Parallel ACTs 1:22

---

AICNT beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us, one of these must become a witness with us of his resurrection.”

OEB from his baptism by John down to that day on which he was taken from us – someone must be found to join us as a witness of his resurrection.’

WEBBE beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMBB beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

NET beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us – one of these must become a witness of his resurrection together with us.”

LSV beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”

FBV from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”

TCNT beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”

T4T That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”

LEB beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—one of these men must become a witness of his resurrection together with us.”

BBE Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth beginning from His baptism by John down to the day on which He was taken up again from us into Heaven—one should be appointed to become a witness with us as to His resurrection."

ASV beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

DRA Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

YLT beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

Drby beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.

RV beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

Wbstr Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

KJB-1769 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

KJB-1611 Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Begynnyng from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was take vp from vs, must one be ordeyned, to be a witnesse with vs of his resurrection.
   (Begynnyng from the baptism of Yohn, unto that same day that he was take up from us, must one be ordained, to be a witness with us of his resurrection.)

Gnva Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.
   (Beginning from the baptism of Yohn unto the day that he was taken up from us, must one of them be made a witness with us of his resurrection. )

Cvdl begynnynge from the baptyme of Ihon, vntyll ye daye that he was take vp from vs) must one be a wytnesse with vs of his resurreccion.
   (beginning from the baptism of Yohn, until ye/you_all day that he was take up from us) must one be a witness with us of his resurrection.)

TNT begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.
   (beginning at the baptism of Yohn unto that same day that he was taken up from us must one be ordained to be are witness with us of his resurrection. )

Wycl and bigan fro the baptym of Joon til in to the dai in which he was takun vp fro vs, that oon of these be maad a witnesse of his resurreccioun with vs.
   (and began from the baptism of Yohn till in to the day in which he was taken up from us, that one of these be made a witness of his resurreccioun with us.)

Luth von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
   (von the/of_the Taufe the Yohannes at until on the Tag, there he from us/to_us/ourselves taken is, a Zeuge his Auferstehung with us/to_us/ourselves become.)

ClVg incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
   (incipiens from baptismate Yoannis until in diem which assumptus it_is from nobis, testem resurrectionis his nobiscum to_be_done one from istis. )

UGNT ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν, γενέσθαι ἕνα τούτων.
   (arxamenos apo tou baptismatos Yōannou heōs taʸs haʸmeras haʸs anelaʸmfthaʸ af’ haʸmōn, martura taʸs anastaseōs autou sun haʸmin, genesthai hena toutōn.)

SBL-GNT ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.
   (arxamenos apo tou baptismatos Yōannou heōs taʸs haʸmeras haʸs anelaʸmfthaʸ afʼ haʸmōn, martura taʸs anastaseōs autou ⸂sun haʸmin genesthai⸃ hena toutōn.)

TC-GNT ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος [fn]Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς [fn]ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ [fn]γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
   (arxamenos apo tou baptismatos Yōannou, heōs taʸs haʸmeras haʸs anelaʸfthaʸ af haʸmōn, martura taʸs anastaseōs autou genesthai sun haʸmin hena toutōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).