Parallel MARK 9:39

---

AICNT But Jesus said, “Do not hinder him; for no one who performs a miracle in my name will be able soon afterward to speak evil of me;

OEB ‘None of you must prevent the man,’ answered Jesus, ‘for no one will use my name in working a miracle, and yet find it easy to speak evil of me.

WEBBE But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

WMBB But Yeshua said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

NET But Jesus said, “Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.

LSV And Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will do a mighty work in My Name, and will be readily able to speak evil of Me:

FBV “Don't stop him,” Jesus replied. “For no one who is doing miracles in my name can curse me at the same time.

TCNT But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name will be able to speak evil of me soon afterward.

T4T Jesus said, “Do not tell him not to do that! For no one will speak evilly about me just after he performs a miracle while saying that I have told him to do it.

LEB But Jesus said, “Do not prevent him, because there is no one who does a miracle in my name and will be able soon afterward to speak evil of me.

BBE But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

Moff No Moff MARK book available

Wymth "You should not have tried to hinder him," replied Jesus, "for there is no one who will use my name to perform a miracle and be able the next minute to speak evil of me.

ASV But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

DRA For he that is not against you, is for you.

YLT And Jesus said, 'Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

Drby But Jesus said, Forbid him not; for there is no one who shall do a miracle in my name, and be able soon [after] to speak ill of me;

RV But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Wbstr But Jesus said, Forbid him not; for there is no man who shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

KJB-1769 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

KJB-1611 [fn]But Iesus said, Forbid him not, for there is no man, which shall doe a miracle in my Name, that can lightly speake euill of me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me.
   (But Yesus/Yeshua said, forbyd him not: For there is no man, whiche, if he do a miracle in my name, can lightly speak evil of me.)

Gnva But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.
   (But Yesus/Yeshua said, Forbid him not: for there is no man that can do a miracle by my Name, that can lightly speak evil of me. )

Cvdl But Iesus sayde: Forbyd him not: for there is no ma that doth a myracle in my name, and can soone speake euell of me.
   (But Yesus/Yeshua said: Forbyd him not: for there is no man that doth a myracle in my name, and can soon speak evil of me.)

TNT But Iesus sayde forbid him not. For ther is no man that shall do a miracle in my name that can lightlyge speake evyll of me.
   (But Yesus/Yeshua said forbid him not. For there is no man that shall do a miracle in my name that can lightlyge speak evil of me. )

Wycl He that is not ayens vs, is for vs.
   (He that is not against us, is for us.)

Luth JEsus aber sprach: Ihr sollt‘s ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen und möge bald übel von mir reden.
   (Yesus but spoke: You sollt‘s him not verbieten. Because it is no_one, the/of_the one Tat do in my name(s) and möge soon bad/evil from to_me reden.)

ClVg qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
   (who because not/no it_is adversum vos, for to_you it_is. )

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, μὴ κωλύετε αὐτόν; οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
   (ho de Yaʸsous eipen, maʸ kōluete auton; oudeis gar estin hos poiaʸsei dunamin epi tōi onomati mou, kai dunaʸsetai taⱪu kakologaʸsai me.)

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
   (ho de Yaʸsous eipen; Maʸ kōluete auton, oudeis gar estin hos poiaʸsei dunamin epi tōi onomati mou kai dunaʸsetai taⱪu kakologaʸsai me;)

TC-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
   (Ho de Yaʸsous eipe, Maʸ kōluete auton; oudeis gar estin hos poiaʸsei dunamin epi tōi onomati mou, kai dunaʸsetai taⱪu kakologaʸsai me. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).