Verse List for 2 SAM 24:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 24:21 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Aravnah,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Why would my master the king come to his servant?” Aravnah asked.
¶  “I want to buy your threshing floor to build an altar for Yahweh,” David answered. “So that the plague afflicting the people can be stopped.”

OET-LV And_ ʼAravnāh _he/it _said why my_master has _he _come the_king to servant _of_his and_ Dāvid _he/it _said to_buy from_with_you DOM the _threshing_floor to_build an _altar to/for_YHWH and_it _will _be _restrained the_plague from_under the_people.

ULT And Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?”
¶  And David said, “To buy from you the threshing floor to build an altar for Yahweh, that the plague may be restrained from against the people.”

UST Araunah said, “Your Majesty, may I ask why you have come to me?” David replied, “I have come to buy this ground where you thresh grain. That way I can build an altar here to Yahweh and offer sacrifices on it so that he will stop the plague that has been killing so many Israelites.”

BSB & MSB “Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said.
§  “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?”
¶  David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

NET Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David replied, “To buy from you the threshing floor so I can build an altar for the Lord, so that the plague may be removed from the people.”

LSV And Araunah says, “Why has my lord the king come to his servant?” And David says, “To buy the threshing-floor from you, to build an altar to YHWH, and the plague is restrained from the people.”

FBV “Why has Your Majesty come to see me, your servant?” Araunah asked.
¶  “To buy your threshing floor so I can build an altar to the Lord in order that the plague on the people may be stopped.” David replied.

T4T Araunah said, “Your Majesty, why have you come to me?” David replied, “I have come to buy this ground where you thresh grain, in order to build an altar to Yahweh and offer sacrifices on it, in order that he will stop the plague.”

LEB Then Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy from you the threshing floor, to build an altar to Yahweh who brought a halt to the plague on the people.”

BBE And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And Araunah said: 'Wherefore is my lord the king come to his servant?' And David said: 'To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.'

ASV And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

DRA An going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? Arid David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.

YLT And Araunah saith, 'Wherefore hath my lord the king come unto his servant?' and David saith, 'To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.'

Drby And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

RV And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
(And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee/you, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.)

SLT And Araunah will say, Wherefore came my lord the king to his servant? and David will say, To buy from thee the threshing-floor to build an altar to Jehovah, and the slaughter shall be withheld from above the people.

Wbstr And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.

KJB-1769 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
(And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee/you, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.)

KJB-1611 And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? and Dauid saide, To buy the threshing floore of thee, to build an Altar vnto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Areuna sayde: Wherefore is my lord the king come to his seruaunt? Dauid aunswered: To bye the threshing floore of thee, and to make an aulter vnto the Lord, that the plague may ceasse from the people.
(And Areuna said: Wherefore is my lord the king come to his servant? David answered: To bye the threshing-floor of thee/you, and to make an altar unto the Lord, that the plague may cease from the people.)

Gnva And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? Then Dauid answered, To bye the threshing floore of thee for to builde an altar vnto the Lord, that the plague may cease from the people.
(And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his servant? Then David answered, To bye the threshing-floor of thee/you for to build an altar unto the Lord, that the plague may cease from the people.)

Cvdl and sayde: Wherfore commeth my lorde ye kynge vnto his seruaunt? Dauid sayde: To bye the barne of the, and to buylde an altare vnto the LORDE, that the plage maye ceasse from the people.
(and said: Wherefore cometh/comes my lord ye/you_all king unto his servant? David said: To bye the barn of them, and to build an altar unto the LORD, that the plague may cease from the people.)

Wycl and he yede out, and worschipide the kyng bi low cheer to the erthe; and seide, What `cause is, that my lord the kyng cometh to his seruaunt? To whom Dauid seide, That Y bie of thee the corn floor, and bilde an auter to the Lord, and the sleynge ceesse, which is cruel in the puple.
(and he went out, and worshipped the king by low cheer to the earth; and said, What cause is, that my lord the king cometh/comes to his servant? To whom David said, That I buy of thee/you the corn-floor/storage-barn, and build an altar to the Lord, and the slaying cease, which is cruel in the people.)

Luth Und sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knechte? David sprach: Zu kaufen von dir die Tenne und zu bauen dem HErr’s einen Altar, daß die Plage vom Volk aufhöre.
(And spoke: Why comes my Lord, the/of_the king, to/for his servant(s)? David spoke: To/For buy from you/to_you(sg) the barn/threshing_floor and to/for build to_him LORD’s a Altar, that the plague/infliction from_the people stop.)

ClVg et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.
(and going_out he_adored/worshipped the_king prono face in/into/on the_earth/land, and he_said: What causes it_is as let_him_come master mine king to a_servant his_own? To_whom David he_said: As emam from you(sg) area, and building the_altar Master, and cease killedo which grassatur in/into/on to_the_people.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽ⁠י־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑⁠וֹ וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִ⁠קְנ֧וֹת מֵ⁠עִמְּ⁠ךָ֣ אֶת־הַ⁠גֹּ֗רֶן לִ⁠בְנ֤וֹת מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה וְ⁠תֵעָצַ֥ר הַ⁠מַּגֵּפָ֖ה מֵ⁠עַ֥ל הָ⁠עָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ὀρνὰ, τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπε Δαυὶδ, κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.

BrTr And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord, that the plague may be restrained from off the people.

Verse List for 2 SAM 24:21

Verse List for 2 SAM 24:21