Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 28 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV Woe_to the_crown_of (the)_pride_of the_drunkards_of ʼEfrayim and_flower which_withers the_beauty_of glorious_of_its which is_on the_head_of a_valley_of fatness(es) those_struck_down_of wine.
UHB ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃ ‡
(hōy ˊₐţeret gēʼūt shikkorēy ʼefrayim vəʦiyʦ noⱱēl ʦəⱱiy tifʼartō ʼₐsher ˊal-roʼsh gēyʼ-shəmānim hₐlūmēy yāyin.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφραῒμ, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.
(Ouai tōi stefanōi taʸs hubreōs, hoi misthōtoi Efraim, to anthos to ekpeson ek taʸs doxaʸs epi taʸs korufaʸs tou orous tou paⱪeos, hoi methuontes aneu oinou. )
BrTr Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
ULT Woe, proud crown of the drunkards of Ephraim,
⇔ and the fading flower of its glorious splendor,
⇔ which is on the head of the lush valley of those overcome with wine!
UST Terrible things will happen to the city of Samaria, the capital of Israel!
⇔ It is on a hill above a fertile valley;
⇔ the people who live there, who get drunk by drinking too much wine, are very proud;
⇔ it is a beautiful and glorious city,
⇔ but some day that beauty will disappear like a flower that wilts and dries up.
BSB Woe to the majestic crown of Ephraim’s[fn] drunkards, to the fading flower of his glorious splendor, set on the summit above the fertile valley, [the pride] of those overcome by wine.
⇔
⇔
⇔
⇔
28:1 That is, the northern kingdom of Israel; also in verse 3
MSB Woe to the majestic crown of Ephraim’s[fn] drunkards, to the fading flower of his glorious splendor, set on the summit above the fertile valley, [the pride] of those overcome by wine.
⇔
⇔
⇔
⇔
28:1 That is, the northern kingdom of Israel; also in verse 3
OEB Woe to the coronet proud of the drunkards of Ephraim!
⇔ Woe to the fading flower of her glorious beauty,
⇔ which crowns the heads of the men who are prostate with wine!
WEBBE Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!
WMBB (Same as above)
NET The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed,
⇔ the withering flower, its beautiful splendor,
⇔ situated at the head of a rich valley,
⇔ the crown of those overcome with wine.
LSV Woe [to] the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory,
That [is] on the head of the fat valley of the broken down of wine.
FBV Tragedy is coming to the city of Samaria,[fn] the crowning glory of Ephraim's drunks, to the fading flower of wonderful beauty, sitting above a fertile valley, and beloved by those hammered by wine.
28:1 “The city of Samaria”: supplied for clarity.
T4T Terrible things will happen to Samaria city, the capital of Israel!
⇔ It is on a hill above a fertile valley;
⇔ the people who live there, who get drunk by drinking too much wine, are very proud;
⇔ it is a beautiful and glorious city,
⇔ but some day that beauty will disappear like [MET] a flower that wilts and dries up.
LEB No LEB ISA book available
BBE Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!
Moff No Moff ISA book available
JPS Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are smitten down with wine!
ASV Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!
DRA Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory of his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine.
YLT Woe [to] the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That [is] on the head of the fat valley of the broken down of wine.
Drby Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine.
RV Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!
SLT O to the crown of pride, wo to the hirelings of Ephraim! a flower falling away is the glory of his beauty which is upon the head of the valley of fatness of those smitten with wine.
Wbstr Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower; who are on the head of the rich valleys of them that are overcome with wine!
KJB-1769 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine![fn]
28.1 overcome: Heb. broken
KJB-1611 ¶ [fn]Woe to the crowne of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flowre, which are on the head of the fat valleys of them that are ouercome with wine.
(¶ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flour, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine.)
28:1 Heb. broken.
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva Woe to the crowne of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beautie shall be a fading flowre, which is vpon the head of the valley of them that be fat, and are ouercome with wine.
(Woe to the crown of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beauty shall be a fading flour, which is upon the head of the valley of them that be fat, and are overcome with wine. )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg [Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.[fn]
([Alas coronæ pride, ebriis Ephraim, and flori decidenti, of_glory of_exultation/elation his, who they_were in/into/on vertice vallis pinguissimæ, errantes from wine. )
28.1 Væ coronæ superbiæ. ID. Huc usque ad consummationem mundi, etc., usque ad nec pœnitentiæ fructum salutis habuit. Vallis pinguissimæ. Gethsemani fertilitate frugum, per eam erat eis ascensus in civitatem, et ibi figebant aliqui, ludi causa, tentoria dum in civitate morabantur.
28.1 Alas coronæ pride. ID. Huc until to completion world, etc., until to but_not pœnitentiæ fruit health had. Vallis pinguissimæ. Gethsemani fertilitate of_grain, through her was to_them ascensus in/into/on the_city, and there figebant aliqui, ludi cause, tentoria while in/into/on city they_were_staying.
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
28:1–33:24 This section is connected by a series of six threats of judgment or woes (cp. 5:8-23). Apart from the initial address to Samaria in 28:1-13, the remainder of the section is addressed to Judah, especially because of their inclination to trust Egypt to rescue them from Assyria (30:2).
28:1-29 The glory of Samaria, capital of the northern kingdom of Israel, is here contrasted with the glory of the Lord. This section represents the first of the six woes (What sorrow . . .).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Woe to the proud garland … on the head of the lush Valley of those who are overcome with wine
(Some words not found in UHB: woe crown_of proud_of drunkards_of ʼEfrayim and,flower fading beauty_of glorious_of,its which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head valley_of rich overcome_of wine )
A “garland” is a crown made of flowers. Here it represents the city of Samaria, the capital of Israel, which sits above a fertile valley. Samaria and its people being destroyed is spoken of as if the flowers in the garland will grow old and stop being beautiful.
(Occurrence 0) who are overcome with wine
(Some words not found in UHB: woe crown_of proud_of drunkards_of ʼEfrayim and,flower fading beauty_of glorious_of,its which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head valley_of rich overcome_of wine )
Alternate translation: “who are drunk with wine”