ACTs 1:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT until that day when he was taken up, having given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,

UST I told you about those things up to the moment when God took Jesus up to heaven. Before Jesus went to heaven, he gave instructions to his chosen Representatives as the Holy Spirit guided him.

BSB until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

BLB until the day He was taken up, having given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,

AICNT until the day when, having given instructions to the apostles through the Holy Spirit[fn] whom he had chosen, he was taken up.

1:2, Spirit: The Greek word for Spirit is given the following definitions by BDAG: (1) air in movement, blowing, breathing, (2) that which animates or gives life to the body, breath , (life-)spirit, (3) a part of human personality, spirit, (4) an independent noncorporeal being, in contrast to a being that can be perceived by the physical senses, spirit, or (5) God's being as controlling influence, with focus on association with humans, Spirit, spirit ... (c) Because of its heavenly origin and nature this Spirit is called (the) Holy Spirit. (BDAG, πνεῦμα)

OEB down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

WEB until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

WMB until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

NET until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

LSV until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,

FBV until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

TCNT until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

T4T until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

LEB until the day he was taken up, after he[fn] had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,

?:? *Here “after” is supplied as a component of the participle (“had given orders”) which is understood as temporal

BBE Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

MOF No MOF ACTs book available

ASV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

DRA Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

YLT till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

DBY until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

RV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

WBS Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

KJB Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

BB Untyll the day in which he was take vp, after that he through the holy ghost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen,
(Until the day in which he was take up, after that he through the holy ghost, had given commandments unto the Apostles, whom he had chosen,)

GNV Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:
(Until the day that he was taken up, after that he through the holy Ghost, had given commandments unto the Apostles, whom he had chosen: )

CB vntyll ye daye that he was taken vp, after that he (thorow the holy goost) had geuen commaundementes to to the Apostles, whom he had chosen:
(until ye/you_all day that he was taken up, after that he (through the holy ghost) had given commandments to to the Apostles, whom he had chosen:)

TNT vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:
(until the day in the which he was taken up after that he thorowe the holy ghost had given commandments unto the Apostles which he had chosen: )

WYC in to the daie of his ascencioun, in which he comaundide bi the Hooli Goost to hise apostlis, whiche he hadde chosun;
(in to the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles, which he had chosen;)

LUT bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln (welche er hatte erwählet) durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,
(bis at the Tag, there he aufgenommen ward, after he the Aposteln (welche he had erwählet) through the Heiligen spirit command getan hatte,)

CLV usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:[fn]
(usque in diem which præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, which elegit, assumptus it_is:)

1.2 Præcipiens apostolis prædicare Evangelium per Spiritum sanctum, per quem prædicatum est Evangelium, quia verba inspirabat, et fiduciam tribuebat. Vel, præcipiens per Spiritum sanctum, id est, quod Filius præcipit, præcipit et hoc Spiritus sanctus. Vel, propter Spiritum præcepit, quia non præciperet nisi Spiritus venturus esset. Elegit. Hoc ad laudem apostolorum, quorum actus scribere proponit, vertitur. Assumptus. A Divinitate, vel a nube assumptus, quasi verus homo.

1.2 Præcipiens apostolis prædicare Evangelium per Spiritum sanctum, per which prædicatum it_is Evangelium, because verba inspirabat, and fiduciam tribuebat. Vel, præcipiens per Spiritum sanctum, id it_is, that Filius præcipit, præcipit and hoc Spiritus sanctus. Vel, propter Spiritum præcepit, because not/no præciperet nisi Spiritus venturus esset. Elegit. Hoc to laudem apostolorum, quorum actus scribere proponit, vertitur. Assumptus. A Divinitate, or a nube assumptus, as_if verus homo.

UGNT ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήμφθη;
(aⱪri haʸs haʸmeras enteilamenos tois apostolois dia Pneumatos Hagiou, hous exelexato, anelaʸmfthaʸ?)

SBL-GNT ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
(aⱪri haʸs haʸmeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou hous exelexato anelaʸmfthaʸ; )

TC-GNT ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, [fn]ἀνελήφθη·
(aⱪri haʸs haʸmeras, enteilamenos tois apostolois dia Pneumatos Hagiou hous exelexato, anelaʸfthaʸ;)

1:2 ανεληφθη ¦ ανελημφθη CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 1:2