Verse List for 2 SAM 10:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) leaving the others to face the Ammonites under the command of his brother Avishay,

OET-LV And_DOM the _rest _of the _people he _gave in_the _hand _of ʼAⱱīshay his/its_brother and_he _deployed to_meet the _people _of ˊAmmōn.

ULT And the rest of the people he put in the hand of Abishai his brother, and he arrayed, them to meet the sons of Ammon.

UST He told his brother Abishai to command the rest of the soldiers. They would oppose the Ammonite soldiers who had formed a battle line in front of their city wall.

BSB & MSB And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

NET He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.

LSV and he has given the rest of the people into the hand of his brother Abishai, and sets in array to meet the sons of Ammon.

FBV He put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. They were to attack the Ammonites.

T4T He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to ◄stand in their positions/arrange themselves► in front of the army of the Ammon people-group.

LEB The rest of the army he placed into the hand of his brother Abishai, who _⌊arranged them in battle lines_⌋[fn] to meet the _⌊Ammonites_⌋.[fn]

BBE And the rest of the people he put in position against the children of Ammon, with Abishai, his brother, at their head.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother, and he put them in array against the children of Ammon.

ASV and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

DRA And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.

YLT and the rest of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and setteth in array to meet the Bene-Ammon.

Drby and the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother that he might array them against the children of Ammon.

RV And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother, and he put them in array against the children of Ammon.

SLT And the remainder of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and he will arrange to meet the sons of Ammon.

Wbstr And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

KJB-1769 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

KJB-1611 And the rest of the people he deliuered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in aray against the children of Ammon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the rest of the people he deliuered into the hand of Abisai his brother, that he might put them in aray against the children of Ammon.
(And the rest of the people he delivered into the hand of Abisai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.)

Gnva And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And the resydue of the people put he vnder the hande of his brother Abisai, that he mighte prepare him agaynst the childre of Ammon.
(And the residue of the people put he under the hand of his brother Abisai, that he might prepare him against the children of Ammon.)

Wycl Forsothe he bitook to Abisai, his brothir, the tother part of the puple, which dresside scheltrun ayens the sones of Amon.
(For_certain/Truly he betook/entrusted to Abisai, his brother, the other part of the people, which dressed scheltrun against the sons of Amon.)

Luth Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider die Kinder Ammon;
(And the rest people did he under the hand his brothers Abisai, that he itself/yourself/themselves equipped against the children Ammon;)

ClVg reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon.
(the_rest however part of_the_people he_delivered Abisai brother his_own, who/which directed line against children Ammon.)

UHB וְ⁠אֵת֙ יֶ֣תֶר הָ⁠עָ֔ם נָתַ֕ן בְּ⁠יַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑י⁠ו וַֽ⁠יַּעֲרֹ֕ךְ לִ⁠קְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ‡

BrLXX Καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.

BrTr And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.

Verse List for 2 SAM 10:10

Verse List for 2 SAM 10:10