PSA 119:122 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Be responsible for doing good things for me,
⇔ and do not allow proud people to oppress me.

BSB Ensure Your servant’s well-being;
⇔ do not let the arrogant oppress me.

OEB Be your servant’s surety for good,
⇔ let not the proud oppress me.

WEBBE Ensure your servant’s well-being.
⇔ Don’t let the proud oppress me.

WMBB (Same as above)

NET Guarantee the welfare of your servant!
⇔ Do not let the arrogant oppress me!

LSV Make Your servant sure for good,
Do not let the proud oppress me.

FBV Please promise you'll take care of me, your servant. Don't let these arrogant people mistreat me.

T4T Promise me that you will do good things for me
⇔ and do not allow proud people to oppress me.

LEB • do not let the arrogant oppress me.

BBE Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.

Moff pledge thy word to help me, let not the arrogant oppress me;

JPS Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.

ASV Be surety for thy servant for good:
⇔ Let not the proud oppress me.

DRA No DRA PSA 119:122 verse available

YLT Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

Drby Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.

RV Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Wbstr Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

KJB-1769 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
(Be surety for thy/your servant for good: let not the proud oppress me. )

KJB-1611 Bee suretie for thy seruant for good: let not the proud oppresse me.
(Be suretie for thy/your servant for good: let not the proud oppress me.)

Bshps For thy owne goodnesse sake take thy seruaunt vnto thy protection: let not the proude oppresse me with wrong.
(For thy/your own goodness sake take thy/your servant unto thy/your protection: let not the proud oppress me with wrong.)

Gnva Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.
(Answere for thy/your servant in that, which is good, and let not the proud oppress me. )

Cvdl Be thou suertie for thy seruaut to do him good, that the proude do me no wronge.
(Be thou/you suertie for thy/your servant to do him good, that the proud do me no wronge.)

Wycl No Wycl PSA 119:122 verse available

Luth Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn, daß mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
(Vertritt you deinen Knecht and tröste him/it, that to_me the Stolzen not Gewalt tun.)

ClVg No ClVg PSA 119:122 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Guarantee the welfare of your servant

(Some words not found in UHB: guarantee servant's,your for,well-being not oppress,me arrogant )

The writer speaks about himself as “your servant.” Alternate translation: “Guarantee my welfare” or “Help and protect me, your servant”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the proud

(Some words not found in UHB: guarantee servant's,your for,well-being not oppress,me arrogant )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “those who are proud” or “proud people”

Parallel PSA 119:122