PSA 63:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.
(tou katatoxeusai en apokrufois amōmon, exapina katatoxeusousin auton, kai ou fobaʸthaʸsontai. )

BrTr to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

ULT It will be like when my throat is satisfied with fatty meats and rich foods;
⇔ with joyful lips my mouth will praise you,

UST You fill me up and you meet every need I have.
⇔ My response to you is much like when I eat a delicious banquet of rich foods
⇔ and the food fills me.
⇔ I will have great happiness when I praise you with the words that I speak about you.

BSB ⇔ My soul is satisfied as with the richest of foods;
⇔ with joyful lips my mouth will praise You.

OEB As with marrow and fat am I feasted;
⇔ with joyful lips I will praise you.

WEBBE My soul shall be satisfied as with the richest food.
⇔ My mouth shall praise you with joyful lips,

WMBB (Same as above)

NET As if with choice meat you satisfy my soul.
⇔ My mouth joyfully praises you,

LSV As [with] milk and fatness is my soul satisfied,
And [with] singing lips my mouth praises.

FBV You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.

T4T Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast,
⇔ so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

LEB • My soul will be satisfied as with the best and richest food, and with joyful lips my mouth will praise.

BBE My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

Moff My soul is richly fed,
⇔ and with glad lips I sing thy praise.

JPS (63-6) My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

ASV My soul shall be satisfied as with marrow and fatness;
⇔ And my mouth shall praise thee with joyful lips;

DRA To shoot in secret the undefiled.

YLT As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.

Drby My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

RV My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;

Wbstr My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

KJB-1769 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:[fn]
(My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee/you with joyful lips: )

63.5 marrow: Heb. fatness

KJB-1611 [fn]My soule shall be satisfied as with marrow and fatnesse: and my mouth shall praise thee with ioyfull lips:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

63:5 Heb. fatnes.

Bshps My soule is satisfied euen as it were with mary and fatnes: and my mouth prayseth thee with ioyfull lippes.
(My soul is satisfied even as it were with mary and fatness: and my mouth prayseth thee/you with joyful lips.)

Gnva My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
(My soul shall be satisfied, as with marowe and fatness, and my mouth shall praise thee/you with joyful lips, )

Cvdl As loge as I liue wil I magnifie the, & lift vp my hondes in thy name.
(As loge as I live will I magnify them, and lift up my hands in thy/your name.)

Wycl for to schete in priuetees hym that is vnwemmed.
(for to schete in priuetees him that is unwemmed.)

Luth Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
(Daselbst wanted I you/yourself gerne loben my life lang and my hands in your name(s) aufheben.)

ClVg ut sagittent in occultis immaculatum.
(as sagittent in occultis immaculatum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

It will be as if I ate a meal of marrow and fatness

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so bless,you in/on/at/with,live_of,I in/on/at/with,name_of,your lift_up hands_of,my )

Here the writer speaks of knowing and worshiping God as being more satisfying than eating a good meal. Alternate translation: “I will be happier than a person who eats a meal of fat and choice food”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

with joyful lips my mouth will praise you

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so bless,you in/on/at/with,live_of,I in/on/at/with,name_of,your lift_up hands_of,my )

Here “with joyful lips my mouth” represents the whole person who will praise God joyfully. Alternate translation: “I will praise you joyfully”

Parallel PSA 63:5