Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #34073

SR GNT Mark 13:27 ἀποστελεῖ (apostelei) ‘and then he will_be sending_out the messengers and’ Strongs=6490 Lemma=apostellō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀποστελεῖ (V-IFA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀποστελεῖ’ (V-IFA3··S) has 2 different glosses: ‘will_be sending_out’, ‘he will_be sending_out’.

Mat 13:41 ‘will_be sending_out the son of Man’ SR GNT Mat 13:41 word 2

OET-LV: 41 The son of_ the _man will _be _sending _out the messengers of _him, and they _will _be _gathering out _of the kingdom of _him all the temptations and the ones practicing the lawlessness, (MAT_13:41)

OET-RV: 41 humanity’s child will be sending out his messengers to remove all the temptations out of his kingdom, and all those who don’t obey God’s law, (MAT 13:41)

Mat 21:3 ‘is having immediately and he will_be sending_out them’ SR GNT Mat 21:3 word 21

OET-LV: 3 And if anyone may _say anything to _you _all, you _all _will _be _saying, that The master is _having need of _them, and immediately he _will _be _sending_ them _out. (MAT_21:3)

OET-RV: 3 But if anyone says anything to you, just tell them that the master needs them, and they’ll let you take them.” (MAT 21:3)

Mat 24:31 ‘and he will_be sending_out the messengers of him’ SR GNT Mat 24:31 word 3

OET-LV: 31 And he _will _be _sending _out the messengers of _him with a_ great _trumpet cry, and they _will _be _gathering _together the chosen of _him from the four winds, from the_extremities of_the_heavens to the_extremities of _them. (MAT_24:31)

OET-RV: 31 There’ll be a trumpet blast as he sends out his messengers to bring together all his chosen people from every part of the earth—from one pole to the other. (MAT 24:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apostellō’ have 31 different glosses: ‘am sending_out’, ‘being sent_out’, ‘has sent_out’, ‘have sent_out’, ‘having sent_out’, ‘having sent_out it’, ‘having_been sent_out’, ‘to send_out’, ‘to_be sending_out’, ‘was sent_out’, ‘will_be sending_out’, ‘I am sending_out’, ‘I have sent_out’, ‘I may send_out’, ‘I was sent_out’, ‘I will_be sending_out’, ‘I sent_out’, ‘he has sent_out’, ‘he is sending_out’, ‘he may send_out’, ‘he may_be sending_out’, ‘he will_be sending_out’, ‘he sent_out’, ‘they are sending_out’, ‘they may_be sent_out’, ‘they sent_out’, ‘they sent_out him’, ‘we have sent_out’, ‘you sent_out’, ‘send_out’, ‘sent_out’.

Greek words (17) other than ἀποστελεῖ (V-IFA3··S) with a gloss related to ‘sending_out’

Have 17 other words (ἀποστέλλω, ἀποστέλλει, ἀποστέλλει, ἀποστέλλω, ἀποστέλλω, ἀποστέλλει, ἀποστέλλω, ἀποστέλλω, Ἀποστελῶ, ἀποστέλλω, ἀποστέλλουσιν, ἀποστέλλῃ, ἀποστέλλουσιν, ἀποστέλλει, ἀποστέλλω, ἀποστέλλω, ἀποστέλλειν) with 1 lemma altogether (apostellō)

MARK 1:2 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘the prophet see I am sending_out the messenger of me’ SR GNT Mark 1:2 word 13

OET-LV: 2 As it _has _been _written in the Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you. (MRK_1:2)

OET-RV: 2 The prophet Yeshayah wrote:
⇔ “See, I am sending my messenger to you,
⇔ the one who will be preparing your path. (MRK 1:2)

MARK 3:14 ἀποστέλλῃ (apostellaʸ) V-SPA3··S ‘him and in_order_that he may_be sending_out them to_be proclaiming’ SR GNT Mark 3:14 word 21

OET-LV: 14 And he _established twelve which also he _named ambassadors, in _order _that they _may _be with him and in _order _that he _may _be _sending_ them _out to _be _proclaiming (MRK_3:14)

OET-RV: 14 He appointed twelve of them as his representatives so that they could stick with him and be sent off to be proclaiming his message (MRK 3:14)

MARK 4:29 ἀποστέλλει (apostellei) V-IPA3··S ‘the fruit immediately he is sending_out the sickle because’ SR GNT Mark 4:29 word 8

OET-LV: 29 But whenever it _may _give _over the fruit, immediately he _is _sending _out the sickle because the harvest has _presented. (MRK_4:29)

OET-RV: 29 Then when it’s ripe, the harvester is sent in because it’s ready for harvest.” (MRK 4:29)

MARK 6:7 ἀποστέλλειν (apostellein) V-NPA···· ‘and began them to_be sending_out two by two and’ SR GNT Mark 6:7 word 10

OET-LV: 7 And he _is _calling _to the twelve, and began to _be _sending_ them _out two by _two, and was _giving authority to _them over _the the unclean spirits. (MRK_6:7)

OET-RV: 7 Then he called his twelve apprentices and started sending them out in pairs and giving them authority over demons. (MRK 6:7)

MARK 11:1 ἀποστέλλει (apostellei) V-IPA3··S ‘the Mount of Olives he is sending_out two of the apprentices/followers’ SR GNT Mark 11:1 word 20

OET-LV: 11 And when they _are _nearing to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), to Baʸthfagaʸ and Baʸthania near the Mount the of _Olives, he _is _sending _out two of _the apprentices/followers of _him, (MRK_11:1)

OET-RV: 11 As they got close to Yerushalem and were passing Bethphage and Bethany on the Mt. of Olives, Yeshua sent two of his apprentices ahead, telling them, (MRK 11:1)

MARK 11:3 ἀποστέλλει (apostellei) V-IPA3··S ‘and immediately it he is sending_out back here’ SR GNT Mark 11:3 word 25

OET-LV: 3 And if anyone may _say to _you _all: Why are _you _all _doing this? Say, that The master is _having need of _it, and immediately he _is _sending_ it _out back here. (MRK_11:3)

OET-RV: 3 If anyone asks what you’re doing, tell them that the master needs it and he’ll return it later.” (MRK 11:3)

MARK 12:13 ἀποστέλλουσιν (apostellousin) V-IPA3··P ‘and they are sending_out to him some’ SR GNT Mark 12:13 word 2

OET-LV: 13 And they _are _sending _out some of _the Farisaios_party and of _the supporters _of _Haʸrōdaʸs to him, in _order _that they _may _catch him in_a_statement. (MRK_12:13)

OET-RV: 13 Then the religious leaders sent some members of the Pharisee party and some of the political supporters of King Herod to try to catch Yeshua out. (MRK 12:13)

MARK 14:13 ἀποστέλλει (apostellei) V-IPA3··S ‘and he is sending_out two of the apprentices/followers’ SR GNT Mark 14:13 word 2

OET-LV: 13 And he _is _sending _out two of _the apprentices/followers of _him, and he _is _saying to _them: Be _going into the city, and a_man will _be _meeting with _you _all bearing a_pitcher of _water, follow after _him. (MRK_14:13)

OET-RV: 13 So Yeshua sent off two of them with these instructions, “Go into town and a man carrying a pitcher of water will meet you there. Just follow him (MRK 14:13)

MAT 10:16 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘see I am sending_out you_all as sheep’ SR GNT Mat 10:16 word 3

OET-LV: 16 Behold, I am _sending_ you _all _out as sheep in the_midst of _wolves, therefore be _becoming shrewd as the serpents and innocent as the doves. (MAT_10:16)

OET-RV: 16 “Look out, because I’m sending you out like sheep among the wolves, so you’ll all need to be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (MAT 10:16)

MAT 11:10 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘it has_been written see I am sending_out the messenger of me’ SR GNT Mat 11:10 word 9

OET-LV: 10 This one is concerning whom it _has _been _written: Behold, I am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you before you. (MAT_11:10)

OET-RV: 10 He is the one that was written about: ‘See, I’m sending out my messenger ahead of you and he’ll prepare your path before you.’ (MAT 11:10)

MAT 22:16 ἀποστέλλουσιν (apostellousin) V-IPA3··P ‘and they are sending_out to him the apprentices/followers’ SR GNT Mat 22:16 word 2

OET-LV: 16 And they _are _sending _out to _him the apprentices/followers of _them with the supporters _of _Haʸrōdaʸs saying: Teacher, we _have _known that you _are true, and you _are _teaching the way of_ the _god in truth, and it _is_ not _caring to _you about no _one, because/for you _are_ not _looking on appearance of _people. (MAT_22:16)

OET-RV: 16 Afterwards, they sent some of their apprentices along with some supporters of Herod and asked, “Teacher, we know that you are honest and that you teach God’s ways in all honesty irrespective of what people might say, because you don’t care about people’s opinions. (MAT 22:16)

MAT 23:34 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘this see I am sending_out to you_all prophets’ SR GNT Mat 23:34 word 5

OET-LV: 34 Because _of this, see, I am _sending _out prophets and wise ones, and scribes to you _all. You _all _will _be _killing _off and you _all _will _be _executing _on _a _stake of them, and you _all _will _be _flogging of them in the synagogues of _you _all, and you _all _will _be _persecuting from city to city, (MAT_23:34)

OET-RV: 34 Because of that, listen, I’m now sending out more prophets and wise preachers and teachers to you all. You’ll kill off some of them and have others executed on stakes. You’ll flog some of them in your meeting halls, and you’ll persecute others from city to city, (MAT 23:34)

LUKE 7:27 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘whom it has_been written see I am sending_out the messenger of me’ SR GNT Luke 7:27 word 8

OET-LV: 27 This is he concerning whom it _has _been _written: Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you before you. (LUK_7:27)

OET-RV: 27 He is the one that was written about: ‘See, I’m sending my messenger ahead of you and he will prepare your path before you get there.’ (LUK 7:27)

LUKE 10:3 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘be going see I am sending_out you_all as lambs’ SR GNT Luke 10:3 word 4

OET-LV: 3 Be _going see, I _am _sending_ you _all _out as lambs in the_midst of _wolves. (LUK_10:3)

OET-RV: 3 So get moving—see, I’m sending you out like lambs with wolves all around. (LUK 10:3)

LUKE 11:49 Ἀποστελῶ (Apostelō) V-IFA1··S ‘wisdom of god said I will_be sending_out to them prophets’ SR GNT Luke 11:49 word 9

OET-LV: 49 Because _of this the wisdom of_ the _god also said: I _will _be _sending _out prophets and ambassadors to them, and they _will _be _killing _off and they _will _be _persecuting of them, (LUK_11:49)

OET-RV: 49 That’s why God in his wisdom said, ‘I’ll send prophets and missionaries to them, which they will then persecute and kill’ (LUK 11:49)

LUKE 24:49 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘and see I am sending_out the promise of the’ SR GNT Luke 24:49 word 6

OET-LV: 49 And see I am _sending _out the promise of _the father of _me on you _all, but you _all sit _down in the city, until of _which you _all _may _dress _in power from of _height. (LUK_24:49)

OET-RV: 49 Soon I’ll be sending out the one that my father promised to you all, but meanwhile you must remain here in the city until you all get clothed in power that comes from heaven.” (LUK 24:49)

ACTs 26:17 ἀποστέλλω (apostellō) V-IPA1··S ‘to whom I am sending_out you’ SR GNT Acts 26:17 word 15

OET-LV: 17 rescuing you from the people and from the pagans, to whom I am _sending_ you _out, (ACT_26:17)

OET-RV: 17 I will rescue you from your own people and from the non-Jews that I’m sending you out to, (ACT 26:17)

Key: V=verb