Verse List for 2 SAM 10:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Ammonites saw the Arameans running away, they started retreating from Abishai and went back into the city, so Yoav withdrew from attacking the Ammonites and returned to Yerushalem.

OET-LV And_the _sons of _ˊAmmōn they _saw if/because _that it _had _fled ʼArām and_they _fled from_face/in _front _of ʼAⱱīshay and_they _came the_city and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he _returned from_under the _people _of ˊAmmōn and_he _went Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT And the sons of Ammon saw that Aram had fled, and they fled from the face of Abishai, and they entered the city. Then Joab returned from against the sons of Ammon, and he came, to Jerusalem.

UST When the Ammonites saw that the Arameans were running away, they also ran away from Abishai and the soldiers he was commanding. They retreated back inside their city. So Joab and his army stopped fighting against them and went back to Jerusalem.

BSB & MSB When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they too fled before Abishai, and they entered the city. So Joab returned from [fighting] against the Ammonites and came to Jerusalem.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon and came to Jerusalem.

NET When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.

LSV and the sons of Ammon have seen that Aram has fled, and they flee from the presence of Abishai, and go into the city; and Joab turns back from the sons of Ammon, and comes to Jerusalem.

FBV When the Ammonites saw that the Arameans had run away, they also ran away from Abishai, and retreated into the town. So Joab went back to Jerusalem after fighting the Ammonites.

T4T And when the soldiers of the Ammon people-group saw that the soldiers from Syria were running away, they also started to run away from Abishai and his army, and they retreated back inside the city. So Joab’s army stopped fighting against the army of the Ammon people-group, and Joab and his army returned to Jerusalem.

LEB When the _⌊Ammonites_⌋[fn] saw that Aram had fled, they fled from before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the _⌊Ammonites_⌋[fn] and came to Jerusalem.

BBE And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, and came into the town. So Joab went back from fighting the children of Ammon and came to Jerusalem.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And when the children of Ammon saw that the Arameans were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

ASV And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

DRA And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they fled also before Abisai, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

YLT and the Bene-Ammon have seen that Aram hath fled, and they flee from the presence of Abishai, and go in to the city; and Joab turneth back from the Bene-Ammon, and cometh in to Jerusalem.

Drby And when the children of Ammon saw that the Syrians fled, they fled before Abishai, and entered into the city. And Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

RV And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
(And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Yerusalem.)

SLT And the sons of Ammon saw that Aram fled and they will flee from the face of Abishai, and come into the city. And Joab will turn back from the sons of Ammon and come to Jerusalem.

Wbstr And when the children of Ammon saw that the Syrians had fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

KJB-1769 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
(And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Yerusalem.)

KJB-1611 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fledde, then fled they also before Abishai, and entred into the citie: so Ioab returned from the children of Ammon, and came to Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when the children of Ammon sawe that the Syrians were fled, then fled they also before Abisai, and entred into the citie: And so Ioab returned from the children of Ammon, and came to Hierusalem.
(And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abisai, and entered into the city: And so Yoab returned from the children of Ammon, and came to Yerusalem.)

Gnva And when the children of Ammon sawe that the Aramites fled, they fled also before Abishai, and entred into the citie. so Ioab returned from the children of Ammon, and came to Ierusalem.
(And when the children of Ammon saw that the Aramites fled, they fled also before Abishai, and entered into the city. so Yoab returned from the children of Ammon, and came to Yerusalem.)

Cvdl And whan the children of Ammon sawe that the Syrians fled, they fled also before Abisai, & wente in to the cite. So Ioab turned agayne from the children of Ammon, & came to Ierusalem.
(And when the children of Ammon saw that the Syrians fled, they fled also before Abisai, and went in to the city. So Yoab turned again from the children of Ammon, and came to Yerusalem.)

Wycl Forsothe the sones of Amon sien, that men of Sirie hadden fled; and thei fledden also fro the face of Abisai, and entriden in to the citee; and Joab turnede ayen fro the sones of Amon, and cam in to Jerusalem.
(For_certain/Truly the sons of Amon seeing, that men of Syria had fled; and they fled also from the face of Abisai, and entered in to the city; and Yoab turned again from the sons of Amon, and came in to Yerusalem.)

Luth Und da die Kinder Ammon sahen, daß die Syrer flohen, flohen sie auch vor Abisai und zogen in die Stadt. Also kehrete Joab um von den Kindern Ammon und kam gen Jerusalem.
(And there the children Ammon saw(v), that the Syrer fled, fled they/she/them also before/in_front_of Abisai and pulled in the city. So returned Yoab around/by/for from the children Ammon and came to/toward Yerusalem.)

ClVg Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem: reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem.
(Children however Ammon seeing because they_would_have_fled Syri, they_fled and themselves from face Abisai, and having_entered are the_city: and_returned it_is Yoab from to_the_children Ammon, and he_came Yerusalem.)

UHB וּ⁠בְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַ⁠יָּנֻ֨סוּ֙ מִ⁠פְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַ⁠יָּבֹ֖אוּ הָ⁠עִ֑יר וַ⁠יָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵ⁠עַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ⁠יָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγε Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν· καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ παρεγένετο εἰς Ἱερουσαλήμ.

BrTr And the children of Ammon saw that the Syrians were fled, and they fled from before Abessa, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.

Verse List for 2 SAM 10:14

Verse List for 2 SAM 10:14