Verse List for 2 SAM 10:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ll be kind to Nahash’s son Hanun,” David said, “just like his father was kind to me.” So he sent servants to Hanun to convey his condolences.
¶  When they arrived in the Ammon region,

OET-LV And_ Dāvid _he/it _said I _will _do covenant _loyalty with Ḩānūn the _son _of Nāḩāsh just_as he _did his/its_father with_me covenant _loyalty and_ Dāvid _he _sent to_comfort_him by_the _hand _of his _servants _of_his concerning his/its_father and_ the _servants _of _they _came of _Dāvid the _land _of the _people _of ˊAmmōn.

ULT And David said, “I will do kindness with Hanun the son of Nahash, just as his father did kindness with me.” And David sent by the hand of his servants to console him concerning his father.
¶  And the servants of David entered the land of the sons of Ammon.

UST David thought to himself, “Nahash was kind to me, so I will be kind to his son Hanun.” So David sent some of his officials to tell Hanun that David was sorry that Hanun’s father had died. When those messengers arrived in the land of Ammon,

BSB & MSB And David said, “I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me.”
§  So David sent some of his servants to console [Hanun] concerning his father. But when they arrived in the land of the Ammonites,

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon.

NET David said, “I will express my loyalty to Hanun son of Nahash just as his father was loyal to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death. When David’s servants entered the land of the Ammonites,

LSV and David says, “I do kindness with Hanun son of Nahash, as his father did kindness with me”; and David sends to comfort him by the hand of his servants concerning his father, and the servants of David come into the land of the sons of Ammon.

FBV David said, “I will be kind to Hanun, son of Nahash, just as his father was kind to me.” So David sent representatives to take his condolences to Hanun regarding his father. But when they arrived in the country of the Ammonites,

T4T David thought, “Nahash was kind to me, so I will be kind to his son.” So David sent some officials there, to tell Hanun that David was sorry that Hanun’s father had died.
¶  When those messengers arrived in the land where the Ammon people-group lived,

LEB David said, “I will show loyal love with Hanun, the son of Nahash, as his father showed loyal love with me.” So David sent to console him concerning his father, by the hand of his servants. And the servants of David came to the land of the _⌊Ammonites_⌋.[fn]

BBE And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, as his father was a friend to me. So David sent his servants, to give him words of comfort on account of his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David said: 'I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me.' So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

ASV And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.

DRA And David said: I Will shew kindness to Hanon the son of Daas, as his father shewed kindness to me. So David sent his servants to comfort him for the death of his father. But when the servants of David were come into the land of the children of Ammon,

YLT and David saith, 'I do kindness with Hanun son of Nahash, as his father did with me kindness;' and David sendeth to comfort him by the hand of his servants concerning his father, and the servants of David come in to the land of the Bene-Ammon.

Drby And David said, I will shew kindness to Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness to me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

RV And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
(And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.)

SLT And David will say, I will do mercy with Hanun son of Nahash, as his father did mercy with me. And David will send to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants will come to the land of the sons of Ammon.

Wbstr Then said David, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

KJB-1769 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
(Then said David, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.)

KJB-1611 Then said Dauid, I will shewe kindnes vnto Hanun the sonne of Nahash, as his father shewed kindnes vnto me. And Dauid sent to comfort him by the hand of his seruants, for his father: and Dauids seruants came into the land of the children of Ammon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then saide Dauid: I will shewe kindnesse vnto Hanon the sonne of Nahas, as his father shewed kindnesse vnto me. And Dauid sent to comfort him by the hand of his seruauntes, ouer his father: And Dauids seruauntes came in to the land of the children of Ammon.
(Then said David: I will show kindness unto Hanon the son of Nahas, as his father showed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants, over his father: And David’s servants came in to the land of the children of Ammon.)

Gnva Then sayde Dauid, I will shewe kindnesse vnto Hanun the sonne of Nahash, as his father shewed kindnesse vnto me. And Dauid sent his seruantes to comfort him for his father. So Dauids seruants came into the lande of the children of Ammon.
(Then said David, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. And David sent his servants to comfort him for his father. So David’s servants came into the land of the children of Ammon.)

Cvdl Then sayde Dauid: I wyll do mercy vpon Hanun the sonne of Nahas, as his father dyd mercy vpon me. And so he sent, and comforted him by his seruautes ouer his fathers death. Now whan Dauids seruautes came into the londe of the children of Ammon,
(Then said David: I will do mercy upon Hanun the son of Nahas, as his father did mercy upon me. And so he sent, and comforted him by his servants over his fathers death. Now when David’s servants came into the land of the children of Ammon,)

Wycl Y schal do mercy with Anon, the sone of Naas, as his fadir dide mercy with me. Therfor Dauid sente coumfortynge hym by hise seruauntis on the deeth of the fadir. Sotheli whanne the seruauntis of Dauid hadden come in to the lond of the sones of Amon,
(I shall do mercy with Anon, the son of Naas, as his father did mercy with me. Therefore David sent comforting him by his servants on the death of the father. Truly when the servants of David had come in to the land of the sons of Amon,)

Luth Da sprach David: Ich will Barmherzigkeit tun an Hanon, dem Sohn Nahas, wie sein Vater an mir Barmherzigkeit getan hat. Und sandte hin und ließ ihn trösten durch seine Knechte über seinen Vater. Da nun die Knechte Davids ins Land der Kinder Ammon kamen,
(So spoke David: I will compassion do/put at/to Hanon, to_him son Nahas, as/like be father at/to to_me compassion did has. And sent there/therefore and left/let him/it comfort(v) through his servant(s) above his father. So now the servant(s) David’s into_the country the/of_the children Ammon came,)

ClVg Dixitque David: Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Misit ergo David, consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon,
(And_he_said David: Faciam mercy when/with Hanon son Naas, like he_did father his/her with_me mercy. He_sent therefore David, comforting him through server/keepers his_own over of_the_father destruction. Since however they_would_have_come slaves David in/into/on the_earth/land of_children Ammon,)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּ⁠אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤י⁠ו עִמָּדִ⁠י֙ חֶ֔סֶד וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְ⁠נַחֲמ֛⁠וֹ בְּ⁠יַד־עֲבָדָ֖י⁠ו אֶל־אָבִ֑י⁠ו וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ, ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἀννὼν υἱοῦ Ναὰς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετʼ ἐμοῦ ἔλεος. Καὶ ἀπέστειλεν Δαυὶδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυὶδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών.

BrTr And David said, I will shew mercy to Annon the son of Naas, as his father dealt mercifully with me. And David sent to comfort him concerning his father by the hand of his servants; and the servants of David came into the land of the children of Ammon.

Verse List for 2 SAM 10:2

Verse List for 2 SAM 10:2