Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #81902

SR GNT Acts 1:11 ἀναλημφθείς (analaʸmftheis) ‘sky this Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_been taken_up from you_all into’ Strongs=3530 Lemma=analambanō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=passive case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Event=Jesus_ascends_to_Heaven TimeSeries=Jesus_ascends_to_Heaven

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναλημφθείς (V-PAP·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναλημφθείς’ (V-PAP·NMS) is always and only glossed as ‘having_been taken_up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘analambanō’ have 7 different glosses: ‘having taken_up’, ‘having_been taken_up’, ‘to_be taking_up’, ‘was taken_up’, ‘he was taken_up’, ‘you_all took_up’, ‘take_up’.

Greek words (17) other than ἀναλημφθείς (V-PAP·NMS) with a gloss related to ‘taken_up’

Have 17 other words (ἄρας, ἀναλαβόντες, ἄρας, ἄραντες, ἄρας, ἤρθη, ἀνελήμφθη, ἤρθη, ἄραντες, ἀνελήμφθη, ἄρας, ἀναλαβόντες, ἀνελήμφθη, Ἀναλαβών, ἀναλαβόντες, ἀνελήμφθη, ἀνελήμφθη) with 2 lemmas altogether (airō, analambanō)

MARK 2:12 ἄρας (aras) V-PAA·NMS Lemma=airō ‘he was raised and immediately having taken_up the pallet he came_out’ SR GNT Mark 2:12 word 10

OET-LV: 12 And he _was _raised, and immediately having _taken _up the pallet, he _came _out before all so _as all to _be _marvelling and to _be _glorifying the god saying, that We_ never _saw thus. (MRK_2:12)

OET-RV: 12 So the man stood up, and picked up his bedding, and went out of the house where everyone saw him and marvelled and praised God saying, “We’ve never seen anything like that happen before!” (MRK 2:12)

MARK 16:19 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3··S ‘the thing to speak to them was taken_up into heaven and’ SR GNT Mark 16:19 word 11

OET-LV: 19  (MRK_16:19)

OET-RV: 19 When Yeshua had finished speaking, he was lifted up into heaven and seated in the honoured place next to God. (MRK 16:19)

LUKE 5:24 ἄρας (aras) V-PAA·NMS Lemma=airō ‘I am saying be raising and having taken_up the stretcher of you’ SR GNT Luke 5:24 word 30

OET-LV: 24 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, he _said to _the one having _been _paralyzed: to _you I _am _saying, be _raising, and having _taken _up the stretcher of _you, be _going to the house of _you. (LUK_5:24)

OET-RV: 24 But I’ll demonstrate to you that humanity’s child does have the authority to forgive sins here on earth.” Then he turned to the paralysed man and told him, “Listen to me. Stand up and pick up your stretcher, then go home.” (LUK 5:24)

LUKE 5:25 ἄρας (aras) V-PAA·NMS Lemma=airō ‘having stood_up before them having taken_up on which he was lying’ SR GNT Luke 5:25 word 8

OET-LV: 25 And immediately having _stood _up before them, having _taken _up on which he _was _lying, he _went _away to the home of _him glorifying the god. (LUK_5:25)

OET-RV: 25 Immediately the man stood up, right there in front of them all, picked up what he’d been lying on, and headed off to his home praising God. (LUK 5:25)

LUKE 9:17 ἤρθη (aʸrthaʸ) V-IAP3··S Lemma=airō ‘were satisfied all and was taken_up the amount having been_leftover to them’ SR GNT Luke 9:17 word 7

OET-LV: 17 And all ate and were _satisfied, and twelve baskets was_ the amount _taken _up having _been _leftover to _them of_the_fragments. (LUK_9:17)

OET-RV: 17 Everyone ate until they were satisfied, and then twelve baskets of leftover pieces were collected up afterwards. (LUK 9:17)

ACTs 1:2 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3··S ‘holy whom he chose he was taken_up’ SR GNT Acts 1:2 word 13

OET-LV: 2 until that day having _commanded by the_ holy _spirit to _the ambassadors, whom he _chose, he _was _taken _up, (ACT_1:2)

OET-RV: 2 until the day when he was taken up into the sky after, with the help of the holy spirit, having commanded the missionaries that he had chosen. (ACT 1:2)

ACTs 1:22 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3··S ‘the day in which he was taken_up from us a witness’ SR GNT Acts 1:22 word 11

OET-LV: 22 having _begun from the immersion of _Yōannaʸs until the day in _which he _was _taken _up from us, a_witness of _the resurrection of _him with us, to _become one of _these. (ACT_1:22)

OET-RV: 22 from Yeshua’s immersion by Yohan until the day that he was lifted up from us into the clouds—a witness of the resurrection—to fill this position. (ACT 1:22)

ACTs 10:16 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3··S ‘three-times and immediately was taken_up the object into’ SR GNT Acts 10:16 word 9

OET-LV: 16 And this became for three-times, and immediately the object was _taken _up into the heaven. (ACT_10:16)

OET-RV: 16 This vision happened three times and then the sheet thing was lifted back up into the sky. (ACT 10:16)

ACTs 20:9 ἤρθη (aʸrthaʸ) V-IAP3··S Lemma=airō ‘third_story down and was taken_up dead’ SR GNT Acts 20:9 word 35

OET-LV: 9 And a_certain young _man by_the_name Eutuⱪos sitting by the window, being _overcome by_ deep _sleep, the as_ Paulos _discussing on more, having _been _overcome by the sleep, he _fell down from the third _story, and was _taken _up dead. (ACT_20:9)

OET-RV: 9 Now there was a young man named Eutychus who was sitting on the window sill, and as Paul went on, he fell asleep and toppled down from the third storey. The ones who reached him first thought he was dead, (ACT 20:9)

ACTs 20:14 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA·NMP ‘with us in Assos having taken_up him we came to’ SR GNT Acts 20:14 word 11

OET-LV: 14 And when he _was _encountering with _us in the Assos, having _taken_ him _up, we _came to Mitulaʸnaʸ. (ACT_20:14)

OET-RV: 14 So when we met him at Assos, he boarded the ship and we all sailed on to Mitylene. (ACT 20:14)

ACTs 21:11 ἄρας (aras) V-PAA·NMS Lemma=airō ‘to us and having taken_up the belt of Paulos’ SR GNT Acts 21:11 word 8

OET-LV: 11 and having _come to us, and having _taken _up the belt of_ the _Paulos, having _bound of _himself the feet and the hands, he _said: The the holy spirit is _saying these things: The man of _whom is the this belt, thus the Youdaiōns in Hierousalaʸm will _be _binding, and they _will _be _giving _over him into the_hands of_the_pagans. (ACT_21:11)

OET-RV: 11 and when he arrived, he picked up Paul’s belt and tied it around his own feet and hands, telling them that the holy spirit had told him that this is how the owner of the belt would be treated by the Jewish leaders in Yerushalem before they would then hand him over to the non-Jews to be dealt with. (ACT 21:11)

ACTs 23:31 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA·NMP ‘the thing having_been directed to them having taken_up Paulos brought him by’ SR GNT Acts 23:31 word 9

OET-LV: 31 Therefore indeed the soldiers according _to the thing having _been _directed to _them, having _taken _up the Paulos, brought him by night to the Antipatris. (ACT_23:31)

OET-RV: 31 So the soldiers carried out their instructions and took Paul as far as Antipatris during the night. (ACT 23:31)

ACTs 27:13 ἄραντες (arantes) V-PAA·NMP Lemma=airō ‘of the purpose to_have taken_hold having taken_up nearer they were sailing_along Kraʸtaʸ’ SR GNT Acts 27:13 word 9

OET-LV: 13 And of_a_south _wind having _blown _gently, having _supposed of _the purpose to _have _taken _hold, having _taken _up they _were _sailing _along nearer the Kraʸtaʸ. (ACT_27:13)

OET-RV: 13 When a south wind started blowing gently, they thought they could make it, so they pulled in the anchor and sailed along close to Crete. (ACT 27:13)

ACTs 27:17 ἄραντες (arantes) V-PAA·NMP Lemma=airō ‘which having taken_up to helps they were resorting undergirding’ SR GNT Acts 27:17 word 2

OET-LV: 17 which having _taken _up, they _were _resorting to _helps, undergirding the ship. And fearing lest they _may _run _aground into the shallows _of Surtis, having _lowered the gear, thus they _were _being _driven _along. (ACT_27:17)

OET-RV: 17 and then bring it up on board. Then ropes were used to wrap around the ship in case it were to run aground into the shallows at Syrtis and the gear was lowered, allowing the wind to drive the ship along. (ACT 27:17)

EPH 6:16 ἀναλαβόντες (analabontes) V-PAA·NMP ‘in all things having taken_up the shield of faith’ SR GNT Eph 6:16 word 4

OET-LV: 16 In all things having _taken _up the shield of_ the _faith, with which you _all _will _be _able to _extinguish all the having _been _burned arrows of _the evil one. (EPH_6:16)

OET-RV: 16 Whatever arises, hold up the shield of faith which you all will be able to use to extinguish all the fiery arrows of the evil one. (EPH 6:16)

1 TIM 3:16 ἀνελήμφθη (anelaʸmfthaʸ) V-IAP3··S ‘was believed in the world was taken_up in glory’ SR GNT 1 Tim 3:16 word 25

OET-LV: 16 And confessedly great is the of_ the _devoutness mystery: Who was _revealed in the_flesh, was _justified in the_spirit, was _seen by _messengers, was _proclaimed among the_nations, was _believed in the_world, was _taken _up in glory. (TI1_3:16)

OET-RV: 16 But yes, this godliness is quite a mystery: he appeared in a body, was declared innocent by the spirit, was seen by messengers, was preached among the nations, was believed in around the world, and then was taken up to heaven to be honoured. (TI1 3:16)

2 TIM 4:11 Ἀναλαβών (Analabōn) V-PAA·NMS ‘with me Markos having taken_up be bringing him with yourself’ SR GNT 2 Tim 4:11 word 7

OET-LV: 11 Loukas alone is with me. Having _Taken _up Markos, be _bringing him with yourself, because/for he _is useful to _me for the_service. (TI2_4:11)

OET-RV: 11 Only Luke stayed with me. Fetch Mark on your way and bring him to me also because he’s always very helpful. (TI2 4:11)

Key: V=verb