MAT 23:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For this reason, behold, I am sending to you prophets and wise ones and scribes. From them you will kill and crucify, and from them you will whip in your synagogues and pursue from city to city,

UST Since you are like that, I will have people who speak for God, people who are wise, and teachers of the Jewish law go to you! You will murder some of them and kill some of them by nailing them to crosses. You will beat some of them in your meeting places. You will chase them from one town to another.

BSB Because of this I am sending you prophets and wise [men] and teachers. Some of them you will kill and crucify, and [others] you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

BLB Because of this, behold, I send to you prophets and wise men and scribes. Some of them you will kill and will crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and will persecute from town to town;

AICNT For this reason, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city;

OEB That is why I send you prophets, wise people, and teachers of the Law, some of whom you will crucify and kill, and some of whom you will scourge in your synagogues, and persecute from town to town;

WEBBE Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

WMBB (Same as above)

NET “For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,

LSV Because of this, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them you will kill and crucify, and of them you will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city,

FBV That's why I'm sending you prophets, wise men, and teachers. Some of them you will kill, some of them you will crucify, and some of them you will flog in your synagogues, hunting them from town to town.

TCNT Therefore, behold, I am sending you prophets, sages, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

T4T Take note that this is why I will send prophets, wise men, and other men who will teach you my message. You will kill some of them by nailing them to crosses, and you will kill some in other ways. You will whip some of them in the places where you worship, and you will chase them from city to city.

LEB No LEB MAT book available

BBE For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;

Moff No Moff MAT book available

Wymth "For this reason I am sending to you Prophets and wise men and Scribes. Some of them you will put to death—nay, crucify; some of them you will flog in your synagogues and chase from town to town;

ASV Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

DRA Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

YLT 'Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;

Drby Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and [some] of them ye will kill and crucify, and [some] of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute from city to city;

RV Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
(Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye/you_all kill and crucify; and some of them shall ye/you_all scourge in your synagogues, and persecute from city to city: )

SLT Therefore, behold, I send to you prophets, and the wise, and scribes: and of them shall ye kill and crucify; and of them shall ye chastise in your assemblies, and drive out from city to city,

Wbstr Wherefore behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

KJB-1769 ¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
(¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye/you_all shall kill and crucify; and some of them shall ye/you_all scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: )

KJB-1611 ¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:
(¶ Wherefore behold, I send unto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them ye/you_all shall kill and crucifie, and some of them shall ye/you_all scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:)

Bshps No Bshps MAT book available

Gnva Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,
(Wherefore behold, I send unto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye/you_all shall kill and crucifie: and of them shall ye/you_all scourge in your Synagogues, and persecute from city to city, )

Cvdl No Cvdl MAT book available

TNT Wherfore beholde I sende vnto you prophetes wyse men and scribes and of the ye shall kyll and crucifie: and of the ye shall scourge in youre synagoges and persecute from cyte to cyte
(Wherefore behold I send unto you prophets wise men and scribes and of the ye/you_all shall kill and crucifie: and of the ye/you_all shall scourge in your(pl) synagogues and persecute from city to city )

Wycl No Wycl MAT book available

Luth No Luth MAT book available

ClVg Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:[fn]
(Therefore/For_that_reason behold I I_send to you a_prophets, and wise_people, and scribe/clerks, and from to_them occidetis, and crucifigetis, and from to_them flagellabitis in/into/on synagogis yours, and persequemini from/about city in/into/on the_city: )

23.34 Sapientes. Qui sciunt quem proferant sermonem. Scribas. In lege peritos.

23.34 Sapientes. Who sciunt which proferant conversation. Scribas. In lawfully peritos.

UGNT διὰ τοῦτο, ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς. ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν;
(dia touto, idou, egō apostellō pros humas profaʸtas, kai sofous, kai grammateis. ex autōn apokteneite kai staurōsete, kai ex autōn mastigōsete en tais sunagōgais humōn, kai diōxete apo poleōs eis polin;)

SBL-GNT διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
(dia touto idou egō apostellō pros humas profaʸtas kai sofous kai grammateis; ⸀ex autōn apokteneite kai staurōsete, kai ex autōn mastigōsete en tais sunagōgais humōn kai diōxete apo poleōs eis polin;)

RP-GNT Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
(Dia touto, idou, egō apostellō pros humas profaʸtas kai sofous kai grammateis; kai ex autōn apokteneite kai staurōsete, kai ex autōn mastigōsete en tais sunagōgais humōn kai diōxete apo poleōs eis polin;)

TC-GNT Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· [fn]καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
(Dia touto, idou, egō apostellō pros humas profaʸtas kai sofous kai grammateis; kai ex autōn apokteneite kai staurōsete, kai ex autōn mastigōsete en tais sunagōgais humōn kai diōxete apo poleōs eis polin; )

23:34 και ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διὰ τοῦτο

because_of this

The phrase For this reason introduces something that Jesus says he will do in response to how the scribes and Pharisees are acting. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a response. Alternate translation: [Because you are behaving like that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

The word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: [hear me] or [take note]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence -1) ἐξ αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν)

The phrases From them and from them refer to some of the prophets and wise men and scribes. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [Some from among them … some from among them]

Parallel MAT 23:34