Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT Coming to us, he took Paul's belt, bound his own feet and hands, and said, “This is what the Holy Spirit says: ‘In this way, the Jews in Jerusalem will bind the man to whom this belt belongs, and they will hand him over to the Gentiles.’ ”
OEB He came to see us, and, taking Paul’s belt, and binding his own feet and hands with it, said, ‘This is what the Holy Spirit says – “The man to whom this belt belongs will be bound like this by the religious authorities in Jerusalem, and they will give him up to the Gentiles”.’
WEBBE Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”
WMBB Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Judeans at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”
NET He came to us, took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it, and said, “The Holy Spirit says this: ‘This is the way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will hand him over to the Gentiles.’ ”
LSV and he having come to us, and having taken up the girdle of Paul, having also bound his own hands and feet, said, “Thus says the Holy Spirit: The man whose is this girdle—so will the Jews in Jerusalem bind, and they will deliver [him] up into the hands of nations.”
FBV Approaching us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet. Then he said, “The Holy Spirit says, ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will hand him over to the foreigners.’ ”
TCNT He came to us and took Paul's belt, and binding his own [fn]feet and hands, he said, “Thus says the Holy Spirit, ‘In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.’ ”
T4T Coming over to where we were, he took off Paul’s belt. Then he tied his own feet and hands with it and said, “The Holy Spirit says, ‘The Jewish leaders [SYN] in Jerusalem will tie up the hands and feet of the owner of this belt, like this, and they will hand him over to non-Jewish people as a prisoner.’ ”
LEB And he came to us and took Paul’s belt. Tying up his own feet and hands, he said, “This is what the Holy Spirit says: ‘In this way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will deliver him[fn] into the hands of the Gentiles.’ ”
BBE And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the Gentiles.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth When he arrived he took Paul's loincloth, and bound his own feet and arms with it, and said, "Thus says the Holy Spirit, `So will the Jews in Jerusalem bind the owner of this loincloth, and will hand him over to the Gentiles.'"
ASV And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
DRA Who, when he was come to us, took Paul’s girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
YLT and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, 'Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle — so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver [him] up to the hands of nations.'
Drby and coming to us and taking the girdle of Paul, and having bound his own hands and feet, said, Thus saith the Holy Spirit, The man whose this girdle is shall the Jews thus bind in Jerusalem, and deliver him up into the hands of [the] Gentiles.
RV And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Wbstr And when he had come to us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Spirit, So will the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and will deliver him into the hands of the Gentiles.
KJB-1769 And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
(And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith/says the Holy Ghost, So shall the Jews at Yerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles. )
KJB-1611 And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.
(And when he was come unto us, he took Pauls girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith/says the holy Ghost, So shall the Yews at Yerusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.)
Bshps And when he was come vnto vs, he toke Paules girdle, & bounde his owne handes and feete, & sayde: Thus sayth the holy ghost, so shall the Iewes at Hierusalem bynde the man that oweth this girdle, and shall delyuer hym into the handes of the gentiles.
(And when he was come unto us, he took Paules girdle, and bound his own hands and feet, and said: Thus saith/says the holy ghost, so shall the Yews at Yerusalem bind the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the gentiles.)
Gnva And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.
(And when he was come unto us, he took Pauls girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith/says the holy Ghost, So shall the Yews at Yerusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles. )
Cvdl Wha he was come vnto vs, he toke Pauls gerdell, and bounde his hades and fete, and sayde: Thus sayeth ye holy goost: The man whose gerdell this is, shal the Iewes bynde thus at Ierusalem, and shal delyuer him in to the handes of the Heythe.
(Wha he was come unto us, he took Pauls girdle, and bound his hades and feet, and said: Thus sayeth ye/you_all holy ghost: The man whose girdle this is, shall the Yews bind thus at Yerusalem, and shall deliver him in to the hands of the Heathen.)
TNT When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall the Iewes at Ierusalem bynde the man that oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.
(When he was come unto us he took Pauls girdle and bound his hands and feet and said: thus saith/says the holy ghost: so shall the Yews at Yerusalem bind the man that oweth this girdle and shall delyver him into the hands of the gentiles. )
Wycl This whanne he cam to vs, took the girdil of Poul, and boond togidere hise feet and hoondis, and seide, The Hooli Goost seith these thingis, Thus Jewis schulen bynde in Jerusalem the man, whos is this girdil; and thei schulen bytake into hethene mennys hoondis.
(This when he came to us, took the girdle of Poul, and bond together his feet and hands, and said, The Holy Ghost saith/says these things, Thus Yews should bind in Yerusalem the man, whos is this girdle; and they should bytake into heathen mennys hands.)
Luth Der nahm den Gürtel des Paulus und band seine Hände und Füße und sprach: Das saget der Heilige Geist: Den Mann, des der Gürtel ist, werden die Juden also binden zu Jerusalem und überantworten in der Heiden Hände.
(The took the Gürtel the Paulus and band his hands and feet and spoke: The saget the/of_the Heilige spirit: Den Mann, the the/of_the Gürtel is, become the Yuden also binden to Yerusalem and überantworten in the/of_the heathens hands.)
ClVg Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.[fn]
(Is when/with venisset to we, took zonam Pauli: and alligans sibi pedes and manus, dixit: This dicit Spiritus Sanctus: Virum, cuyus it_is zona these_things, so alligabunt in Yerusalem Yudæi, and tradent in hands gentium. )
UGNT καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας, εἶπεν, τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
(kai elthōn pros haʸmas, kai aras taʸn zōnaʸn tou Paulou, daʸsas heautou tous podas kai tas ⱪeiras, eipen, tade legei to Pneuma to Hagion, ton andra hou estin haʸ zōnaʸ hautaʸ, houtōs daʸsousin en Ierousalaʸm hoi Youdaioi, kai paradōsousin eis ⱪeiras ethnōn.)
SBL-GNT καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
(kai elthōn pros haʸmas kai aras taʸn zōnaʸn tou Paulou daʸsas ⸀heautou tous podas kai tas ⱪeiras eipen; Tade legei to pneuma to hagion Ton andra hou estin haʸ zōnaʸ hautaʸ, houtōs daʸsousin en Ierousalaʸm hoi Youdaioi kai paradōsousin eis ⱪeiras ethnōn.)
TC-GNT Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας [fn]τε αὐτοῦ [fn]τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπε, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν [fn]ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
(Kai elthōn pros haʸmas, kai aras taʸn zōnaʸn tou Paulou, daʸsas te autou tous podas kai tas ⱪeiras eipe, Tade legei to Pneuma to Hagion, Ton andra hou estin haʸ zōnaʸ hautaʸ, houtō daʸsousin en Hierousalaʸm hoi Youdaioi, kai paradōsousin eis ⱪeiras ethnōn. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
