InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
OET interlinear 2 SAM 10:11
◄ ← 2 SAM 10:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- And he/it said
- telling
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146244
- אִם
- אִם
- if
- “If
- H518a ↗
- S-C
- if
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146245
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146246
- תֶּחֱזַק
- חָזַק
- it will be too strong
- are too strong
- H2388 ↗
- V-Vqi3fs
- it_will_be_[too]_strong
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146247
- אֲרָם
- אֲרָם
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146248
- מִמֶּ,נִּי
- מִן · הוּא
- for me
- for me
- H4480a ↗
- S-R,Sp1cs
- for,me
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146249
- וְ,הָיִתָה
- וְ · הָיָה
- and you will become
- then you
- H1961 ↗
- SV-C,Vqq3fs
- and,you_will_become
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146250
- לִּ,י
- לְ · הוּא
- to/for me
- -
- -
- S-R,Sp1cs
- to/for=me
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146251
- לִ,ישׁוּעָה
- לְ · יְשׁוּעָה
- (into) deliverance
- rescue
- H3467 ↗
- S-R,Ncfsa
- (into),deliverance
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146252
- וְ,אִם
- וְ · אִם
- and if
- but if
- H518a ↗
- S-C,C
- and=if
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146253
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146254
- בְּנֵי
- בֵּן
- the people of
- the
- H1121a ↗
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146255
- עַמּוֹן
- עַמּוֹן
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146256
- יֶחֱזְקוּ
- חָזַק
- they will be too strong
- are too strong
- H2388 ↗
- V-Vqi3mp
- they_will_be_[too]_strong
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146257
- מִמְּ,ךָ
- מִן · הוּא
- for you
- for you
- H4480a ↗
- S-R,Sp2ms
- for,you
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146258
- וְ,הָלַכְתִּי
- וְ · הָלַךְ
- and I will come
- then I'll ≈come
- H1980 ↗
- SV-C,Vqq1cs
- and,I_will_come
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146259
- לְ,הוֹשִׁיעַֽ
- לְ · יָשַׁע
- to deliver
- rescue
- H3467 ↗
- SV-R,Vhc
- to,deliver
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146260
- לָ,ךְ
- לְ · הוּא
- to/for you(fs)
- you
- -
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146261
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 146262
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיֹּ֗אמֶר
(Some words not found in UHB: and=he/it_said if strong ʼArām for,me and,you_will_become to/for=me (into),deliverance and=if sons_of ˊAmmōn strong for,you and,I_will_come to,deliver to/for=you(fs) )
The pronoun he refers to Joab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Joab said]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה
and,you_will_become (Some words not found in UHB: and=he/it_said if strong ʼArām for,me and,you_will_become to/for=me (into),deliverance and=if sons_of ˊAmmōn strong for,you and,I_will_come to,deliver to/for=you(fs) )
If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [then you shall come and save me]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- telling
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֗אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146244
- if
- “If
- H518a ↗
- אִם
- אִם
- S-C
- if
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146245
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- אֲרָם֙
- אֲרָם
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146248
- it will be too strong
- are too strong
- H2388 ↗
- תֶּחֱזַ֤ק
- חָזַק
- V-Vqi3fs
- it_will_be_[too]_strong
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146247
- for me
- for me
- H4480a ↗
- מִמֶּ֔,נִּי
- מִן · הוּא
- S-R,Sp1cs
- for,me
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146249
- and you will become
- then you
- H1961 ↗
- וְ,הָיִ֥תָה
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqq3fs
- and,you_will_become
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146250
- to/for me
- -
- -
- לִּ֖,י
- לְ · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to/for=me
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146251
- (into) deliverance
- rescue
- H3467 ↗
- לִֽ,ישׁוּעָ֑ה
- לְ · יְשׁוּעָה
- S-R,Ncfsa
- (into),deliverance
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146252
- and if
- but if
- H518a ↗
- וְ,אִם
- וְ · אִם
- S-C,C
- and=if
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146253
- the people of
- the
- H1121a ↗
- בְּנֵ֤י
- בֵּן
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146255
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- עַמּוֹן֙
- עַמּוֹן
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146256
- they will be too strong
- are too strong
- H2388 ↗
- יֶחֱזְק֣וּ
- חָזַק
- V-Vqi3mp
- they_will_be_[too]_strong
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146257
- for you
- for you
- H4480a ↗
- מִמְּ,ךָ֔
- מִן · הוּא
- S-R,Sp2ms
- for,you
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146258
- and I will come
- then I'll ≈come
- H1980 ↗
- וְ,הָלַכְתִּ֖י
- וְ · הָלַךְ
- SV-C,Vqq1cs
- and,I_will_come
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146259
- to deliver
- rescue
- H3467 ↗
- לְ,הוֹשִׁ֥יעַֽ
- לְ · יָשַׁע
- SV-R,Vhc
- to,deliver
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146260
- to/for you(fs)
- you
- -
- לָֽ,ךְ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146261
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 10:11 ↑ → ► ║ ≡ ©