Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Don’t oppress widows or orphans, foreigners or poor people, and none of you should plot any harm against another person, even in your mind.’
OET-LV And_widow and_orphan the_sojourner and_poor do_not oppress and_evil_of each his/its_woman do_not plan in/on/at/with_hearts_of_your_all’s.
UHB וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃ ‡
(vəʼalmānāh vəyātōm gēr vəˊāniy ʼal-taˊₐshoqū vərāˊat ʼiysh ʼāḩiyv ʼal-taḩshəⱱū biləⱱaⱱkem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ χήραν, καὶ ὀρφανὸν, καὶ προσήλυτον, καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
(kai ⱪaʸran, kai orfanon, kai prosaʸluton, kai penaʸta maʸ katadunasteuete, kai kakian hekastos tou adelfou autou maʸ mnaʸsikakeitō en tais kardiais humōn. )
BrTr and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
ULT About the widow and orphan, the foreigner, and the poor person—do not oppress them, and let none of you plot any harm against another in your heart.’
UST I told you not to oppress widows or orphans or foreigners or poor people. I said to not even think about doing evil to anyone else.’ ”
BSB Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. And do not plot evil in your hearts against one another.’
MSB (Same as BSB above)
OEB Do not oppress the widow or the orphan, the resident foreigner or the poor. Let none of you devise evil against another in your hearts.
WEBBE Don’t oppress the widow, the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’
WMBB (Same as above)
NET You must not oppress the widow, the orphan, the foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow human being.’
LSV And do not oppress widow, and fatherless,
Sojourner, and poor,
And you do not devise the calamity of one another in your heart.
FBV Don't exploit those who are widowed or fatherless, foreigners or the poor. Don't think up ways of mistreating one other.
T4T Do not ◄oppress/treat cruelly► widows or orphans or foreigners or poor people. Do not even think about doing evil to anyone else.’ ”
LEB No LEB ZEC book available
BBE Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.
Moff No Moff ZEC book available
JPS and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.
ASV and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.
DRA And oppress not the widow, and the fatherless, and the stranger, and the poor: and let not a man devise evil in his heart against his brother.
YLT And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.
Drby and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
RV and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
SLT And the widow and the orphan, the stranger and the poor, ye shall not oppress; and ye shall not purpose evil in your heart a man to his brother.
Wbstr And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
KJB-1769 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
KJB-1611 And oppresse not the widow, nor the fatherlesse, the stranger, nor the poore, and let none of you imagine euill against his brother in your heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps ZEC book available
Gnva And oppresse not the widowe, nor the fatherles, the stranger nor the poore, and let none of you imagine euil against his brother in your heart.
(And oppress not the widow, nor the fatherles, the stranger nor the poor, and let none of you imagine evil against his brother in your heart. )
Cvdl No Cvdl ZEC book available
Wycl No Wycl ZEC book available
Luth No Luth ZEC book available
ClVg Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
(And a_widowm, and pupillum, and advenam, and the_poor don't calumniari: and evil man fratri his_own not/no cogitet in/into/on heart his_own. )
RP-GNT No RP-GNT ZEC book available
7:10 Widows, orphans, foreigners, and the poor often did not have access to the legal protection afforded the average citizen (cp. Deut 24:14, 17-18). Fasting and social justice should go hand in hand (see Isa 58:6-7).
(Occurrence 0) widow
(Some words not found in UHB: and,widow and,orphan alien and,poor not oppress and,evil_of (a)_man his/its=woman not devise in/on/at/with,hearts_of,your_all's )
a woman whose husband has died
(Occurrence 0) orphan
(Some words not found in UHB: and,widow and,orphan alien and,poor not oppress and,evil_of (a)_man his/its=woman not devise in/on/at/with,hearts_of,your_all's )
a child whose parents have died
(Occurrence 0) foreigner
(Some words not found in UHB: and,widow and,orphan alien and,poor not oppress and,evil_of (a)_man his/its=woman not devise in/on/at/with,hearts_of,your_all's )
someone who travels from his own land to a different land
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) let none of you plot any harm against another in your heart
(Some words not found in UHB: and,widow and,orphan alien and,poor not oppress and,evil_of (a)_man his/its=woman not devise in/on/at/with,hearts_of,your_all's )
Here “heart” represents the thoughts of a person. Alternate translation: “you must not make plans to do evil”