Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #30676

SR GNT Mark 10:14 κωλύετε (kōluete) ‘me and not be forbidding them for of such’ Strongs=29670 Lemma=kōluō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=29 AD Refers to Word #30650

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form κωλύετε (V-MPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘κωλύετε’ (V-MPA2··P) has 2 different glosses: ‘be forbidding’, ‘be forbidding him’.

Mark 9:39 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said not be forbidding him no_one for’ SR GNT Mark 9:39 word 7

OET-LV: 39 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: Be_ not _forbidding him, because/for is no _one who will _be _doing a_miracle in the name of _me, will _be _able quickly also to _speak _evil _of me. (MRK_9:39)

OET-RV: 39 Yeshua responded, “No, don’t stop him because anyone who does a miracle using my name won’t just quickly turn around and slander me. (MRK 9:39)

Mat 19:14 ‘little_children and not be forbidding them to come to’ SR GNT Mat 19:14 word 11

OET-LV: 14 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said Allow the little _children and not be _forbidding them to _come to me, because/for the kingdom of _the heavens is the of _such children. (MAT_19:14)

OET-RV: 14 But Yeshua intervened, “Be patient with the children and don’t stop them from coming to me, because it’s ones like these that make up the heavenly kingdom.” (MAT 19:14)

Luke 9:50 ‘him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) not be forbidding him who for not’ SR GNT Luke 9:50 word 9

OET-LV: 50 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to him: Be_ not _forbidding him, because/for who is not against you _all, is for you _all. (LUK_9:50)

OET-RV: 50 “Don’t forbid people like him,” Yeshua replied, “because anyone who’s not against you all, is on your side.” (LUK 9:50)

Luke 18:16 ‘me and not be forbidding them for of such’ SR GNT Luke 18:16 word 19

OET-LV: 16 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) called _to them saying: Allow the little _children to _be _coming to me, and be_ not _forbidding them, because/for the kingdom of_ the _god is the of _such. (LUK_18:16)

OET-RV: 16 However, Yeshua called out to them, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because God’s kingdom consists of those like them. (LUK 18:16)

1 Cor 14:39 ‘and to_be speaking not be forbidding with with tongues’ SR GNT 1 Cor 14:39 word 12

OET-LV: 39 So _as, brothers, be _being _zealous which to _be _prophesying, and which to _be _speaking not be _forbidding with with _tongues. (CO1_14:39)

OET-RV: 39 So brothers and sisters, strive to be able to prophesy, and don’t forbid the speaking of other languages, (CO1 14:39)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kōluō’ have 14 different glosses: ‘be forbidding’, ‘be forbidding him’, ‘having_been forbidden’, ‘is forbidding’, ‘to forbid’, ‘to_be forbidding’, ‘to_be_being forbidden’, ‘I was forbidden’, ‘he is forbidding’, ‘we were forbidding’, ‘you may forbid’, ‘you_all forbade’, ‘forbade’, ‘forbidding’.

Greek words (9) other than κωλύετε (V-MPA2··P) with a gloss related to ‘forbidding’

MARK 9:38 ἐκωλύομεν (ekōluomen) V-IIA1··P ‘throwing_out demons and we were forbidding him because not’ SR GNT Mark 9:38 word 30

OET-LV: 38 The Yōannaʸs was _saying to _him: Teacher, we _saw someone throwing _out demons in the name of _you, and we _were _forbidding him, because he _was_ not _following with _us. (MRK_9:38)

OET-RV: 38 Yohan checked with Yeshua, “Teacher, we saw someone using your authority to command demons to leave, but we told him off because he wasn’t one of us.” (MRK 9:38)

MAT 3:14 διεκώλυεν (diekōluen) V-IIA3··S Lemma=diakōluō ‘but was forbidding him saying I’ SR GNT Mat 3:14 word 4

OET-LV: 14 But the was _forbidding him saying: I am _having need to _be _immersed by you, and you are _coming to me? (MAT_3:14)

OET-RV: 14 But Yohan refused, saying, “It’s me who needs to be immersed by you, and yet you’re coming to me?” (MAT 3:14)

LUKE 9:49 ἐκωλύομεν (ekōluomen) V-IIA1··P ‘throwing_out demons and we were forbidding him because not’ SR GNT Luke 9:49 word 20

OET-LV: 49 And Yōannaʸs answering said: Master, we _saw someone throwing _out demons in the name of _you, and we _were _forbidding him, because he _is_ not _following with us. (LUK_9:49)

OET-RV: 49 “Master,” Yohan answered, “we saw someone driving out demons using your name, and we told him to stop because he’s not one of us.” (LUK 9:49)

LUKE 23:2 κωλύοντα (kōluonta) V-PPA·AMS ‘nation of us and forbidding taxes to Kaisar to_be giving’ SR GNT Luke 23:2 word 15

OET-LV: 2 And they _began to _be _accusing against _him saying: We _found this man perverting the nation of _us, and forbidding to _be _giving taxes to _Kaisar, and saying himself the_chosen _one /messiah, a_king to _be. (LUK_23:2)

OET-RV: 2 where they started to bring their accusations, “We found this man perverting our nation and telling the people not to pay taxes to Caesar. He calls himself the messiah and claims to be a king.” (LUK 23:2)

ACTs 8:36 κωλύει (kōluei) V-IPA3··S ‘see water what is forbidding me to_be immersed’ SR GNT Acts 8:36 word 18

OET-LV: 36 And as they _were _going along the road, they _came to some water, and the eunuch is _saying: Behold, water, what is _forbidding me to _be _immersed? (ACT_8:36)

OET-RV: 36 As they were going along the road, they came to some water, and the official asked, “Look, here’s some water. What would stop me from being immersed here?” (ACT 8:36)

ACTs 24:23 κωλύειν (kōluein) V-NPA···· ‘relaxation and no_one to_be forbidding of his own people of him’ SR GNT Acts 24:23 word 15

OET-LV: 23 having _directed to _the centurion him to _be _being _kept, and to _be _having relaxation, and to _be _forbidding no _one of _his own people of _him to _be _attending to _him. (ACT_24:23)

OET-RV: 23 He ordered the centurion to keep Paul confined, but under relaxed conditions and allowing any of his friends to bring him anything he needed. (ACT 24:23)

1 TH 2:16 κωλυόντων (kōluontōn) V-PPA·GMP ‘forbidding us to the pagans’ SR GNT 1 Th 2:16 word 1

OET-LV: 16 forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always. But came on them the severe _anger to end. (TH1_2:16)

OET-RV: 16 forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off. (TH1 2:16)

1 TIM 4:3 κωλυόντων (kōluontōn) V-PPA·GMP ‘forbidding to_be marrying to_be keeping_away from foods’ SR GNT 1 Tim 4:3 word 1

OET-LV: 3 forbidding to _be _marrying, to _be _keeping _away from _foods that the god created for partaking with thanksgiving by _the faithful ones and having _known the truth. (TI1_4:3)

OET-RV: 3 telling people not to get married and to keep away from foods that God created for faithful people who know the truth to be able to eat with thankfulness. (TI1 4:3)

3 YHN 1:10 κωλύει (kōluei) V-IPA3··S ‘but the ones wishing he is forbidding and from the’ SR GNT 3 Yhn 1:10 word 31

OET-LV: 10 Because _of this, if I _may _come, I _will _be _reminding of _him the works, which he _is _doing, with _messages evil rambling _against us, and not being _sufficed with these things, nor himself is _accepting the brothers, but the ones wishing he _is _forbidding, and from the assembly is _throwing _out them. (JN3_1:10)

OET-RV: 10 Because of that, if I do end up coming, I will be reminding him about what he’s been doing—rambling on against us with evil talks, and then, not being happy with that, he doesn’t accept other believers and expels them from the assembly then forbids others from accepting them either. (JN3 1:10)

Key: V=verb