Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300707

OSHB Isa 55:2 בַּדֶּשֶׁן (ba, deshen) Strongs=b, 1880 Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּשֶׁן’
contextual morpheme glosses=‘in, fatness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, rich_food’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּדֶּשֶׁן’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘in, fatness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּשֶׁן’’ have only one gloss: ‘in,fatness’.

Hebrew words (13) other than בַּדֶּשֶׁן (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fatness’

Have 13 other words (שָׁמֶן, דִּשְׁנִי, מִשְׁמַנֵּי, מִדֶּשֶׁן, מִשָּׁמֶן, שְׁמָנִים, דָשֶׁן, וּמִשְׁמַן, וָדֶשֶׁן, שְׁמָנִים, דָּשֶׁן, דָּשֶׁן, וּמִשְׁמַנֵּי) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘דֶּשֶׁן’, Lemma=‘שֶׁמֶן’, Lemmas=‘דֶּשֶׁן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘דֶּשֶׁן’, Lemmas=‘מִן’, ‘שֶׁמֶן’, Lemmas=‘מִן’, ‘שָׁמָן’, Lemmas=‘וְ’, ‘דֶּשֶׁן’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘שָׁמָן’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁמָן’)

GEN 27:28 וּמִשְׁמַנֵּי (ūmishmannēy) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘שָׁמָן’ contextual morpheme glosses=‘and, some, of_the_fatness(es)_of’ morpheme glosses=‘and, of, fatness_of’ OSHB GEN 27:28 word 6

OET-LV: 28 And_may _he _give to/for_yourself(m) the_ʼElohīm some_of _the _dew _of the_heavens and_some_of _the _fatness(es)_of the_earth/land and_abundance _of grain and_new _wine. (GEN_27:28)

OET-RV: 28 May God give you dew from the sky
⇔ and riches from the land,
⇔ to produce plenty of grain and wine. (GEN 27:28)

GEN 27:39 מִשְׁמַנֵּי (mishmannēy) Lemmas=‘מִן’, ‘שָׁמָן’ contextual morpheme glosses=‘away, from_the_fatness(es)_of’ morpheme glosses=‘away_from, fatness_of’ OSHB GEN 27:39 word 7

OET-LV: 39 And_ Yiʦḩāq _he _answered his/its_father and_he/it _said to_him/it there away_from _the _fatness(es)_of the_earth/land it _will _be dwelling _of_your and_away_from _the _dew _of the_heavens (from)_above. (GEN_27:39)

OET-RV: 39 Then his father Yitshak responded and said to him,
⇔ “Listen, you and your descendants will live
⇔ away from the most fertile land on the earth
⇔ in a place that doesn’t get dew from the sky. (GEN 27:39)

JDG 9:9 דִּשְׁנִי (dishnī) Lemmas=‘דֶּשֶׁן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fatness_of, my’ morpheme glosses=‘oil_of, my’ OSHB JDG 9:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _said to/for_them the _olive_tree will_I _cease DOM fatness _of_my which by_me people _honour gods and_men and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG_9:9)

OET-RV: 9 But the olive tree replied to them, ‘Have I stopped producing my valuable oil used to honour gods and men, that I should go to sway above the other trees?’ (JDG 9:9)

JOB 36:16 דָשֶׁן (dāshen) Lemma=‘דֶּשֶׁן’ contextual word gloss=‘fatness’ word gloss=‘fatness’ OSHB JOB 36:16 word 12

OET-LV: 16 And_also he_has _allured _you from_the_mouth _of distress a _broad _space not constraint in_its _place and_the _quietness _of your _table _of_of it _was _full fatness. (JOB_36:16)

OET-RV: ⇔  16 Indeed, he’s enticed you out of the jaws of distress
⇔ to a wide place without constraints,
⇔ and he’s set your table with rich food. (JOB 36:16)

PSA 36:9 מִדֶּשֶׁן (middeshen) Lemmas=‘מִן’, ‘דֶּשֶׁן’ contextual morpheme glosses=‘from, the_fatness_of’ morpheme glosses=‘on, abundance_of’ OSHB PSA 36:9 word 2

OET-LV: 9  they_take _their _fill from_the _fatness _of your _house _of_of and_the _river _of your(pl)_delights _of_of you_give _them _to _drink. (PSA_36:9)

OET-RV: ⇔  9 We see light in your light
⇔ because you are the fountain of life. (PSA 36:9)

PSA 63:6 וָדֶשֶׁן (vādeshen) Lemmas=‘וְ’, ‘דֶּשֶׁן’ contextual morpheme glosses=‘and, fatness’ morpheme glosses=‘and, richest’ OSHB PSA 63:6 word 3

OET-LV: 6  like fat and_fatness self _of_my it _will _be _satisfied and_lips _of cries _of _joy it _will _praise_you mouth _of_my. (PSA_63:6)

OET-RV: 6 on my bed as I think about you.
⇔ ≈ I will meditate about you during the night (PSA 63:6)

PSA 65:12 דָּשֶׁן (dāshen) Lemma=‘דֶּשֶׁן’ contextual word gloss=‘fatness’ word gloss=‘richness’ OSHB PSA 65:12 word 6

OET-LV: 12  you _crown the _year _of your _goodness _of_of and_your(pl)_of_tracks they_drip fatness. (PSA_65:12)

OET-RV: 12 The pastures in the wilderness drip with dew,
⇔ and the hills are cloaked with gladness. (PSA 65:12)

PSA 109:24 מִשָּׁמֶן (mishshāmen) Lemmas=‘מִן’, ‘שֶׁמֶן’ contextual morpheme glosses=‘from, fatness’ morpheme glosses=‘without, fat’ OSHB PSA 109:24 word 6

OET-LV: 24 Knees _of_my they _have _staggered from_fasting and_my _of_flesh it _has _become _lean from_fatness. (PSA_109:24)

OET-RV: 24 My knees are weak from fasting.
⇔ ≈ My body is frail from not eating enough. (PSA 109:24)

ISA 10:27 שָׁמֶן (shāmen) Lemma=‘שֶׁמֶן’ contextual word gloss=‘fatness’ word gloss=‘fat’ OSHB ISA 10:27 word 14

OET-LV: 27 And_it _was in _the_day (the)_that it _will _be _removed burden _of_its from_under shoulder _of_your and_its _of_yoke from_under neck _of_your and_ the_yoke _it _will _be _broken from_face/in _front _of fatness. (ISA_10:27)

OET-RV: 27 Then at that time, he’ll lift his load off your shoulders and his yoke from off your neck, and that yoke will be broken as you begin to thrive again. (ISA 10:27)

ISA 17:4 וּמִשְׁמַן (ūmishman) Lemmas=‘וְ’, ‘מִשְׁמָן’ contextual morpheme glosses=‘and, the_fatness_of’ morpheme glosses=‘and, fat_of’ OSHB ISA 17:4 word 7

OET-LV: 4 and_it _was in _the_day (the)_that the _glory _of it _will _become _low of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _fatness _of its _flesh _of_of it _will _be _made _lean. (ISA_17:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 17:4)

ISA 28:1 שְׁמָנִים (shəmānīm) Lemma=‘שֶׁמֶן’ contextual word gloss=‘fatness(es)’ word gloss=‘rich’ OSHB ISA 28:1 word 14

OET-LV: 28 Woe _to the _crown _of (the)_pride _of the _drunkards _of ʼEfrayim and_the_blossom which_withers the _beauty _of its _splendour _of_of which is_on the_head _of a _valley _of fatness(es) those_struck _down _of wine. (ISA_28:1)

OET-RV: 28 ◙ (ISA 28:1)

ISA 28:4 שְׁמָנִים (shəmānīm) Lemma=‘שֶׁמֶן’ contextual word gloss=‘fatness(es)’ word gloss=‘rich’ OSHB ISA 28:4 word 10

OET-LV: 4 And_it _will _be a _flower the _beauty _of (of)_which_withers its _splendour _of_of which is_on the_head _of a _valley _of fatness(es) like_an _early _fig before summer which he _will _see the_one_who_sees it while_still_it is_in_his _of_palm he_will _swallow _it. (ISA_28:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 28:4)

JER 31:14 דָּשֶׁן (dāshen) Lemma=‘דֶּשֶׁן’ contextual word gloss=‘fatness’ word gloss=‘abundance’ OSHB JER 31:14 word 4

OET-LV: 14 And_I _will _satisfy the _appetite _of the _priests fatness and_my _of_people DOM thing[s]_of_my _good they _will _be _satisfied the _utterance _of YHWH. (JER_31:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:14)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300707

Hebrew words (13) other than בַּדֶּשֶׁן (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fatness’

Hebrew words (13) other than בַּדֶּשֶׁן (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fatness’