Verse List for 2 SAM 24:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 24:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, David had a guilty conscience after he’d had the people counted and he told Yahweh, “I’ve disobeyed you badly, but now, Yahweh, please take away the iniquity of your servant because I’ve been very foolish.”

OET-LV And_ the _heart _of _it _struck of _Dāvid DOM_him/it after thus he _had _counted DOM the_people and_ Dāvid _he/it _said to YHWH I _have _sinned exceedingly that_which I _have _done and_now Oh_YHWH take _away please DOM the _iniquity _of your _servant _of_your if/because I _have _acted _foolishly exceedingly.

ULT But the heart of David struck him after this, he had counted the people. And David said to Yahweh, “I have sinned greatly, by what I have done. But now, Yahweh, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”

UST But after David’s officers had counted the fighting men of Israel, David felt very badly that he had told them to do that. He confessed to Yahweh, “When I ordered them to do that, I committed a very serious sin. Please forgive me. But now, Yahweh, I admit that what I did was very foolish.”

BSB & MSB After [David] had numbered the troops, [his] conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB David’s heart struck him after he had counted the people. David said to the LORD, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, the LORD, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

NET David felt guilty after he had numbered the army. David said to the Lord, “I have sinned greatly by doing this! Now, O Lord, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”

LSV And the heart of David strikes him, after that he has numbered the people, and David says to YHWH, “I have greatly sinned in that which I have done, and now, O YHWH, please cause the iniquity of Your servant to pass away, for I have acted very foolishly.”

FBV Afterwards, David felt really bad for ordering the census. He said to God, “I have committed a terrible sin by doing this. Please take away the guilt of your servant, for I have been very stupid.”

T4T But after David’s men had counted the people, David regretted [IDM] that he had told them to do that. One night he said to Yahweh, “I have committed a very big sin. Please forgive me, because what I have done is very foolish.”

LEB The heart of David struck him after he had counted the people, and David said to Yahweh, “I have sinned greatly in what I have done! So then, O Yahweh, please forgive the guilt of your servant because I have acted very foolishly.”

BBE And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD: 'I have sinned greatly in what I have done; but now, O LORD, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.'

ASV And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

DRA But David’s heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly.

YLT And the heart of David smiteth him, after that he hath numbered the people, and David saith unto Jehovah, 'I have sinned greatly in that which I have done, and now, O Jehovah, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'

Drby And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in what I have done; and now, I beseech thee, Jehovah, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

RV And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: but now, O LORD, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
(And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: but now, Oh LORD, put away, I beseech/implore thee/you, the iniquity of thy/your servant; for I have done very foolishly.)

SLT And the heart of David will strike him after he thus reviewed the people. And David will say to Jehovah, I sinned greatly in what I did: and now, O Jehovah, now pass by the iniquity of thy servant, for I was very foolish.

Wbstr And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

KJB-1769 ¶ And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
(¶ And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech/implore thee/you, Oh LORD, take away the iniquity of thy/your servant; for I have done very foolishly.)

KJB-1611 ¶ And Dauids heart smote him, after that hee had numbred the people: and Dauid sayde vnto the LORD, I haue sinned greatly in that I haue done: and nowe I beseech thee, O LORD, take away the iniquitie of thy seruant, for I haue done very foolishly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Dauids heart smote him, after that he had numbred the people: And Dauid saide vnto the Lord, I haue sinned exceedingly in that I haue done: And nowe I beseche thee Lord take away the trespasse of thy seruaunt, for I haue done very foolishly.
(And David’s heart smote him, after that he had numbered the people: And David said unto the Lord, I have sinned exceedingly in that I have done: And now I beseech/implore thee/you Lord take away the trespass of thy/your servant, for I have done very foolishly.)

Gnva Then Dauids heart smote him, after that he had numbred the people: and Dauid said vnto the Lord, I haue sinned exceedingly in that I haue done: therefore nowe, Lord, I beseech thee, take away the trespasse of thy seruant: for I haue done very foolishly.
(Then David’s heart smote him, after that he had numbered the people: and David said unto the Lord, I have sinned exceedingly in that I have done: therefore now, Lord, I beseech/implore thee/you, take away the trespass of thy/your servant: for I have done very foolishly.)

Cvdl And after that the people was nombred, Dauids hert smote him selfe. And Dauid sayde vnto ye LORDE: I haue synned sore, that I haue done this. And now LORDE take awaie the trespace of thy seruaunt. For I haue done very vnwysely.
(And after that the people was numbered, David’s heart smote himself. And David said unto ye/you_all LORD: I have sinned sore, that I have done this. And now LORD take away the trespass of thy/your servant. For I have done very unwisely.)

Wycl Forsothe the herte of Dauid smoot hym, `that is, his concience repreuyde hym, aftir that the puple was noumbrid; and Dauid seide to the Lord, Y synnede greetli [Note: in pride, and in breking of Goddis heest, for in xxxi. co. of Exody, whanne the sones of Israel weren noumbrid, ech man schulde [offre] to the Lord half a sicle, and this was not doon here. ] in this dede; but, Lord, Y preye that thou turne awei the wickidnesse of thi seruaunt, for Y dide ful folili.
(For_certain/Truly the heart of David smote him, that is, his concience repreuyde him, after that the people was numbered; and David said to the Lord, I sinned greatly [Note: in pride, and in breking of God’s heest, for in xxxi. co. of Exody, when the sons of Israel were numbered, each man should [offre] to the Lord half a shekel, and this was not done here. ] in this dede; but, Lord, I pray that thou/you turn away the wickedness of thy/your servant, for I did full folili.)

Luth Und das Herz schlug David, nachdem das Volk gezählet war. Und David sprach zum HErr’s: Ich habe schwerlich gesündiget, daß ich das getan habe; und nun, HErr, nimm weg die Missetat deines Knechts; denn ich habe sehr töricht getan.
(And the heart hit/beat(v) David, after the people counted was. And David spoke for_the LORD’s: I have hardly sinned, that I the did have; and now, LORD, take away/gone the misdeed/iniquity your(s) servant/farmhands; because/than I have very foolish did.)

ClVg Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus: et dixit David ad Dominum: Peccavi valde in hoc facto: sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.[fn]
(Percussit however heart David him, after numeratus it_is the_people: and he/she_said David to the_Master: Peccavi very_much in/into/on this done: but precor, Master, as transferas iniquity slaves yours(sg), because foolishly egi too_much.)

UHB וַ⁠יַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔⁠וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָ⁠עָ֑ם ס וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְ⁠עַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּ⁠ךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Κύριον, ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα νῦν Κύριε· παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.

BrTr And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.

Verse List for 2 SAM 24:10

Verse List for 2 SAM 24:10