to David, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and went to Helam. Then the Arameans arrayed themselves against David and fought against him.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David and fought with him.

NET When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan River, and came to Helam. The Arameans deployed their forces against David and fought with him.

LSV And it is declared to David, and he gathers all Israel, and passes over the Jordan, and comes to Helam, and Aram sets itself in array to meet David, and they fight with him;

FBV When this was reported to David, he assembled all Israel together. He crossed the Jordan and advanced on Helam. The Arameans positioned themselves in battle line against David and fought him.

T4T When David heard about that, he gathered all the Israeli soldiers, and they crossed the Jordan River and marched to Helam. There, the army of Syria ◄took their positions/arranged themselves for battle►, and the battle started.

LEB David was told, so he gathered all Israel and crossed over the Jordan and came to Helam. Aram _⌊arranged themselves in battle lines_⌋[fn] to meet David, and they fought with him.

BBE And word of this was given to David: and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam. And the Aramaeans put their forces in position against David, and made an attack on him.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Arameans set themselves in array against David, and fought with him.

ASV And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

DRA And when this was told David, he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam: and the Syrians set themselves in array against David, and fought against him.

YLT And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in to Helam, and Aram setteth itself in array to meet David, and they fight with him;

Drby And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

RV And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
(And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over Yordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.)

SLT And it will be announced to David, and he will gather together all Israel, and he will pass over Jordan and will come to Helam. And Aram will arrange to meet David, and they will war with him.

Wbstr And when it was told David, he assembled all Israel, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

KJB-1769 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
(And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Yordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.)

KJB-1611 And when it was told Dauid, he gathered all Israel together, and passed ouer Iordane, and came to Helam: and the Syrians set themselues in aray against Dauid, and fought with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when it was shewed Dauid, he gathered al Israel together, & passed ouer Iordane, and came to Helam: And the Syrians set them selues in aray against Dauid, and fought with him.
(And when it was showed David, he gathered all Israel together, and passed over Yordan, and came to Helam: And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.)

Gnva When it was shewed Dauid, then he gathered all Israel together, and passed ouer Iorden and came to Helam: and the Aramites set themselues in aray against Dauid, and fought with him:
(When it was showed David, then he gathered all Israel together, and passed over Yordan and came to Helam: and the Aramites set themselves in array against David, and fought with him:)

Cvdl Whan this was tolde Dauid, he gathered all Israel together, & wente ouer Iordane, and came to Helam, & the Syrians prepared them selues against Dauid to fighte with him,
(When this was told David, he gathered all Israel together, and went over Yordan, and came to Helam, and the Syrians prepared themselves against David to fight with him,)

Wycl And whanne this was teld to Dauid, he drow togidere al Israel, and passide Jordan, and cam in to Helama. And men of Sirie dressiden scheltrun ayens Dauid, and fouyten ayens hym.
(And when this was told to David, he drew together all Israel, and passed Yordan, and came in to Helama. And men of Syria dressedn scheltrun against David, and fought against him.)

Luth Da das David ward angesagt, sammelte er zuhauf das ganze Israel und zog über den Jordan und kam gen Helam. Und die Syrer rüsteten sich wider David, mit ihm zu streiten.
(So the David what/which announced, collected he in_abundance the whole/all Israel and pulled above the Yordan and came to/toward Helam. And the Syrer equipped itself/yourself/themselves against David, with him to/for argue/battle.)

ClVg Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israëlem, et transivit Jordanem, venitque in Helam: et direxerunt aciem Syri ex adverso David, et pugnaverunt contra eum.
(That when/with announced was David, contraxit all Israelem, and he_passed Yordan, amd_he_came in/into/on Helam: and direxerunt line Syri from on_the_contrary David, and they_fought on_the_contrary him.)

UHB וַ⁠יֻּגַּ֣ד לְ⁠דָוִ֗ד ס וַ⁠יֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַ⁠יַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן וַ⁠יָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָ⁠ה וַ⁠יַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִ⁠קְרַ֣את דָּוִ֔ד וַ⁠יִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ, καὶ συνήγαγε τὸν πάντα Ἰσραὴλ, καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην, καὶ παρεγένετο εἰς Αἰλάμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυὶδ, καὶ ἐπολέμησαν μετʼ αὐτοῦ.

BrTr And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Ælam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him.

Verse List for 2 SAM 10:17

Verse List for 2 SAM 10:17