Parallel ACTs 1:2

---

AICNT until the day when, having given instructions to the apostles through the Holy Spirit[fn] whom he had chosen, he was taken up.

---

OEB down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

WEBBE until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

WMBB until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

NET until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

LSV until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,

FBV until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

TCNT until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

T4T until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

LEB until the day he was taken up, after he[fn] had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,

---

BBE Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth after giving instruction through the Holy Spirit to the Apostles whom He had chosen, He was taken up to Heaven.

ASV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

DRA Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

YLT till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

Drby until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

RV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

Wbstr Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

KJB-1769 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

KJB-1611 Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen.
   (Untill the day in which he was taken up, after that he through the holy Ghost had given commandments unto the Apostles, whom he had chosen.)

Bshps Untyll the day in which he was take vp, after that he through the holy ghost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen,
   (Until the day in which he was take up, after that he through the holy ghost, had given commandments unto the Apostles, whom he had chosen,)

Gnva Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:
   (Until the day that he was taken up, after that he through the holy Ghost, had given commandments unto the Apostles, whom he had chosen: )

Cvdl vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen:
   (until ye/you_all day that he was taken up, after that he (through the holy ghost) had given commandments to to the Apostles, whom he had chosen:)

TNT vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:
   (until the day in the which he was taken up after that he thorowe the holy ghost had given commandments unto the Apostles which he had chosen: )

Wycl in to the daie of his ascencioun, in which he comaundide bi the Hooli Goost to hise apostlis, whiche he hadde chosun;
   (in to the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles, which he had chosen;)

Luth bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln (welche er hatte erwählet) durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,
   (bis at the Tag, there he aufgenommen ward, after he the Aposteln (which he had chosen) through the Heiligen spirit command did had,)

ClVg usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:[fn]
   (usque in diem which præcipiens Apostolis through Spiritum Sanctum, which elegit, assumptus it_is: )

---

---

UGNT ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήμφθη;
   (aⱪri haʸs haʸmeras enteilamenos tois apostolois dia Pneumatos Hagiou, hous exelexato, anelaʸmfthaʸ;)

SBL-GNT ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
   (aⱪri haʸs haʸmeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou hous exelexato anelaʸmfthaʸ;)

TC-GNT ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, [fn]ἀνελήφθη·
   (aⱪri haʸs haʸmeras, enteilamenos tois apostolois dia Pneumatos Hagiou hous exelexato, anelaʸfthaʸ; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).