InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET interlinear 2 SAM 10:19
◄ ← 2 SAM 10:19 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּרְאוּ
- וְ · רָאָה
- And they saw
- Then realised
- H7200 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1036; TReign_of_David
- 146377
- כָל
- כֹּל
- all of
- all
- H3605 ↗
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146378
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146379
- הַ,מְּלָכִים
- הַ · מֶלֶךְ
- the kings
- the kings
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the,kings
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146380
- עַבְדֵי
- עֶבֶד
- the servants of
- -
- H5650 ↗
- S-Ncmpc
- the_servants_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146381
- הֲדַדְעֶזֶר
- הֲדַדְעֶזֶר
- Hₐdadˊezer
- Hadadezer
- H1909 ↗
- S-Np
- of_Hadadezer
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146382
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- -
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146383
- נִגְּפוּ
- נָגַף
- they had been defeated
- they defeat
- H5062 ↗
- V-VNp3cp
- they_had_been_defeated
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146384
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- -
- H6440 ↗
- O-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146385
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael
- H3478 ↗
- O-Np
- Israel
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146386
- וַ,יַּשְׁלִמוּ
- וְ · שָׁלֵם
- and they made peace
- ≈so they made peace
- H7999a ↗
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_made_peace
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146387
- אֶת
- אֵת
- with
- with
- H854 ↗
- S-R
- with
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146388
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146389
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israelis
- H3478 ↗
- S-Np
- Israel
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146390
- וַ,יַּֽעַבְדוּ,ם
- וְ · עָבַד · הוּא
- and they served them
- and served them
- H5647 ↗
- VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
- and,they,served_them
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146391
- וַ,יִּרְאוּ
- וְ · יָרֵא
- and they saw
- and
- H3372 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146392
- אֲרָם
- אֲרָם
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146393
- לְ,הוֹשִׁיעַ
- לְ · יָשַׁע
- to deliver
- to rescue
- H3467 ↗
- SV-R,Vhc
- to,deliver
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146394
- עוֹד
- עוֹד
- again
- again
- H5750 ↗
- S-D
- again
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146395
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146396
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146397
- בְּנֵי
- בֵּן
- the people of
- -
- H1121a ↗
- O-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146398
- עַמּוֹן
- עַמּוֹן
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- O-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146399
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 146400
- -
- -
- -
- -
- -x-pe
- -
- -
- 146401
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
(Some words not found in UHB: and=they_saw all the,kings servants_of Hₐdadˊezer that/for/because/then/when defeated to=(the)_face_of/in_front_of/before Yisrael and,they_made_peace DOM Yisrael and,they,served_them and=they_saw ʼArām to,deliver again/more DOM sons_of ˊAmmōn )
See how you translated the similar expression in 10:15. Alternate translation: [the Israelites had defeated them in battle]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: and=they_saw all the,kings servants_of Hₐdadˊezer that/for/because/then/when defeated to=(the)_face_of/in_front_of/before Yisrael and,they_made_peace DOM Yisrael and,they,served_them and=they_saw ʼArām to,deliver again/more DOM sons_of ˊAmmōn )
If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and they asked to have peaceful relations with Israel]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then realised
- H7200 ↗
- וַ,יִּרְא֨וּ
- וְ · רָאָה
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1036; TReign_of_David
- 146377
- all of
- all
- H3605 ↗
- כָֽל
- כֹּל
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146378
- the kings
- the kings
- H4428 ↗
- הַ,מְּלָכִ֜ים
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmpa
- the,kings
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146380
- the servants of
- -
- H5650 ↗
- עַבְדֵ֣י
- עֶבֶד
- S-Ncmpc
- the_servants_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146381
- Hₐdadˊezer
- Hadadezer
- H1909 ↗
- הֲדַדְעֶ֗זֶר
- הֲדַדְעֶזֶר
- S-Np
- of_Hadadezer
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146382
- they saw
- Then realised
- H7200 ↗
- וַ,יִּרְא֨וּ
- וְ · רָאָה
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1036; TReign_of_David
- 146377
- if/because that
- -
- H3588a ↗
- כִּ֤י
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146383
- they had been defeated
- they defeat
- H5062 ↗
- נִגְּפוּ֙
- נָגַף
- V-VNp3cp
- they_had_been_defeated
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146384
- to (the) face of/in front of/before
- -
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֣י
- לְ · פָּנֶה
- O-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146385
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵל
- O-Np
- Israel
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146386
- and they made peace
- ≈so they made peace
- H7999a ↗
- וַ,יַּשְׁלִ֥מוּ
- וְ · שָׁלֵם
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_made_peace
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146387
- with
- with
- H854 ↗
- אֶת
- אֵת
- S-R
- with
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146388
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israelis
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- Israel
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146390
- and they served them
- and served them
- H5647 ↗
- וַ,יַּֽעַבְד֑וּ,ם
- וְ · עָבַד · הוּא
- VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
- and,they,served_them
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146391
- and
- and
- H3372 ↗
- וַ,יִּֽרְא֣וּ
- וְ · יָרֵא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146392
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- אֲרָ֔ם
- אֲרָם
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146393
- they saw
- and
- H3372 ↗
- וַ,יִּֽרְא֣וּ
- וְ · יָרֵא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146392
- to deliver
- to rescue
- H3467 ↗
- לְ,הוֹשִׁ֥יעַ
- לְ · יָשַׁע
- SV-R,Vhc
- to,deliver
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146394
- again
- again
- H5750 ↗
- ע֖וֹד
- עוֹד
- S-D
- again
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146395
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146396
- the people of
- -
- H1121a ↗
- בְּנֵ֥י
- בֵּן
- O-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146398
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- עַמּֽוֹן
- עַמּוֹן
- O-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1036; TReign_of_David
- 146399
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 10:19 ↑ → ► ║ ≡ ©