Verse List for 2 SAM 10:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Hanun seized David’s servants and had half of their beards shaved off and their robes cut in half all the way up to their buttocks, then he sent them off.

OET-LV And_ Ḩānūn _he/it _took DOM the _servants _of Dāvid and_he _shaved DOM (the)_half _of their _beard _of_their and_he _cut _off DOM robes _of_their in_middle to buttocks _of_their and_he_sent _them _away.

ULT So Hanun took the servants of David, and he shaved half of their beard, and he cut their garments in the middle, to their buttocks, and he sent them away.

UST Hanun believed what they said. So he commanded some of his soldiers to seize David’s officials and insult them by shaving off one side of their beards. He also had them cut off the lower part of their robes so that their buttocks would show. Then he made them leave Ammon and go back to Israel.

BSB & MSB So Hanun took David ’s servants, shaved off half of each man ’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

NET So Hanun seized David’s servants and shaved off half of each one’s beard. He cut the lower part of their robes off so that their buttocks were exposed, and then sent them away.

LSV And Hanun takes the servants of David, and shaves off the half of their beard, and cuts off their long robes in the midst—to their buttocks, and sends them away;

FBV So Hanun had David's representatives detained, shaved off half of each man's beard, cut off their clothes at the buttocks, and then sent them back home.

T4T Hanun believed what they said; so he commanded some soldiers to seize David’s officials and insult them by shaving off one side of each man’s beard, and by cutting off the lower part of their robes, with the result that their buttocks could be seen, and then they sent them away.

LEB Then Hanun took the servants of David, and he shaved off half of their beards and cut their garments off in the middle up to their buttocks, then sent them away.

BBE So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

ASV So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

DRA Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away.

YLT And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst — unto their buttocks, and sendeth them away;

Drby And Hanun took David's servants, and had the one half of their beards shaved off, and their raiment cut off in the midst, as far as their buttocks, and sent them away.

RV So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

SLT And Hanun will take David’s servants, and shave half their beard, and cut off their garments in the half, even to their buttocks, and he will send them away.

Wbstr Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

KJB-1769 Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

KJB-1611 Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the one halfe of their beards, and cut off their garments in the middle, euen to their buttocks, and sent them away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued of the one halfe of their beardes, & cut of their garmetes in the middle, euen hard to the buttockes of them, and sent them away.
(Wherefore Hanon took David’s servants, and shaved of the one half of their beards, and cut of their garments in the middle, even hard to the buttocks of them, and sent them away.)

Gnva Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, and cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away.
(Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the half of their beard, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.)

Cvdl Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue of the one halue of their beerdes, and cut of the halfe of their garmetes euen by the girdell, and so let them go.
(Then took Hanun the servants of David, and shoue of the one half of their beards, and cut of the half of their garments even by the girdell, and so let them go.)

Wycl Therfor Anoon took the seruauntis of Dauid, and schauyde half the part of `the beerd of hem, and he kittide awey the myddil clothis of hem `til to the buttokis; and lefte hem.
(Therefore Anoon took the servants of David, and schauyde half the part of the beard of them, and he kittide away the middle clothes of hem till to the buttokis; and left hem.)

Luth Da nahm Hanon die Knechte Davids und beschor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.
(So took Hanon the servant(s) David’s and shaved to_them the beard half and cut(v) to_them the clothes half ab until at/to the belt/girdle(n) and left/let they/she/them go.)

ClVg Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.[fn]
(He_took therefore Hanon server/keepers David, shavedtque halfm part barbæ their and beforescidit clothes their medias until to nates, and released them.)

UHB וַ⁠יִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַ⁠יְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔⁠ם וַ⁠יִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵי⁠הֶ֛ם בַּ⁠חֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵי⁠הֶ֑ם וַֽ⁠יְשַׁלְּחֵֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἀννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ, καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν, καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.

BrTr And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.

Verse List for 2 SAM 10:4

Verse List for 2 SAM 10:4