Verse List for 2 SAM 10:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:19 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then all the kings associated with Hadadezer realised they couldn’t defeat Yisrael, so they made peace with the Israelis and served them, and so the Arameans were afraid to try to rescue the Ammonites again.

OET-LV And_ all _of _they _saw the_kings the _servants _of Hₐdadˊezer if/because _that they _had _been _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _made _peace with Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_served _them and_ ʼArām _they _saw to_deliver again DOM the _people _of ˊAmmōn.

ULT And all of the kings, servants of Hadadezer, saw that they had been struck to the face of Israel, and they made peace with Israel, and they served them.
¶  And Aram feared to save the sons of Ammon anymore.

UST Then all the kings who has been Hadadezer’s subjects thought about how the Israelites had defeated their combined armies. They decided to make a peace treaty with the Israelites. They agreed to accept David as their king. The Arameans would not help the Ammonites anymore after that, because they were afraid of Israel.

BSB & MSB When all the kings [who were] subject to Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel and served them. So the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.

NET When all the kings who were subject to Hadadezer saw they were defeated by Israel, they made peace with Israel and became subjects of Israel. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

LSV And all the kings—servants of Hadadezer—see that they have been struck before Israel, and make peace with Israel, and serve them; and Aram is afraid to help the sons of Ammon anymore.

FBV When all the kings allied with Hadadezer realized that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. As a result, the Arameans were afraid to help the Ammonites any more.

T4T When all the kings who had been ruled by Hadadezer realized that they had been defeated by the Israeli army, they made peace with the Israelis and agreed to accept David as their king. So the army of Syria was afraid to help the army of the Ammon people-group any more.

LEB When all the kings, the servants of Hadadezer, saw that he had been defeated before Israel, they made peace with Israel and served them, and Aram was afraid to help the _⌊Ammonites_⌋[fn] any longer.

BBE And when all the kings who were servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with Israel and became their servants. So the Aramaeans, in fear, gave no more help to the children of Ammon.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And when all the kings that were servants to Hadadezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Arameans feared to help the children of Ammon any more.

ASV And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

DRA And all the kings that were auxiliaries of Adarezer, seeing themselves overcome by Israel, were afraid and fled away, eight and fifty thousand men before Israel. And they made peace with Israel: and served them, and all the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.

YLT And all the kings — servants of Hadadezer — see that they have been smitten before Israel, and make peace with Israel, and serve them; and Aram is afraid to help any more the Bene-Ammon.

Drby And all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were routed before Israel, and they made peace with Israel, and served them. And the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

RV And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
(And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon anymore.)

SLT And all the kings, servants of Hadadezer, will see that they were smitten before Israel, and they will be at peace with Israel, and serve them. And Aram will be afraid yet to save the sons of Ammon.

Wbstr And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

KJB-1769 And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
(And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon anymore.)

KJB-1611 And when all the kings that were seruants to Hadarezer sawe, that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and serued them: so the Syrians feared to helpe the children of Ammon any more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when all the kinges that were seruauntes to Hadarezer, saw that they fel before Israel, they made peace with Israel, and serued them: and so the Syrians feared to helpe the children of Ammon any more.
(And when all the kings that were servants to Hadarezer, saw that they fell before Israel, they made peace with Israel, and served them: and so the Syrians feared to help the children of Ammon anymore.)

Gnva And when all the Kings, that were seruants to Hadarezer, saw that they fell before Israel, they made peace with Israel, and serued them. and the Aramites feared to helpe the children of Ammon any more.
(And when all the Kings, that were servants to Hadarezer, saw that they fell before Israel, they made peace with Israel, and served them. and the Aramites feared to help the children of Ammon anymore.)

Cvdl Whan the kynges which were vnder Adad Eser, sawe, that they were smytten before Israel, they made peace with Israel, and were subdued vnto them. And the Syrians were afrayed to helpe the children of Ammon enymore.
(When the kings which were under Adad Eser, saw, that they were smitten/struck before Israel, they made peace with Israel, and were subdued unto them. And the Syrians were afraid to help the children of Ammon anymore.)

Wycl Forsothe alle kyngis, that weren in the help of Adadezer, siyen that thei weren ouercomun of Israel, and thei maden pees with Israel, and serueden hem; and Sireis dredden to yyue help to the sones of Amon.
(For_certain/Truly all kings, that were in the help of Adadezer, saw that they were overcomun of Israel, and they made peace with Israel, and served hem; and Sireis dreaded to give help to the sons of Amon.)

Luth Da aber die Könige, die unter Hadadeser waren, sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen untertan. Und die Syrer fürchteten sich, den Kindern Ammon mehr zu helfen.
(So but the king(s), the under Hadadeser were, saw(v), that they/she/them beaten were before/in_front_of Israel, make they/she/them peace with Israel and became to_them subject/subservient. And the Syrer feared itself/yourself/themselves, the children Ammon more to/for help.)

ClVg Videntes autem universi reges qui erant in præsidio Adarezer, se victos esse ab Israël, expaverunt, et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israël. Et fecerunt pacem cum Israël, et servierunt eis: timueruntque Syri auxilium præbere ultra filiis Ammon.
(Seeing however of_the_universe/all_together kings who/which they_were in/into/on defence Adarezer, himself victos to_be away Israel, they_were_scared, and they_fled fifty and eight thousands before Israel. And they_did peace when/with Israel, and they_served to_them: they_were_afraidque Syri help/aid(n) to_provide beyond/besides to_the_children Ammon.)

UHB וַ⁠יִּרְא֨וּ כָֽל־הַ⁠מְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִ⁠פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ⁠יַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַ⁠יַּֽעַבְד֑וּ⁠ם וַ⁠יִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְ⁠הוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃פ ‡

BrLXX Καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Ἀδρααζὰρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ἰσραὴλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς· καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Ἀμμών.

BrTr And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to [fn]help the children of Ammon any more.

Verse List for 2 SAM 10:19

Verse List for 2 SAM 10:19