Parallel 3YHN 1:10

---

AICNT For this reason, if I come, I will call attention to his deeds which he does, slandering us with wicked words. And not content with that, he himself does not receive the brothers, and he forbids those who want to do so and expels them from the church.

OEB So if I come, I will bring up his actions in telling wicked nonsense about us. Not content with that, he not only refuses to personally welcome our friends who are followers, but actually stops those who would, and expels them from the church.

WEBBE Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, he doesn’t receive the brothers himself, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

WMBB (Same as above)

NET Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing – the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!

LSV because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he does, talking nonsense against us with evil words; and not content with these, neither does he himself receive the brothers, and he forbids those intending [to receive them], and he casts [them] out of the assembly.

FBV So if I do visit, I will make it clear what he's been doing. He's been making malicious accusations against us. Not satisfied with doing that, he refuses to welcome any other brothers. He won't let anyone else welcome them either, and throws those who do so out of the church.

TCNT So if I come, I will call attention to what he is doing and the evil accusations of nonsense that he is making against us. And he is not satisfied with that! He not only refuses to receive the brothers, but also stops those who want to do so and throws them out of the church.

T4T So, when I arrive there, I will publicly tell what he does: He tells others evil nonsense about us in order to harm us by what he says, and he is not content with only doing that. He himself refuses to receive the fellow believers who are traveling around doing God’s work, and he also stops those who want to receive them by expelling them from the congregation.

LEB No LEB 3YHN (3JHN) 1:10 verse available

BBE So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

Moff No Moff 3YHN (3JHN) book available

Wymth For this reason, if I come, I shall not forget his conduct, nor his idle and mischievous talk against us. And he does not stop there: he not only will not receive the brethren, but those who desire to do this he hinders, and excludes them from the Church.

ASV Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church.

DRA For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.

YLT because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

Drby For this reason, if I come, I will bring to remembrance his works which he does, babbling against us with wicked words; and not content with these, neither does he himself receive the brethren; and those who would he prevents, and casts [them] out of the assembly.

RV Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth, and casteth them out of the church.

Wbstr Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content with that, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

KJB-1769 Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
   (Wherefore, if I come, I will remember his deads which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren/brothers, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. )

KJB-1611 Wherefore if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against vs with malicious words: and not content therewith, neither doth hee himselfe receiue the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the Church.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche.
   (Wherefore if I come, I will declare his deades which he doth, iestyng on us with malicious words, neither is therwith content: not only he himself receives not the brethren/brothers: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche.)

Gnva Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.
   (Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deades which he doeth, pratling against us with malicious words, and not therewith content, neither he himself receives the brethren/brothers, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church. )

Cvdl Wherfore, yf I come, I wil declare his dedes which he doeth, ieastinge vpo vs with malicious wordes: nether is he therwith cotent. Not onely he himselfe receaueth not the brethre, but also he forbyddeth them that wolde, and thrusteth them out of the congregacion.
   (Wherfore, if I come, I will declare his dedes which he doeth, ieastinge upo us with malicious words: neither is he therwith cotent. Not only he himself receives not the brethre, but also he forbyddeth them that would, and thrusteth them out of the congregation.)

TNT Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethren: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion.
   (Wherefore if I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on us with malicious words neither is therewith content. Not only he him self receives not the brethren/brothers: but also he forbiddeth them that would and thrusteth them out of the congregation. )

Wycl For this thing, if Y schal come, Y schal moneste hise werkis, whiche he doith, chidinge ayens vs with yuel wordis. And as if these thingis suffisen not to hym, nether he resseyueth britheren, and forbedith hem that resseyuen, and puttith out of the chirche.
   (For this thing, if I shall come, I shall moneste his works, which he doith, chidinge against us with evil words. And as if these things suffisen not to him, neither he receives brethren/brothers, and forbedith them that receiven, and puttith out of the church.)

Luth Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut, und plaudert mit bösen Worten wider uns und lässet sich an dem nicht genügen. Er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus der Gemeinde.
   (Therefore, when I komme, will I him/it erinnern his Werke, the he tut, and plaudert with evil words against us/to_us/ourselves and lässet itself/yourself/themselves at to_him not genügen. He himself/itself nimmt the brothers not at and wehret denen, the it do/put wollen, and stößet they/she/them out_of the/of_the Gemeinde.)

ClVg propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.[fn]
   (propter this when/but_if venero, commonebo his opera, which facit, verbis malignis garriens in nos: and as_if not/no to_him ista sufficiant, nor exactly_that/himself suscipit brothers: and them who suscipiunt, prohibet, and about ecclesia eyicit. )

---

---

UGNT διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα, ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς; καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
   (dia touto, ean elthō, hupomnaʸsō autou ta erga, ha poiei, logois ponaʸrois fluarōn haʸmas; kai maʸ arkoumenos epi toutois, oute autos epideⱪetai tous adelfous, kai tous boulomenous kōluei, kai ek taʸs ekklaʸsias ekballei.)

SBL-GNT διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
   (dia touto, ean elthō, hupomnaʸsō autou ta erga ha poiei, logois ponaʸrois fluarōn haʸmas, kai maʸ arkoumenos epi toutois oute autos epideⱪetai tous adelfous kai tous boulomenous kōluei kai ek taʸs ekklaʸsias ekballei.)

TC-GNT Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
   (Dia touto, ean elthō, hupomnaʸsō autou ta erga ha poiei, logois ponaʸrois fluarōn haʸmas; kai maʸ arkoumenos epi toutois, oute autos epideⱪetai tous adelfous, kai tous boulomenous kōluei, kai ek taʸs ekklaʸsias ekballei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).