Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV DOM not he_does my_master/master Yahweh anything DOM (if) he_has_revealed secret_his to servants_his the_prophets.
UHB כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃ ‡
(ⱪiy loʼ yaˊₐseh ʼₐdonāy yəhvih dāⱱār ⱪiy ʼim-ggālāh şōdō ʼel-ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼiym.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Surely the Lord Yahweh will not do anything
⇔ unless he reveals his plan to his servants the prophets.
UST For Yahweh the Lord does nothing without first disclosing his secret plans to the prophets, his servants.
BSB ⇔ Surely the Lord GOD does nothing
⇔ without revealing His plan
⇔ to His servants the prophets.
OEB ⇔ Surely the Lord God does nothing
⇔ without revealing his purpose to his servants the prophets.
CSB Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.
NLT Indeed, the Sovereign LORD never does anything until he reveals his plans to his servants the prophets.
NIV Surely the Sovereign LORD does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
CEV Whatever the LORD God plans to do, he tells his servants, the prophets.
ESV “For the Lord GOD does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
NASB Surely the Lord GOD does nothing Unless He reveals His secret counsel To His servants the prophets.
LSB Surely Lord Yahweh does nothing Unless He reveals His secret counsel To His slaves the prophets.
WEB Surely the Lord Yahweh will do nothing,
⇔ unless he reveals his secret to his servants the prophets.
WMB Surely the Lord GOD will do nothing,
⇔ unless he reveals his secret to his servants the prophets.
MSG (3-7)Do two people walk hand in hand
if they aren’t going to the same place?
Does a lion roar in the forest
if there’s no carcass to devour?
Does a young lion growl with pleasure
if he hasn’t caught his supper?
Does a bird fall to the ground
if it hasn’t been hit with a stone?
Does a trap spring shut
if nothing trips it?
When the alarm goes off in the city,
aren’t people alarmed?
And when disaster strikes the city,
doesn’t God stand behind it?
The fact is, God, the Master, does nothing
without first telling his prophets the whole story.
NET Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
LSV For Lord YHWH does nothing,
Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.
FBV For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.
T4T ⇔ And whatever Yahweh plans to do,
⇔ he tells his prophets about it.
LEB Surely my Lord does not do anything unless he has revealed his secret to his servants the prophets.
NRSV Surely the Lord GOD does nothing, without revealing his secret to his servants the prophets.
NKJV Surely the Lord GOD does nothing, Unless He reveals His secret to His servants the prophets.
BBE Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.
MOF No MOF AMOS book available
JPS For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
ASV Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
DRA For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
YLT For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.
DBY But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
RV Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
WBS Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.
KJB Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
BB Surely the Lord God wil do nothing, but he reuealeth his secrete vnto his seruauntes the prophetes.
(Surely the Lord God will do nothing, but he reuealeth his secrete unto his servants the prophets.)
GNV Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
(Surely the Lord God will do nothing, but he reueileth his secrete unto his servantes the Prophets. )
CB Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes.
(Now doth the LORD God no manner of thing, but he telleth his secrete before unto his servants ye/you_all prophets.)
WYC For the Lord God schal not make a word, no but he schewe his priuyte to hise seruauntis profetis.
(For the Lord God shall not make a word, no but he show his priuyte to his servants prophets.)
LUT Denn der HErr HErr tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.
(Because the LORD LORD tut nichts, he offenbare because his Geheimnis the Propheten, his Knechten.)
CLV Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
(Quia not/no facit Master God verbum, nisi revelaverit secretum his_own to servos suos prophetas. )
BRN For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
BrLXX Διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
(Dioti ou maʸ poiaʸsaʸ Kurios ho Theos pragma ean maʸ apokalupsaʸ paideian pros tous doulous autou tous profaʸtas. )
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) Surely the Lord Yahweh will do nothing unless … the prophets
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not he/it_made/did my=master/master GOD anything that/for/because/then/when if revealing secret,his to/towards servants,his the,prophets )
The relationship between this sentence and the rhetorical questions in Amos 3:3 to Amos 3:6 can be shown with the words “So also.” Alternate translation: “So also, the Lord Yahweh will do nothing unless … the prophets”
Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives
(Occurrence 0) Surely the Lord Yahweh will do nothing unless he reveals … prophets
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not he/it_made/did my=master/master GOD anything that/for/because/then/when if revealing secret,his to/towards servants,his the,prophets )
This can be stated positively. Alternate translation: “Surely the Lord Yahweh will reveal … prophets before he does anything” or “So also, the Lord will punish people only if he has revealed his plan to his servants the prophets”