PSA 36:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 35:9) Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.
(Methusthaʸsontai apo piotaʸtos oikou sou, kai ton ⱪeimaɽɽoun taʸs trufaʸs sou potieis autous.)

BrTr (PSA 35:9) They shall be [fn]fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.

ULT They are refreshed from the fatness of your house,
⇔ and, from the river of your delights you give them drink.

UST You provide for them plenty of food from the abundant supply that you have;
⇔ you satisfy them with good things that they enjoy, as if from a never-ending stream.

BSB & MSB They feast on the abundance of Your house,
⇔ and You give them drink from Your river of delights.

OEB They feast on the fat of your house,
⇔ they drink of your brook of delights.

WEBBE & WMBB They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house.
⇔ You will make them drink of the river of your pleasures.

NET They are filled with food from your house,
⇔ and you allow them to drink from the river of your delicacies.

LSV They are filled from the fatness of Your house,
And You cause them to drink the stream of Your delights.

FBV They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

T4T You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have;
⇔ your great blessings for us flow like a river.

LEB • They are refreshed with the fullness[fn] of your house,[fn]
• and you give them drink from the river of your delights.

36:? Literally “fatness”

36:? Or “temple”

BBE The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

Moff they have their fill of choice food in thy house,
⇔ the stream of thy delights to drink;

JPS (PSA 36:9) (36-10) For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

ASV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house;
⇔ And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

DRA (PSA 35:9) They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

YLT They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

Drby They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

RV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
(They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy/your house; and thou/you shalt/shall make them drink of the river of thy/your pleasures.)

SLT They shall satiate from the fatness of thy house; and thou shalt give them to drink the torrent of thy delights.

Wbstr They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

KJB-1769 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.[fn]
(They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy/your house; and thou/you shalt/shall make them drink of the river of thy/your pleasures.)

36.8 abundantly…: Heb. watered

KJB-1611 They shall be [fn]abundantly satisfied with the fatnesse of thy house: and thou shalt make them drinke of the riuer of thy pleasures.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

36:8 Heb. watered.

Bshps They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house: and thou shalt geue them drinke out of the riuer of thy delicates.
(They shall be satisfied with the plenteous/plentifulness of thy/your house: and thou/you shalt/shall give them drink out of the river of thy/your delicates.)

Gnva They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
(They shall be satisfied with the fatness of thine/your house, and thou/you shalt/shall give them drink out of the river of thy/your pleasures.)

Cvdl They shalbe satisfied with the pleteousnesse of thy house, and thou shalt geue them drynke of the ryuer of thy pleasures.
(They shall be satisfied with the plenteousness of thy/your house, and thou/you shalt/shall give them drink of the river of thy/your pleasures.)

Wycl (PSA 35:9) Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.
(They should be filled greatly of the plenty of thin house; and thou/you shalt/shall give drink to them with the strong stream of thy/your liking.)

Luth (PSA 36:9) Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wollust als mit einem Strom.
(They/She become drink from the are_sufficient goods your(s) houses(n), and you(sg) drink(v) they/she/them with lust(n) as with on river/power.)

ClVg (PSA 35:9) Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:[fn]
(They_will_be_intoxicated away abundantly home yours, and torrent pleasure yours you_will_drink them:)

35.9 Inebriabuntur. ID. Non potest res exprimi, sed per hanc similitudinem innuit, ut pleni mentem perdant, ne suos jam agnoscant patres, filios, cæterosque amicos. Vel, tunc in re ebrii, qui modo sperant. Torrente. Quasi: Impetus erit gratiæ et misericordiæ ad inebriandos. ID. Torrente. Non ut transitoria sit beatitudo, sed copiosa. Vel, voluntas tua in homine omnia rumpit obstacula. Vel, sapientia Christi torrens, quia subita et rapida.

35.9 They_will_be_intoxicated. ID. Not/No can thing express, but through this similarity hints, as full mind destroy, not his_own already acknowledge fathers, children, and_rest friends. Or, then in/into/on re drunk, who/which just/only they_hope. Torrent. As_if: Impetus will_be thanks and of_mercy to to_be_intoxicated. ID. Torrent. Not/No as transitory be happiness, but copious. Or, will/desire(n) your in/into/on man everything breaks obstacles. Or, wisdom of_Christ torrent, because gone and rapid.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִ֭רְוְיֻ⁠ן

they,take_their_fill

The pronoun They refers to “the sons of man” or people mentioned in verse 7. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [People are refreshed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֭רְוְיֻ⁠ן

they,take_their_fill

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You refresh them]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠דֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: they,take_their_fill from,the_fatness_of your_house_of,your and,the_river_of your(pl)_delights_of,your you,give_them_to_drink )

If your language does not use an abstract noun for the idea of fatness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [from all that you so abundantly provide]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נַ֖חַל עֲדָנֶ֣י⁠ךָ תַשְׁקֵֽ⁠ם

and,the_river_of your(pl)_delights_of,your (Some words not found in UHB: they,take_their_fill from,the_fatness_of your_house_of,your and,the_river_of your(pl)_delights_of,your you,give_them_to_drink )

David is speaking as if God’s blessings were a river of delights that people could drink from. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they experience the abundance of your blessings]

Parallel PSA 36:8