Verse List for 2 SAM 10:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 10:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They sent messengers ahead to tell David because they were very humiliated, and the king told them to stay in Yeriho before returning when their beards grew back.

OET-LV And_people _told to_Dāvid and_he _sent to_meet_them if/because they _were the_men humiliated exceedingly and_he/it _said the_king remain in_Yərīḩō/(Jericho) until it _will _grow _back beard _of_your(pl) and_you(pl)_will _return.

ULT And they declared to David, and he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, “Stay in Jericho until your beard has grown, then you shall return.”

UST This made the men feel very ashamed. When David found out about what Hanun had done to his officials, he sent messengers to meet them on their way back to Jerusalem. The messengers met them at the city of Jericho. They told the men, “The king says you may stay here at Jericho until your beards have grown back and only return home after that.”

BSB & MSB When this was reported to David, he sent messengers to meet [the men], since they had been thoroughly humiliated. The king told them, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and [then] return.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB When they told David this, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.”

NET Messengers told David what had happened, so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, “Stay in Jericho until your beards have grown again; then you may come back.”

LSV and they declare [it] to David, and he sends to meet them, for the men have been greatly ashamed, and the king says, “Abide in Jericho until your beard springs up—then you have returned.”

FBV When David was told about this, he sent messengers to meet them, because they were very embarrassed. The king instructed them, “Stay in Jericho until your beards have re-grown, and then you can return.”

T4T The men were very humiliated/ashamed, so they did not want to return home. When David found out about what had happened to his officials, he sent someone to tell them, “Stay at Jericho until your beards have grown again, and then return home.”

LEB When they told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, “Remain in Jericho until your beards have grown, and then you can return.”

BBE When David had news of it, he sent men out with the purpose of meeting them on their way, for the men were greatly shamed: and the king said, Go to Jericho till your hair is long again, and then come back.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said: 'Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.'

ASV When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

DRA When this was told David, he sent to meet them: for the men were sadly put to confusion, and David commanded them, saying: Stay at Jericho, till your beards be grown, and then return.

YLT and they declare [it] to David, and he sendeth to meet them, for the men have been greatly ashamed, and the king saith, 'Abide in Jericho till your beard doth spring up — then ye have returned.'

Drby And they told [it] to David; and he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Abide at Jericho until your beards be grown, and then return.

RV When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
(When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry/Wait at Jericho until your beards be grown, and then return.)

SLT And they will announce to David, and he will send to meet them, for the men were greatly shamed. And the king will say, Sit down in Jericho till your beards spring up, and turn back.

Wbstr When they told it to David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown, and then return.

KJB-1769 When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
(When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry/Wait at Jericho until your beards be grown, and then return.)

KJB-1611 When they told it vnto Dauid, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the King saide, Tarie at Iericho vntill your beards be growen, and then returne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps When they tolde it vnto Dauid, he sent to meete them (for they were men exceedingly ashamed) and the king said: Tary at Iericho vntill your beardes be growen, and then returne.
(When they told it unto David, he sent to meet them (for they were men exceedingly ashamed) and the king said: Tarry/Wait at Yericho until your beards be grown, and then return.)

Gnva When it was told vnto Dauid, he sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the King sayde, Tary at Iericho, vntill your beards be growen, then returne.
(When it was told unto David, he sent to meet them (for the men were exceedingly ashamed) and the King said, Tarry/Wait at Yericho, until your beards be grown, then return.)

Cvdl Wha this was tolde Dauid, he sent to mete them: for the men were put to greate shame. And the kynge caused to saye vnto them: Abyde at Iericho, tyll youre beerdes be growne, & then come agayne.
(Wha this was told David, he sent to meet them: for the men were put to great shame. And the king caused to say unto them: Abide at Yericho, till your(pl) beards be grown, and then come again.)

Wycl And whanne this was teld to Dauid, he sente in to the comyng of hem, for the men weren schent ful vilensly. And Dauid comaundide to hem, Dwelle ye in Jerico, til youre beerd wexe, and thanne turne ye ayen.
(And when this was told to David, he sent in to the coming of them, for the men were harmed/shamed full vilensly. And David commanded to them, Dwell ye/you_all in Yerico, till your(pl) beard wexe, and then turn ye/you_all again.)

Luth Da das David ward angesagt, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart gewachsen, so kommt dann wieder.
(So the David what/which announced, sent he to_them in_contrast_to; because/than the men were very desecrated. And the/of_the king left/let to_them say: Stay to/for Yericho, until your(pl) beard grown, so comes then again.)

ClVg Quod cum nuntiatum esset David, misit in occursum eorum: erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David: Manete in Jericho donec crescat barba vestra, et tunc revertimini.
(That when/with announced was David, he_sent in/into/on meeting their: they_were because men confused turpiter very_much, and commanded to_them David: Manete in/into/on Yericho until crescat beard your, and then return.)

UHB וַ⁠יַּגִּ֤דוּ לְ⁠דָוִד֙ וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח לִ⁠קְרָאתָ֔⁠ם כִּֽי־הָי֥וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַ⁠יֹּ֤אמֶר הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽ⁠ירֵח֔וֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְ⁠כֶ֖ם וְ⁠שַׁבְתֶּֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυὶδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε.

BrTr And they brought David word concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly dishonoured: and the king said, Remain in Jericho till your beards have grown, and then ye shall return.

Verse List for 2 SAM 10:5

Verse List for 2 SAM 10:5