Verse List for 2 SAM 10:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Ammonites came out the city gate and organised themselves for battle at the entrance, while their hired mercenaries stood apart out in the countryside.

OET-LV And_ the _people _of _they _went _out of _ˊAmmōn and_they _deployed battle the _entrance _of the _gate and_ʼArām _of Tsōⱱāh and_Rəḩoⱱ and_the _man _of Ţōⱱ and_Maˊₐkāh were_they _of_alone in_country.

ULT And the sons of Ammon came out and arrayed, for battle, at the entrance of the gate. And Aram of Zobah and Rehob and a man of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

UST The Ammonite soldiers came from their city and formed a battle line in front of its wall. At the same time, the foreign soldiers whom their king had hired from Zobah, Rehob, Tob, and Maacah formed a separate battle line in the open fields nearby.

BSB & MSB The Ammonites marched out and arrayed themselves for battle at the entrance of the city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate. The Syrians of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field.

NET The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance of the city gate, while the men from Aram Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were by themselves in the field.

LSV And the sons of Ammon come out, and set in array [for] battle, at the opening of the gate, and Aram of Zoba, and Rehob, and Ish-Tob, and Maacah, [are] by themselves in the field;

FBV The Ammonites set up their battle lines near the entrance to their town gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah took up positions by themselves in the open fields.

T4T The soldiers of the Ammon people-group marched out and ◄stood in their positions/arranged themselves for battle► at the entrance to their capital city, Rabbah. The other soldiers from Syria and Tob and Maacah stood by themselves ◄in their positions/arranged themselves for battle► in the nearby fields.

LEB The _⌊Ammonites_⌋[fn] came out and _⌊drew up a battle formation_⌋[fn] at the entrance of the gate, but Aram-Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were alone in the open field.

BBE And the children of Ammon came out and put their forces in position at the way into the town: and the Aramaeans of Zobah and of Rehob, with the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate; and the Arameans of Zobah, and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

ASV And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

DRA And the children of Ammon came out, and set their men in array at the entering in of the gate: but the Syrians of Soba, and of Rohob, and of Istob, and of Maacha were by themselves in the field.

YLT And the Bene-Ammon come out, and set battle in array, at the opening of the gate, and Aram of Zoba, and Rehob, and Ish-Tob, and Maacah, [are] by themselves in the field;

Drby And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate; and the Syrians of Zoba and of Rehob, and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field.

RV And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zobah, and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

SLT And the sons of Ammon will go forth and they will arrange the battle at the opening of the gate: and Aram of Zobah and Rehob and Ish-Tob, and Maacah by themselves in the field.

Wbstr And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field.

KJB-1769 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field.

KJB-1611 And the children of Ammon came out, and put the battell in aray at the entring in of the gate: and the Syrians of Zoba and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselues in the field.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the children of Ammon came out, and put their armie in aray at the entring in of the gate: and the Syrians of Zoba, of Rehob, Istob, and Maacha, were by them selues in the fielde.
(And the children of Ammon came out, and put their army in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, of Rehob, Istob, and Maacha, were by themselves in the field.)

Gnva And the children of Ammon came out, and put their armie in araye at the entring in of the gate: and the Aramites of Zoba, and of Rehob, and of Ish-tob, and of Maacah were by themselues in the fielde.
(And the children of Ammon came out, and put their army in array at the entering in of the gate: and the Aramites of Zoba, and of Rehob, and of Ish-tob, and of Maacah were by themselves in the field.)

Cvdl And the children of Ammon wente forth, and prepared them selues to ye battayll before the intraunce of the gate. But the Siryans of Soba, of Rehob, of Istob and of Maecha were alone in the felde.
(And the children of Ammon went forth, and prepared themselves to ye/you_all battle before the entrance of the gate. But the Siryans of Soba, of Rehob, of Istob and of Maecha were alone in the field.)

Wycl Therfor the sones of Amon yeden out, and dressiden scheltrun bifor hem in the entryng of the yate. Forsothe Soba, and Roob of Sirie, and Istob, and Maacha weren asidis half in the feeld.
(Therefore the sons of Amon went out, and dressedn scheltrun before them in the entering of the gate. For_certain/Truly Soba, and Roob of Syria, and Istob, and Maacha were aside half in the field.)

Luth Und die Kinder Ammon zogen aus und rüsteten sich zum Streit vor der Tür des Tors. Die Syrer aber von Zoba, von Rehob, von Istob und von Maacha waren allein im Felde.
(And the children Ammon pulled out_of and equipped itself/yourself/themselves for_the battle before/in_front_of the/of_the door the gate. The Syrer but from Zoba, from Rehob, from Istob and from Maacha were alone/only in_the field.)

ClVg Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ: Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo.
(Egressi are therefore children Ammon, and direxerunt line before him entrance gates: Syrus however Soba, and Rohob, and Istob, and Maacha, apart/separately they_were in/into/on field.)

UHB וַ⁠יֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ⁠יַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַ⁠שָּׁ֑עַר וַ⁠אֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּ⁠רְחוֹב֙ וְ⁠אִֽישׁ־ט֣וֹב וּ⁠מַֽעֲכָ֔ה לְ⁠בַדָּ֖⁠ם בַּ⁠שָּׂדֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῇς πύλης, Συρίας Σουβὰ καὶ Ῥοὼβ καὶ Ἰστὼβ καὶ Ἀμαλὴκ μόνοι ἐν ἀγρῷ.

BrTr And the children of Ammon went forth, and set the battle in array by the door of the gate: those of Syria, Suba, and Roob, and Istob, and Amalec, being by themselves in the field.

Verse List for 2 SAM 10:8

Verse List for 2 SAM 10:8