Verse List for 2 SAM 10:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But again the Arameans fled from the Israelis, and David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand cavalry, and their commander Shobak was struck and died there also.

OET-LV And_ ʼArām _it _fled from_face/in _front _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ Dāvid _he _killed of_ʼArām seven hundred(s) charioteer[s] and_forty thousand horsemen and_DOM Shōⱱāk the _commander _of its _army _of_his he _struck _down and_he/it _died there.

ULT And Aram fled from the face of Israel, and David killed from Aram 700 charioteers and 40,000 horsemen. And he struck Shobach, the commander of his army, and he died there.

UST The Israelites defeated the Arameans so badly that the Aramean soldiers ran away from the Israelite soldiers. David and his army killed 700 of their chariot drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, Hadadezer’s army commander, so badly that he died on the battlefield.

BSB & MSB But the Arameans fled before Israel, and David killed seven hundred charioteers and forty thousand foot soldiers.[fn] He also struck down Shobach the commander of their army, who died there.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there.

NET The Arameans fled before Israel. David killed 700 Aramean charioteers and 40,000 foot soldiers. He also struck down Shobach, the general in command of the army, who died there.

LSV and Aram flees from the presence of Israel, and David slays seven hundred charioteers and forty thousand horsemen of Aram, and he has struck Shobach, [the] head of its host, and he dies there.

FBV But the Aramean army ran away from the Israelites, and David killed 700 charioteers and 40,000 infantry. He also attacked Shobach, their army commander, and he died there.

T4T But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.

LEB And Aram fled before Israel, and David killed from the Arameans seven hundred chariot teams and forty thousand horsemen. He struck down Shobach, the commander of his army, and he died there.

BBE And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven hundred Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and Shobach, the captain of the army, was wounded, and came to his death there.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And the Arameans fled before Israel; and David slew of the Arameans seven hundred drivers of chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.

ASV And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.

DRA And the Syrians fled before Israel, and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen: and smote Sobach the captain of the army, who presently died.

YLT and Aram fleeth from the presence of Israel, and David slayeth of Aram seven hundred charioteers, and forty thousand horsemen, and Shobach head of its host he hath smitten, and he dieth there.

Drby And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven hundred [in] chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

RV And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, that he died there.
(And the Syrians fled before Israel; and David slew/killed of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host/army, that he died there.)

SLT And Aram will flee from the face of Israel; and David will kill from Aram seven hundred chariots and forty thousand horsemen, and Shobach chief of his army he struck, and he will die there.

Wbstr And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

KJB-1769 And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.[fn]
(And the Syrians fled before Israel; and David slew/killed the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host/army, who died there.)

KJB-1611 And the Syrians fled before Israel, and Dauid slew the men of seuen hundred charets of the Syrians, and fourtie thousand horsemen, and smote Shobach the captaine of their hoste, who died there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Syrians fled before Israel, and Dauid destroyed seuen hundred charets of the Syrians, & fourtie thousand horsemen, and smote Zoba the captaine of their hoast, which also dyed there.
(And the Syrians fled before Israel, and David destroyed seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Zoba the captain of their host/army, which also died there.)

Gnva And the Aramites fled before Israel: and Dauid destroyed seuen hundreth charets of the Aramites, and fourtie thousande horsemen, and smote Shobach the captaine of his hoste, who dyed there.
(And the Aramites fled before Israel: and David destroyed seven hundredth chariots of the Aramites, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of his host/army, who died there.)

Cvdl howbeit the Syrians fled before Israel. And Dauid slewe of the Syrians seue hundreth charettes, & fortye thousande horsme, & Sobath the chefe captayne smote he also, so that he dyed there.
(howbeit/yet the Syrians fled before Israel. And David slew/killed of the Syrians seven hundredth chariots, and forty thousand horsme, and Sobath the chief captain smote he also, so that he died there.)

Wycl And Sireis fledden fro the face of Israel; and Dauid killide of Sireis seuene hundrid charis, and fourti thousynde of knyytis; and he smoot Sobach, the prince of chyualrie, which was deed anoon.
(And Sireis fled from the face of Israel; and David killed of Sireis seven hundred chariots, and forty thousand of knights/warriors; and he smote Sobach, the prince of chivalry, which was deed anoon.)

Luth Aber die Syrer flohen vor Israel; und David erwürgete der Syrer siebenhundert Wagen und vierzigtausend Reiter; dazu Sobach, den Feldhauptmann, schlug er, daß er daselbst starb.
(But the Syrer fled before/in_front_of Israel; and David strangled the/of_the Syrer seven-hundred wagon/cart/chariot and forty_thousand rider; to_that/in_addition Sobach, the field_captain, hit/beat(v) he, that he there died.)

ClVg Fugeruntque Syri a facie Israël, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum: et Sobach principem militiæ percussit, qui statim mortuus est.
(Run_awayruntque Syri from face Israel, and killed David from/about Syris septingentos chariot/coach, and forty thousands of_horses: and Sobach prince military he_struck, who/which immediately dead it_is.)

UHB וַ⁠יָּ֣נָס אֲרָם֮ מִ⁠פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ⁠יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵ⁠אֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְ⁠אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ⁠אֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛⁠וֹ הִכָּ֖ה וַ⁠יָּ֥מָת שָֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ πρόσωπου Ἰσραήλ· καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα, καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων, καὶ τὸν Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

BrTr And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.

Verse List for 2 SAM 10:18

Verse List for 2 SAM 10:18