PSA 36:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμὸν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.
(Pausai apo orgaʸs kai enkatalipe thumon, maʸ parazaʸlou hōste ponaʸreuesthai. )

ULT They feast upon the abundance of your house;
⇔ you let them drink from the river of your delights.

UST You provide for us plenty of food from the abundant supply that you have;
⇔ your great gifts flow to us like a river.

BSB They feast on the abundance of Your house,
⇔ and You give them drink from Your river of delights.

OEB They feast on the fat of your house,
⇔ they drink of your brook of delights.

WEBBE They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house.
⇔ You will make them drink of the river of your pleasures.

WMBB (Same as above)

NET They are filled with food from your house,
⇔ and you allow them to drink from the river of your delicacies.

LSV They are filled from the fatness of Your house,
And You cause them to drink the stream of Your delights.

FBV They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

T4T You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have;
⇔ your great blessings for us flow like a river.

LEB • They are refreshed with the fullness[fn] of your house,[fn] and you give them drink from the river of your delights.

36:? Literally “fatness”

36:? Or “temple”

BBE The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

Moff they have their fill of choice food in thy house,
⇔ the stream of thy delights to drink;

JPS (36-9) They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

ASV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house;
⇔ And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

DRA Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

YLT They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

Drby They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

RV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Wbstr They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

KJB-1769 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.[fn]
(They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy/your house; and thou/you shalt make them drink of the river of thy/your pleasures. )

36.8 abundantly…: Heb. watered

KJB-1611 [fn]They shall be abundantly satisfied with the fatnesse of thy house: and thou shalt make them drinke of the riuer of thy pleasures.
(They shall be abundantly satisfied with the fatnesse of thy/your house: and thou/you shalt make them drink of the river of thy/your pleasures.)

36:8 Heb. watered.

Bshps They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house: and thou shalt geue them drinke out of the riuer of thy delicates.
(They shall be satisfied with the plenteousnesse of thy/your house: and thou/you shalt give them drink out of the river of thy/your delicates.)

Gnva They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
(They shall be satisfied with the fatnesse of thine/your house, and thou/you shalt give them drink out of the river of thy/your pleasures. )

Cvdl They shalbe satisfied with the pleteousnesse of thy house, and thou shalt geue them drynke of the ryuer of thy pleasures.
(They shall be satisfied with the pleteousnesse of thy/your house, and thou/you shalt give them drink of the river of thy/your pleasures.)

Wycl Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.
(Ceese thou/you of ire, and forsake woodnesse; nyle thou/you sue, that thou/you do wickedly.)

Luth Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!
(How teuer is your Güte, God, that Menschenkinder under to_him Schatten yours Flügel trauen!)

ClVg Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.[fn]
(Desine away ira, and derelinque furorem; noli æmulari as maligneris. )

36.8 Desine. AUG. Ira subita, furor diutinus; sed utraque deserenda, per quæ peccatur. CASS. Hoc dicitur ei qui adhuc infirmus, etc., usque ad faciendo ad tempus floret.

36.8 Desine. AUG. Ira subita, furor diutinus; but utraque deserenda, through which peccatur. CASS. This it_is_said to_him who adhuc infirmus, etc., until to faciendo to tempus floret.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

They feast upon the abundance of your house

(Some words not found in UHB: what? precious steadfast_love_of,your ʼElohīm and=the_sons humankind in/on/at/with,shadow_of wings_of,your take_refuge, )

Eating much food as guests in a house is a metaphor for God providing all his people need. Alternate translation: “They will have all they need because you will provide it to them” or “You have plenty to give, and you will provide them with all they need”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you let them drink from the river of your delights

(Some words not found in UHB: what? precious steadfast_love_of,your ʼElohīm and=the_sons humankind in/on/at/with,shadow_of wings_of,your take_refuge, )

There are two metaphors here. God’s abundant blessings are spoken of as if they are the water in a flowing river. Also, those who receive those blessings are spoken of as if they are drinking them like water. Alternate translation: “your precious blessings are like a river from which you will let them drink”

Parallel PSA 36:8