LEV 19:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον, καὶ οὐχ ἁρπᾷ· καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ σου παρὰ σοὶ ἕως πρωΐ.
(Ouk adikaʸseis ton plaʸsion, kai ouⱪ harpa; kai ou maʸ koimaʸthaʸsetai ho misthos tou misthōtou sou para soi heōs prōi. )

BrTr Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.

ULT You must not oppress your neighbor and you must not rob. The wages of a hired worker must not stay all night with you until morning.

UST Do not cheat anyone or steal from anyone.
¶ If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised. Do not keep those wages until the next day.

BSB § You must not defraud your neighbor or rob him.
§ You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him.
¶ “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

WMBB (Same as above)

NET You must not oppress your neighbor or commit robbery against him. You must not withhold the wages of the hired laborer overnight until morning.

LSV You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.

FBV Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.

T4T ‘Do not cheat anyone or steal from anyone.
¶ ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.

LEB “ ‘You[fn] shall not exploit your[fn] neighbor, and you[fn] shall not rob him; a hired worker’s wage you[fn] shall not withhold[fn] overnight until morning.

19:13 Singular

19:13 Literally “leave with you”

BBE Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.

Moff No Moff LEV book available

JPS Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

ASV Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

DRA Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.

YLT 'Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.

Drby Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

RV Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

Wbstr Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him : the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

KJB-1769 ¶ Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
(¶ Thou shalt not defraud thy/your neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee/you all night until the morning. )

KJB-1611 ¶ [fn]Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired, shal not abide with thee all night, vntill the morning.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

19:13 Eccles.10. 7. deut.24. 14. tobi. 4 15.

Bshps Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob hym, neither shall the workmans hyre abyde with thee vntyll the mornyng.
(Thou shalt not do thy/your neighbour wrong, neither rob him, neither shall the workmans hyre abide with thee/you until the morning.)

Gnva Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.
(Thou shalt not do thy/your neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee/you until the morning. )

Cvdl Thou shalt do yi neghboure no wronge, ner robbe him. The workmas laboure shal not byde with the vntyll the mornynge.
(Thou shalt do yi neighbour no wronge, nor robbe him. The workmas laboure shall not bide/stay with the until the morning.)

Wycl Thou schalt not make fals chalenge to thi neiybore, nethir thou schalt oppresse hym bi violence. The werk of thin hirid man schal not dwelle at thee til the morewtid.
(Thou shalt not make fals chalenge to thy/your neighbour, neither thou/you shalt oppress him by violence. The work of thin hired man shall not dwell at thee/you till the morning.)

Luth Du sollst deinem Nächsten nicht unrecht tun noch berauben. Es soll des Taglöhners Lohn nicht bei dir bleiben bis an den Morgen.
(You should your Nächsten not wrong do/put still berauben. It should the Taglöhners Lohn not at you/to_you remain until at the Morgen.)

ClVg Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.[fn]
(Non faces calumniam the_next tuo but_not vi opprimes him. Non morabitur opus mercenarii yours apud you(sg) until mane. )

19.13 Non facies calumniam. AUG., ubi supra. Omnia quæ prohibentur non committi in proximum, ad hoc unum referenda sunt quod dictum est: Non nocebis proximo. Nam quod sequitur: Non rapies, nisi ad hoc referatur, ne rapiendo noceatur, evenit ut non rapiendo quis noceat, nam gladius insanienti rapiendus est. Nec vi opprimes, etc. Paulatim auditorem erudit, et quæ videntur parva, magnis conjungit: ut qui definita malorum pœna terrentur, abstineant a minoribus. Qui enim sociantur in mandato, et in pœna. Qui enim in uno offenderit, omnium reus est Jac. 2.. Ideo vim calumniæ conjungit. Nec differt quomodo quis res suas perdat, vel fraude, vel potentia, vel quolibet alio modo. Non morabitur, etc. Merces, scilicet qua forsitan vivit cum uxore et filiis et parentibus. Si differtur, deficit victus; etiamsi in crastino recipiat, vim et calumniam pertulit, quia interim unde viveret non habuit. Opus mercenarii, etc. Merces prædicatoris ex verbo est prædicationis: quod non debet apud nos morari, id est otiosum esse, usque mane, in futurum scilicet sæculum, qui huic nocti succedit, in quo est lux inexstinguibilis. Ex proventu enim discipuli crescit merces magistri.

19.13 Non faces calumniam. AUG., where supra. Everything which prohibentur not/no committi in proximum, to this one referenda are that dictum it_is: Non nocebis proximo. Nam that follows: Non rapies, nisi to this referatur, not rapiendo noceatur, evenit as not/no rapiendo who/any noceat, nam gladius insanienti rapiendus it_is. Nec vi opprimes, etc. Paulatim auditorem erudit, and which videntur parva, magnis conyungit: as who definita malorum pœna terrentur, abstineant from minoribus. Who because sociantur in mandato, and in pœna. Who because in uno offenderit, omnium guilty it_is Yac. 2.. Ideo vim calumniæ conyungit. Nec differt how who/any res their_own perdat, or fraude, or potentia, or quolibet alio modo. Non morabitur, etc. Merces, scilicet which forsitan vivit when/with uxore and childrens and parentibus. When/But_if differtur, deficit victus; etiamsi in crastino recipiat, vim and calumniam pertulit, because interim whence viveret not/no habuit. Opus mercenarii, etc. Merces prælet_him_sayoris from verbo it_is prælet_him_sayionis: that not/no debet apud we morari, id it_is otiosum esse, until mane, in futurum scilicet sæculum, who huic nocti succedit, in quo it_is light inexstinguibilis. From proventu because discipuli crescit merces magistri.

Parallel LEV 19:13